allié oor Baskies

allié

/a.lje/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Associé qui procure de l'assistance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aliatu

naamwoord

Mais nous engager dans ce malaise signifie aussi s'engager dans la zone alliée.
Baina ezerosotasun horretan sartzeak zona aliatuan sartzea ere esan nahi du.

Soortgelyke frases

Alliés de la Seconde Guerre mondiale
Bigarren Mundu Gerrako aliatuak

Allier
Allier

alliés
Aliatuak · aliatuak

allier
Allier · aliatu · bateratu · batu · elkartu · konbinatu · nahasi

Medal of Honor : Débarquement allié
Medal of Honor: Allied Assault

voorbeelde

Les Emishi englobent différentes tribus, dont certaines sont devenues les alliés des Japonais (fushu, ifu) tandis que d'autres sont restées hostiles (iteki).
Emishiak, tribu ugariz osatuta zeuden, batzuk, japoniarren aliatuak (fushu, ifu), beste batzuk, etsaitasuna erakutsi zieten bitartean (iteki).

Pour les bolcheviks, c'était les Alliés et les riches Allemands.
Boltxebikeentzat, goiko klaseen arteko gatazka zen.

Durant la bataille de Stalingrad, le capitaine Vassili Zaïtsev tua 225 soldats et officiers de la Wehrmacht et de ses alliés entre le 10 novembre et le 17 décembre 1942.
Ezagun egin zen bereziki Stalingradeko guduan; izan ere, 225 soldadu eta ofizial etsai hil zituen han, 1942ko azaroaren 10etik eta abenduaren 17ra bitartean.

Pourtant, leurs alliés, les démocrates progressistes, perdent six de leurs sièges.
Hala ere, Demokrata Progresistak, FFren gobernu kideak ia eserleku guztiak galdu zituzten.

La guerre civile reprend en 324 et oppose les deux anciens alliés.
324an bi inperioen arteko gerra pizten da berriz ere.

C'est notre plus ancien allié.
Gure aliaturik zaharrena eta indartsuena da.

Je mobiliserai nos alliés.
Kongresuko AMWorkseko aliatuak gure alde jartzea.

En 1941, elle est bombardée par les Alliés, entraînant de nombreuses victimes civiles.
1841ean aliatuen bonbardatu zuten hainbat hildako zibil eraginez.

L'Autriche et la plupart de ses alliés furent exclus de la Confédération de l'Allemagne du Nord.
Austria, eta haren aldeko estatu gehienak, Iparraldeko Alemaniar Konfederaziotik at geratu ziren.

Vous savez que la France est votre plus grand allié.
Badakizu Frantzia dela zure aliaturik handiena.

Allié des Tartares, il agissait comme un Tartare, et contre ses propres compatriotes!
Tatariarren aliatua izanik, tatariarren antzera ziharduen bere herrikideen aurka!

Attendez, ce sont nos alliés!
Gure aliatuak dira!

Du fait que les navires de guerre américains avaient à ce moment-là pour mission d'interdire toute livraison du Tokyo Express vers Guadalcanal, les Japonais ne s'attendaient à aucune opposition des forces navales alliées de surface cette nuit-là,,,.
Aliatuen itsas armadak, artean, Guadalcanalerako Tokyo Expresseren misioak oztopatu ez zituztenez, japoniarrek ez zuten oposiziorik espero gau hartan.

Mais nous engager dans ce malaise signifie aussi s'engager dans la zone alliée.
Baina ezerosotasun horretan sartzeak zona aliatuan sartzea ere esan nahi du.

Ces convois rapides furent surnommés « Tokyo Express » par les Alliés et « Transport Rat » par les Japonais.
Bidaia haiei aliatuek "Tokyo Express" esaten zioten eta japoniarrek "Arratoien garraiatzea".

Le gouvernement provisoire... s'attachera à respecter les engagements contractés auprès de nos alliés.
Behin-behineko Gobernuak... osoki beteko ditu konpromisoak, aliatuekin hartuak dituenak.

Je ne suis pas un allié quand il a tort.
Aliatu batekin ez nago ados arrazoia ez duenean.

Il est souvent considéré comme le premier soldat allié mort au combat lors du débarquement de Normandie.
Aliatuen lur-indarren burua izan zen Normandiako Lehorreratzean.

Des avions de reconnaissance américains parvinrent à repérer l'approche de l'Unité de bombardement du vice-amiral Abe et transmirent l'avertissement au commandement allié.
Estatubatuar azterketako-hegazkinek Aberen bonbadarketa indarra antzeman zuten eta aliatuen komandoari jakinarazi zioten.

Il s'agit de l'espace naturel le plus méridional d'Europe, qui allie des qualités écologiques, paysagères, historiques et culturelles singulières.
Europa osoan hegoalderen dagoen gune babestua da eta ezaugarri bereziko balio ekologiko, paisajistiko, historiko eta kulturalak batzen ditu.

Après Tenaru, ils se rendirent compte que les forces alliées sur Guadalcanal étaient beaucoup plus nombreuses qu'ils ne l'avaient estimé à l'origine et par la suite ils envoyèrent dans l'île des forces plus importantes pour essayer de reprendre Henderson Field.
Tenaruren ostean, japoniarrak aliatuen indarrak uste baino handiagoak zirela konturatu ziren eta soldadu gehiago bidali zuten Henderson zelaia berreskuratzeko.

KDE est un puissant environnement graphique de bureau destiné aux stations de travail UNIX. Il allie simplicité d' utilisation, fonctionnalités usuelles, une remarquable interface graphique et la supériorité technologique du système d' exploitation UNIX
KDE, UNIX lanpostuentzako mahaigain ingurune grafiko sendoa da. KDE mahaigainak erabilera erraza, funtzionalitate gaurkotua eta diseinu grafiko bikaina elkartzen ditu UNIX sistema eragilearen nagusitasun teknologikoarekin

En plus de ces unités belges combattantes, de nombreux Belges s'étaient enrôlés dans des unités alliées.
Atzetik, Belgikako muga pasata, aliatuen hainbat blindaturiko unitate herrialdean sartu ziren.

Quand le Führer sera mort avec qui les Alliés négocieront-ils?
Führerra hiltzen denean, norekin negoziatuko dute Aliatuek?

Saroumane le Blanc a toujours été notre ami et allié.
Saruman Zuria gure laguna eta aliatua izan da beti.