Cour de Justice Européenne oor Baskies

Cour de Justice Européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Europako Justizia Auzitegia

Soortgelyke frases

Cour de justice des communautés européennes
Europako Erkidegoen Justizia Auzitegia

Cour de justice des Communautés européennes
Europako Justizia Auzitegia

voorbeelde

L’État veillera à l’accès des Institutions basques à la Cour de Justice Européenne, pour autant que leur accès direct ne serait pas prévu dans les normes européennes.
Euskal instituzioek Europako Justizia Auzitegira jotzeko aukera izatea bermatuko du Estatuak, Europako araudian erkidegoak zuzenean jotzeko eskubidea aurreikusten ez den artean.

Le statut de la Cour de justice de l’Union européenne est fixé par un protocole.
Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutua protokolo batean ezarriko da.

La Cour de justice siège en chambres, en grande chambre ou en assemblée plénière, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne.
Justizia Auzitegiak salatan, Sala Nagusian edo osoko bilkuran jardungo du, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuak ezarritakoaren arabera.

Les partenaires de IATE sont : le Parlement européen ; le Conseil européen ; la Commission européenne ; la Cour de justice européenne ; la Cour des comptes européenne ; le Comité économique et social européen ; le Comité des régions ; la Banque européenne d’investissement ; la Banque centrale européenne ; le Centre de traduction.
Europar Batasuneko ondorengo erakundeak dira proiektuko kideak: Europako Batzordea, Europako Parlamentua, Europar Batasuneko Kontseilua, Europako Justizia Auzitegia, Europako Kontu Auzitegia, Europako Ekonomia eta Gizarte Komitea, Europako Eskualdeen Batzordea, Europako Banku Zentrala, Europako Inbertsio Zentroa eta Europar Batasuneko Organoen Itzulpen Zentroa.

Les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne ont force exécutoire dans les conditions prévues à l’article III-401.
Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren epaiek betearazteko indarra edukiko dute III-401. artikuluak ezarritako baldintzetan.

La Cour de justice de l’Union européenne comprend la Cour de justice, le Tribunal et des tribunaux spécialisés. Elle assure le respect du droit dans l’interprétation et l’application de la Constitution.
Europar Batasuneko Justizia Auzitegiak bere baitan hartuko ditu Justizia Auzitegia, Auzitegi Nagusia eta auzitegi espezializatuak. Konstituzioaren interpretazioan eta aplikazioan Zuzenbidea errespetatzen dela bermatuko du.

A moins que la loi européenne portant création du tribunal spécialisé n’en dispose autrement, les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice de l’Union européenne et les dispositions du statut de la Cour de justice de l’Union européenne s’appliquent aux tribunaux spécialisés.
Auzitegi espezializatua sorrarazten duen Europako legeak bestela xedatu ezean, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari buruz Konstituzioan dauden xedapenak eta Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuko xedapenak auzitegi espezializatuei aplikatuko zaizkie.

de définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’application des dispositions visées au présent alinéa;
Europar Batasuneko Batzordeak eta Justizia Auzitegiak bakoitzak dauzkan eginkizunak zehaztea, lerroalde honetan ezarritako xedapenak aplikatzeko ordurako;

Le Conseil adopte à l’unanimité un règlement européen fixant le régime linguistique des institutions de l’Union, sans préjudice du statut de la Cour de justice de l’Union européenne.
Kontseiluak aho batez onartuko du Batasuneko erakundeen hizkuntza-araubidea ezarriko duen Europako erregelamendua, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuan aurreikusitakoaren kalterik gabe.

Un renouvellement partiel des juges et des avocats généraux a lieu tous les trois ans dans les conditions prévues par le statut de la Cour de justice de l’Union européenne.
Hiru urtetik behin aldatuko dira epaileak eta abokatu nagusiak, Justizia Auzitegiko estatutuan ezarritako eran.

Le nombre des juges du Tribunal est fixé par le statut de la Cour de justice de l’Union européenne. Le statut peut prévoir que le Tribunal est assisté d’avocats généraux.
Auzitegi Nagusiko epaile kopurua Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuaren bidez ezarriko da. Auzitegi Nagusiak abokatu nagusien laguntza eduki dezala xeda dezake estatutuak.

Le Tribunal est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l’article III-369, dans des matières spécifiques déterminées par le statut de la Cour de justice de l’Union européenne.
Itun honetako III-369. artikuluaren indarrez jarritako epaitu aurreko arazoez arduratzeko eskumenak ditu Auzitegi Nagusiak, Europako Batasuneko Auzitegi Nagusiaren estatutuak zehaztutako gai zehatzei buruz.

Les dépenses: — du Parlement européen, — du Conseil européen et du Conseil, — de la Commission, ainsi que — de la Cour de justice de l’Union européenne, font l’objet de sections distinctes du budget, sans préjudice d’un régime spécial pour certaines dépenses communes.
Ondorengo erakundeen gastuak, hau da, - Europako Parlamentuarenak, - Kontseilu Europarrarenak eta Kontseiluarenak, - Batzordearenak eta - Europako Batasuneko Justizia Auzitegiarenak, Aurrekontuko atal ezberdinetan agertuko dira, baina edonola ere, zenbait gastu komunetarako erregimen berezia egon daiteke.

L’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.
Abokatu nagusiaren eginkizuna hau izango da: alderdikeriarik gabe eta lokabetasunez, arrazoitutako ondorioak aurkeztea jendaurrean, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuaren arabera abokatu nagusiaren esku-hartzea behar duten auzien gainean.

Le Tribunal est compétent pour connaître en première instance des recours visés aux articles III-365, III-367, III-370, III-372 et III-374, à l’exception de ceux qui sont attribués à un tribunal spécialisé créé en application de l’article III-359 et de ceux que le statut de la Cour de justice de l’Union européenne réserve à la Cour de justice.
1. Auzitegi Nagusiak izango du III-365, III-367, III-370, III-372 eta III-374. artikuluetan ohartematen diren errekurtsoez lehen auzialdian arduratzeko eskumena; salbuespen izango dira, hala ere, III-359. artikulua aplikatuz sortutako auzitegi espezializatu bati esleitutakoak eta Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuak Justizia Auzitegiarentzat gordetakoak.

Dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, les lois et lois-cadres européennes peuvent être adoptées sur initiative d’un groupe d’États membres ou du Parlement européen, sur recommandation de la Banque centrale européenne ou sur demande de la Cour de justice ou de la Banque européenne d’investissement.
Konstituzioak zehaztutako berariazko kasuetan, Europako legeak eta esparru-legeak beste era batzuetara onartu ahal izango dira, estatu kideen talde baten edo Europako Parlamentuaren ekimenez, Europako Banku Zentralaren gomendioz, edo Justizia Auzitegiaren edo Europako Inbertsio Bankuaren eskariz.

L’exécution forcée ne peut être suspendue qu’en vertu d’une décision de la Cour de justice de l’Union européenne. Toutefois, le contrôle de la régularité des dispositions d’exécution relève de la compétence des juridictions nationales.
Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren erabaki baten indarrez baino ezin da eten nahitaezko betearazpena. Hala ere, estatu bakoitzeko jurisdikzio-organoen eskumenekoa izango da betearazpen-neurrien erregulartasuna kontrolatzea.

La Cour de justice de l’Union européenne est compétente, dans les limites ci-après, pour connaître des litiges concernant:
Europako Batasuneko Justizia Auzitegiak dauka, jarraian aipatzen diren mugen barruan, auzi hauei buruz erabakitzeko eskumena:

Si le recours est fondé, la Cour de justice de l’Union européenne déclare nul et non avenu l’acte contesté.
Errekurtsoak oinarririk badauka, aurka egindako egintza hori deuseza eta inolako baliorik eta ondoriorik gabea dela aldarrikatuko du Europako Batasuneko Justizia Auzitegiak.

Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour de justice de l’Union européenne peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.
Europako Batasuneko Justizia Auzitegiak beharrezkoak diren behin-behineko neurriak har ditzake berari aurkeztutako arazoetan.

Les lois ou règlements européens du Conseil peuvent attribuer à la Cour de justice de l’Union européenne une compétence de pleine juridiction pour les sanctions qu’ils prévoient.
Kontseiluaren Europako legeek edo erregelamenduek jurisdikzio-eskumen osoa eman diezaiokete Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari lege edo erregelamendu horietan aurreikusitako zehapenei buruz.

L’institution, l’organe ou l’organisme dont émane l’acte annulé, ou dont l’abstention a été déclarée contraire à la Constitution, est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne.
Deuseztatutako egintza sortu duen erakunde, organo edo organismoak nahitaez hartu beharko ditu Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren epaia betetzeko beharrezko neurriak; erakunde, organo edo organismo horrek aipatu neurriok hartu behar ditu, halaber, berak erabakirik hartu ez izana Konstituzioaren kontrakoa dela aldarrikatu denean.

Les décisions rendues par le Tribunal en vertu du présent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un réexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prévues par le statut de la Cour de justice de l’Union européenne, en cas de risque sérieux d’atteinte à l’unité ou à la cohérence du droit de l’Union.
Paragrafo honen indarrez Auzitegi Nagusiak emandako ebazpenak Justizia Auzitegiak aztertu ahal izango ditu aparteko izaeraz, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuak finkatutako baldintzetan eta bertan ezarritako mugen barruan, baldin eta Batasuneko Zuzenbidearen batasuna edo koherentzia hausteko arriskua larria bada.

Au cas où, en violation de la Constitution, le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne s’abstiendraient de statuer, les États membres et les autres institutions de l’Union peuvent saisir la Cour de justice de l’Union européenne pour faire constater cette violation.
Baldin eta, Konstituzioa urratuz, Europako Parlamentuak, Kontseilu Europarrak, Kontseiluak, Batzordeak edo Europako Banku Zentralak ezer adieraziko ez balute, estatu kideek eta Batasuneko gainerako erakundeek Europako Batasuneko Justizia Auzitegira jotzeko aukera lukete urratze hori aldarrika dezan.

Elle surveille l’application du droit de l’Union sous le contrôle de la Cour de justice de l’Union européenne. Elle exécute le budget et gère les programmes. Elle exerce des fonctions de coordination, d’exécution et de gestion conformément aux conditions prévues par la Constitution.
Batasuneko Zuzenbidea aplikatzen dela gainbegiratuko du, Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren kontrolpean. Aurrekontua gauzatuko du eta programak kudeatuko ditu. Era berean, koordinatze-, gauzatze- eta kudeatze-funtzioak ere beteko ditu, Konstituzioak ezartzen duenaren arabera.