aussitôt oor Baskies

aussitôt

/o.si.to/, /ɔ.si.tɔ/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

berehala

bywoord

– Et les étoiles vous obéissent ? – Bien sűr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l’indiscipline.
- Eta izarrek, betetzen ahal dituzte zure aginduak? - Beharko! Berehala gainera. Nik ez diat desobedientziarik onartzen.

segituan

bywoord

S’il se passe quoi que ce soit, fais-le-moi savoir aussitôt.
Zerbait gertatzekotan segituan jakinaraz iezadazu.

voorbeelde

Il prétendit avoir été guidé vers elle, au hasard, par un instinct. Elle se mit à sourire, et aussitôt, pour réparer sa sottise, Léon raconta qu’il avait passé sa matinée à la chercher successivement dans tous les hôtels de la ville.
Saiatu zen azaltzen halabeharrak gidatu zuela harengana, instintu batek. Emma irribarrez hasi zen, eta berehala, bere lelokeria konpontzeko, Leonek kontatu zuen, goiz osoa pasatu zuela bata bestearen ondoren hiriko hotel guztietan bila.

Sa poitrine aussitôt se mit à haleter rapidement.
Haren bularra berehala hasi zen presaka hatsantzen.

Donc "Iron Man" arrive aussitôt, et "Waiting for Superman" peut attendre vraiment très longtemps.
Horrela "Iron Man" bapatean kanpora doa, eta "Waiting Superman"-ek luze itxaron beharko.

Mais ils sont aussitôt arrêtés par la cavalerie américaine.
Hori baino lehen, Ameriketako Estatu Batuetako armadak bitan atxilotu zuten.

Je réponds aussitôt, sur mon papier-dico:
Nire paper birziklatuan erantzun diot:

Et Dieu soit loué, me dis-je, oubliant aussitôt la dépression menaçante. On entendit tout d’un coup des signes de vie dans les tombes alentour.
Eta eskerrak Jainkoari horrengatik, pentsatu nuen depresioaren mehatxua ahaztuz. Marruma sentitu zen hegalean; nire inguruko hobien barrenetik bat-batean bizitza zeinuak agertzen ziren.

Les transports lourds partiront aussitôt chargés.
Garraiountziak kargatuta egon bezain azkar abiatu daitezela.

Il essayait quelquefois, et aussitôt il entendait derrière lui partir des exclamations de colère.
Batzuetan saiatzen zen, eta berehalakoan entzuten zituen bere atzean haserre-oihuak jalgitzen.

Un signal, qui s'alluma et s'éteignit aussitôt
Argi-seinale bat izan zen, piztu eta itzali berehala egin zena.

Le tuyau d’arrosage s’anima soudain sous l’effet de la pompe à pression et les jets d’eau firent trembler les portes sous leur puissant matraquage. J’entendis vider un autre seau plus près et aussitôt un liquide verdâtre commença à envahir ma cellule.
Mangerak piztean, eztanda egin zuen, eta txorrotada bortitzak ateen hondarraren kontra lehertzen ziren. Ziztu bat entzun eta ate azpitik likido berdexka barrura isurtzen ikusi nuen.

Je vous récrirai aussitôt que de nouvelles décisions auront été prises.
Zer edo zer gehiago erabakita utzi bezain laster, berriro idatziko dizut.

Il buta contre la dernière marche, mais se releva aussitôt.
Azkeneko harpausoan estropezu egin zuen, baina berehalaxe zutitu zen.

Je restai silencieux et immobile pendant quelques minutes, absorbé par chaque mot de son écriture. Quand j’eus fini, je la relus aussitôt. Cela faisait vraiment du bien d’avoir de ses nouvelles.
Geldi-geldirik bi edo hiru minutu egin nituen jarrita, haren idazkera dotoretik hitz guztiak irentsiz. Amaitu nuenean, berriz irakurri nuen. Ederra zen ostera haren berri izatea.

Aussitôt la transaction effectuée la seigneurie est érigée en comté.
Ordurako kataroen heresia berria sortu zen konderrian.

—Le capitaine répondit aussitôt:—«Dites à Son Excellence que je viens à l’instant.»
Eta kapitainak erantzun zuen: —Esan jaun gorenari oraintxe noala.

au lieu que ceux qui parviennent dans les monarchies ne sont le plus souvent que de petits brouillons, de petits fripons, de petits intrigans, à qui les petits talens qui font dans les cours parvenir aux grandes places, ne servent qu’à montrer au public leur ineptie aussitôt qu’ils y sont parvenus.
aldiz, monarkietan toki horietara heltzen direnak, maizenik deus ere ez dira, gaizkile kiskil, axpikari girgil eta nahastekari xirtxil batzuk baizik; errege gorteetan toki ohoragarrien eskuratzeko balio duten haien talendu ttipiek, kargu horietan jarri orduko, publikoaren begietan haien funsgabekeriaren agerian emateko baizik ez dute balio.

Siddhartha le vit, et il le reconnut aussitôt, comme si un dieu le lui eût désigné.
Siddhartiiak ikusi eta berehala ezagutu zuen, jainko batek begietaratu balio bezala.

L’important, c’est de répondre aussitôt et avec conviction.
Gakoa berehala eta ziurtasunez erantzutean dago.

De nouveau on ramena la ligne. Le troisième coup fut trop fort et rebondit aussitôt sur la porte d’en face. Un quatrième essai brisa le silence.
Soka bildu zuen ostera ere. Hirugarren jaurtiketa gogorregia izan zen, eta atetik landa bote egin zuen eta berriz saiatu beharra zegoen. Laugarren zartada zorrotza entzun zen.

< Ça fait combien de temps maintenant que t’es dans les couvertures ? > demanda-t-il, puis poursuivit aussitôt : < Tu crois pas que ça serait aussi bien d’arrêter ? > < Non. je ne le crois pas >, répondis-je sèchement.
< Zenbat denbora daramazu mantarekin dagoeneko? >, galdegin zidan. < Ez duzu uste utzi beharko zenukeela? >, gaineratu zuen segituan. < Ez, ez dut uste >, erantzun nuen lehor.

D’ailleurs, le souvenir du roman facilitant l’intelligence du libretto, elle suivait l’intrigue phrase à phrase, tandis que d’insaisissables pensées qui lui revenaient, se dispersaient, aussitôt, sous les rafales de la musique.
Bestalde, nobelaren oroipenak librettoaren ulerpena errazten zionez, esaldirik esaldi jarraitzen zuen joko nahasia, anartean bururatzen zitzaizkion pentsamendu atxikiezinak musikaren burrunbapean berehalakoan barreiatzen zirelarik.

L’aspect des eaux aussitôt s’altéra: la sérénité se fit moins brillante mais plus profonde.
Segituan aldaketa bat gertatu zen ur gainean, eta baretasuna hain distiratsu ez, baina sakonago bilakatu.

Tels six mousquetaires nous nous rendîmes aussitôt à léglise pour dire au curé ses quatre vérités.
Sei mosketariak apaizari hamaikatxo egia esatera joan ginen berehala.

Aussitôt le nom prononcé, la voici, elle marche dans une rue de Paris, elle est myope, elle voit très peu, elle plisse les yeux pour reconnaître tout à fait, elle vous salue d’une main légère.
Haren izena esan orduko, hemen da, Pariseko kale batean barna doa, begilaburra da, oso gutxi ikusten du. Erdi itxi egiten ditu begiak aurrean duena ezagutzen duela ziurtatzearren, indarrik gabe ematen du eskua.

Envoyez votre réponse aussitôt que possible en ayant soin de m’écrire en termes très explicites.
Bidali zure erantzuna lehenbailehen, eta saia zaitez argi eta garbi adierazten.