autorité législative oor Baskies

autorité législative

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

legegintzako aginpide

legegintzako autoritate

voorbeelde

Au contraire, unissons le gouvernement à l’autorité législative ; faisons le prince du souverain et de tous les citoyens autant de magistrats.
Aitzitik, gobernamendua aginte legegilearekin bat egin dezagun; halaber, subiranoa printze egin dezagun, eta hiritar guztiak magistratu.

Mais on sait qu'en cas d'urgence, l'exécutif envisagera des actions sans autorité législative claire et douteuses du point de vue de la constitution.
Baina badakigu ziur, larrialdietan, gobernuak ekintzak burutuko dituela zeinaren gainean ez baitu gobernu aginte garbia... eta konstituzionalki ilunak izan daitezkeenak.

De cette manière la suspension de l’autorité législative ne l’abolit point : le magistrat qui la fait taire ne peut la faire parler, il la domine sans pouvoir la représenter ; il peut tout faire, excepté des loix.
Horretaz, aginpide legegilearen geldiarazteak ez du suntsitzen; isilarazten duen magistratua ezin mintza daiteke haren tokian; haren gainetik da, baina ezin ordezka dezake; buruzagi honek oro egin ditzake, legeak izan ezik.

Les républiques modernes de l’Italie imitèrent souvent cet usage ; celle de Genève en fit autant et s’en trouva bien. Rome, dans son plus bel âge, vit renaître en son sein tous les crimes de la tyrannie, et se vit prête à périr, pour avoir réuni sur les mêmes têtes l’autorité législative et le pouvoir souverain.
Italiako Errepublika modernoak ohitura horri maiz jarraiki izan zaizkio; Gen?vekoak ere hala egin zuen eta oneko gertatu zitzaion. Erromak, bere adin ederrenean, tiraniaren krimen guztiak berriz sortzen ikusi zituen, eta hiltzeko zorian egon zen, ber jendeen eskuetan eman nahi izan zituelakotz lege agintaritza eta botere subiranoa.

Le principe de la vie politique est dans l’autorité souveraine. La puissance législative est le coeur de l’état, la puissance exécutive en est le cerveau, qui donne le mouvement à toutes les parties.
Bizi politikoaren printzipioa aginpide subiranoan datza. Potentzia legegilea, Estatuaren bihotza da, potentzia exekutiboa, berriz, haren burua, horrek baititu parte guztiak mugiarazten.

Bien que le Parlement soit la « principale » institution de l'Union européenne (il est mentionné en premier dans les traités et a la préséance cérémoniale sur toutes les autres autorités européennes), le Conseil de l'Union européenne a des pouvoirs législatifs légèrement plus importants que lui car il adopte également des lois dans le cadre limité de la procédure législative spéciale.
Europar Batasuneko "lehenengo instituzioa" den arren (hitzarmenetan estreinakoz aipatua, eta protokoloan lehentasunezkoa), Kontseiluak botere handiagoa dauka legeak onartzerakoan, hainbat arlo Kontseiluaren eskumenekoak baitira.

Mais quand la puissance exécutive ne dépend pas assez de la législative, c’est-à-dire, quand il y a plus de rapport du prince au souverain que du peuple au prince, il faut remédier à ce défaut de proportion en divisant le gouvernement ; car alors toutes ses parties n’ont pas moins d’autorité sur les sujets, et leur division les rend toutes ensemble moins fortes contre le souverain.
Baina potentzia legegileak potentzia exekutiboa aski peko ez duenean, erran nahi baitu printzetik subiranora ratio handiago delarik populutik printzera baino, proportzio eskasdura hori gobernamendua zatikatuz konpondu behar da; ezen orduan parte horiek guztiek ez dute menekoen gainean aginpide tipiago, eta beren arteko zatikadurak, oro batean harturik, ahulago egiten ditu subiranoaren aitzinean.