âne oor Baskies

âne

/ɑn/, /ɑːn/ naamwoord manlike

animal domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

asto

naamwoord

Un mulet n'a pas plus sa place ici qu'un âne, Joe.
Hemen ez dago tokirik ez asto batentzat ez mando batentzat.

kaiku

naamwoord

artaburu

naamwoord

astakilo · babu · lerdo · astakaiku · astakirten · astar · itsasgizon · itsastar · itsastari · kirten · marinel · pello

Âne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Asto

Soortgelyke frases

chardon aux ânes
toba

ânesse
astaña · asteme

voorbeelde

L'âne d'acier.
Burdinazko astoa.

Norman et Cul-d'âne, reco du bâtiment.
Norman eta Coon-Ass, aztertu etxe hori.

Un mulet n'a pas plus sa place ici qu'un âne, Joe.
Hemen ez dago tokirik ez asto batentzat ez mando batentzat.

Puis, ayant déclaré net qu’il la fallait amputer, il s’en alla chez le pharmacien déblatérer contre les ânes qui avaient pu réduire un malheureux homme en un tel état.
Gero, moztu beharra zegoela garbi deklaraturik, botikara joan zen, gizon dohakabe bat egoera hartara bihurtzeko gauza izan ziren astatzarren kontra bereak eta bi botatzera.

Mais mieux vaut encore être un âne qu'un des malheureux sur les vaisseaux négriers.
Sinetsidazu, hobe animalia izatea... itsasontzi horietan arima torturatua baino.

Joe, tu n'avais rien dit à propos d'un âne.
Joe, ez zenuen asto bati buruz ezer esan.

– J’ai oublié ce que je suis, dit l’âne d’un ton lamentable
—Ahaztu zait zer naizen —esan zuen astoak atsekabez.

Avant l'échange colombien, il n'y avait ni orange en Floride, ni banane en Équateur, ni paprika en Hongrie, ni courgette en Italie, ni ananas à Hawaii, ni manioc ni patate douce en Afrique, ni taureau au Texas, ni âne au Mexique, ni piment en Thaïlande, ni tabac, maïs ou haricots en Europe, ni chocolat en Suisse.
Kolondar trukaketaren aurretik, ez zegoen laranjarik Floridan, ez bananarik Ekuadorren, ez piperrautsik Hungarian, ez tomaterik Italian, ez kaferik Kolonbian, ez ananarik Hawaiin, ez kautxu-landarerik Afrikan, ez behirik Texasen, ez astorik Mexikon, ez piperminik Thailandian edo Indian, ez tabakorik Frantzian, ezta txokolaterik Suitzan ere.

Il pèse un âne mort, cet enfoiré.
Jainkoa, zer zama duen ergel honek.

Le chemin de |'âne d'acier.
Burdinazko astoaren bidea.

Entré à Jérusalem sur un âne
Astotxo baten gainean sartuko zen Jerusalemen

Et qui est le drôle d'âne là-bas?
Eta nor da asto bitxi hori?

Plus petite qu'une mule, mais plus grande qu'un âne.
" Mando bat baino txikiagoa baina asto bat baino handiagoa. "

Je vois les jeunes qui fouettent leurs pauvres ânes.
Haurrak ikusi ditut hondartzan, piztiak bezala azorriatuta.

Voyons, Ellen, me dit-elle, je veux que vous emmeniez ces demoiselles faire une promenade à âne.
«Aizan, Ellen», esan zidan, «eramaitzan bi andereño txiki hauek astoan ibiltzera».

Il relate son périple dans son livre Voyage avec un âne dans les Cévennes (1879).
Hauetako batzuk: Travels with a Donkey in the Cévennes (1879).

Quand tu veux, Cul-d'âne chéri.
Coon-Ass, nahi duzunean, laztana.

Je suis sûr que ta salope de mère à gueulé comme un âne lorsqu'elle a accouché de toi.
Ziur naiz zure ama zikinak mando batek bezala egiten zuela irrintzi zu sortu zintuenean.

J'ai attaché sa tête à un âne pour qu'il la ramène à son village.
Burua asto batean lortu genuen eta bere herrixkara eraman zuen.