aussi oor Baskies

aussi

/o.si/, /ɔ.si/ samewerking, bywoord

Autant

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ere

bywoord

Mais nous engager dans ce malaise signifie aussi s'engager dans la zone alliée.
Baina ezerosotasun horretan sartzeak zona aliatuan sartzea ere esan nahi du.

ere bai

bywoord

Les animaux respirent et absorbent cet air, les humains aussi.
Animaliek aire hori arnastu eta xurgatzen dute, gizakiok ere bai.

gehiegi

Cette pauvre femme, aussi, était affolée de faire pendant son sommeil justement ce qu'elle craignait le plus.
Egoera erdi inkontzientean, beldur gehien ematen dion huraxe egiten ari da emakume hau.

halaber · era berean · orobat

voorbeelde

Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.
Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.

Mais la révolution périra aussi!
Eta iraultzaren akabera!

Aussi capable de voler,.
Hegan egiteko gai ere bazen.

Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus d’un poêle.
Miaketa-txabolaren barrenak kanpokoak bezain goibelak ziren. Boki batzuk zeuden han eskuak petroliozko berogailu baten gainean berotzen.

Et vous serez rassurés de savoir que même de distingués mathématiciens le pensent aussi.
Eta lasai, matematikari ezagun batzuek ere hori pentsatzen dute eta.

Moi aussi, cher ami.
Ni ere bai, adiskidea.

Elle touche aussi bien les enfants que les adultes.
Haurrekin eta helduekin tratu bera.

A lui aussi il arrivait de rire parfois mais jamais autant qu’à nous. J’oublie tout, j’oublie de dire ça, qu’on était des enfants rieurs, mon petit frère et moi, rieurs à perdre le souffle, la vie.
Barre egiten zuen hark ere tarteka, baina sekula ez guk bezainbeste. Dena ahazten zait, ahaztu egiten zait hori esatea, neba gazteena eta biok haur barre-algarazaleak ginela, arnasa galtzeraino egiten genuela barre, bizia galtzeraino.

Mes hommes disent aussi que vous avez assassiné le roi Darius a Marathon.
Baita esaten dute zu izan zinela Dario erregea Maratonen hil zuena.

Le grand Casey aussi, mais il manquait son coup.
Casey handia ere bai, baina huts egin du hark ere.

Ce n'est pas aussi mauvais que tu le crois, tu vas t'en sortir.
Ez dago zuk uste bezain gaizki.

Il y a aussi des femmes qui sont coupables et bien sûr il y a des hommes qui sont victimes.
Eta badaude emakume erasotzaileak, eta noski gizon biktimak.

Le bétail aurait aussi été touché par des maladies.
Azkenik, hesteetako hanturazko gaixotasuna sendatzekoa da ere bai.

Mais nous somme aussi les mieux qualifiés pour le défendre.
Baina prestatuenak gara defendatzeko.

Il étudie aussi la philosophie et l'économie.
Filosofia eta ekonomia ikasi zuen.

Pendant des siècles les navires avaient fait que les voyages étaient plus lents, plus tragiques aussi qu’ils ne le sont de nos jours. La durée du voyage couvrait la longueur de la distance de façon naturelle.
Mendetan eta mendetan, bukeetan joaten zirenez, geldoagoak izan ohi ziren bidaiak, baita gaur egungoak baino tragikoagoak ere. Bidaiaren iraupenak modu natural batean betetzen zuen distantziaren luzera.

En novembre 1965, la IVe Commission de l'Assemblée générale des Nations unies approuve un projet de résolution dans lequel il est demandé à l'Espagne de fixer aussi tôt que possible une date pour l'indépendance de la Guinée équatoriale.
1965ko azaroan, Nazio Batuen Batzar Nagusiaren laugarren batzordeak Espainiari Ekuatore Ginearen independentzia onartzeko data bat zehazteko erresoluzioaren proiektua onartu zuen.

Ce doit être un cauchemar pour toi aussi.
Badakit amesgaizto bat izan dela zuretzat ere.

Mais aussi pour la famille et les amis.
Zure familia eta lagunak ere hor daude.

Je crois qu'il ne peut pas imaginer qu'une auteure aussi célèbre que toi soit en lutte avec une pile de papiers et n'écrive pas un mot.
Uste dut ez zaiola bururatu ere egiten zu bezain idazle ospetsua paperekin borrokan ari dela, hitz bakar bat ere idatzi gabe.

On en trouve aussi à Madère.
Madeiran ere aurki daiteke.

– Où sont les hommes ? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert... – On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.
- Eta gizonak non dira? Esan zuen azkenean printze txikiak. Bakarrik samar gaude basamortu honetan... - Pertsonen etxeetan ere bakardadean gaude, esan zuen sugeak.

La montagne était aussi un haut lieu sacré.
Ordutik mendi sakratua izan da.

Le poète Finegas, aussi connu sous le nom de Finn Eces (en), a durant sept ans tenté de pêcher ce saumon.
Finn Eces edo Finnegas olerkariak izokin hura arrantzatzeko saiakeran zazpi urtez egon omen zen.

Stephen Lawler qui a lui aussi fait une conférence ici à TED en 2007 au sujet de Virtual Earth m'a fait venir pour devenir l'architecte de Bing Maps, le projet de cartographie en ligne de Microsoft.
Microsoften sareko mapagintza- ahalegina den Bing Maps- eko arkitektoa izateko konbentzitu ninduen.