avoir à oor Baskies

avoir à

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

behar izan

werkwoord

Soortgelyke frases

S ́éreinter à baiser
Xoka-porroketan

de A à Z
Atik Zraino

voorbeelde

La forme particulière du masque assure la possibilité de manger et de boire sans avoir à l’enlever.
Helburu horrekin maskarak forma zehatz bat zeukan, kendu gabe edan eta jan ahal izateko.

Je serais fâché d’avoir à le juger si mal dès le début de nos relations de famille.
Damu handia izango nuke berataz hain txarto pentsatzea, gure harremanaren hasiera-hasieran».

Tu mets peut-être tes mots dans la bouche des autres pour ne pas avoir à les dire.
Beharbada bertzeen ahotan jartzen dituzu hitzak zuk zerorrek erran behar ez izateko.

Il fait bon t'avoir à la maison de nouveau.
Hau poza zu berriz etxean ikustea.

ce qui est une raison suffisante, à mon avis, sans avoir à faire des sous-entendus.
Nahikoa arrazoi dena, nire iritziz, ezer egin gabe... ikerketa doterez horretaz.

Je voudrais tellement avoir ma propre affaire et ne plus avoir à faire la merde de Joe Aguirre.
Arrantxo propio bat izateko zoratzen nago, ezin dut burutu Joe Agirrerekin.

Penses-tu que ça me réjouisse d'avoir à me coltiner le voyage jusqu'à Palm Beach?
Uste duzu gogoa dudala West Palm Beach-era joateko?

Je ne devrais pas avoir à vous convaincre.
Ez nizueke hau saldu beharko.

Personne devrait avoir à se tromper comme un homme sans pouvoir aller de l'avant.
Eta inork ez luke akats bat egin, gizon batek egiten duen moduan, eta ezin ihes egin.

Elles étaient habituellement composées de trois pièces, mais elles pouvaient en avoir jusqu'à quatre chez des familles riches.
Ohi hiru gelakoak, lau ere izan zitzaketen familia aberatsen kasuan.

Il risque de les avoir à l'air.
Osaba Lex, honek ez du estaliko.

On se comprenait souvent sans avoir à parler, un peu comme les animaux.
Batzutan hitzik gabe ulertzen genuen elkar animaliak komunikatzen direnean bezala.

Puissé-je avoir à l'accuser d'une incivilité plutôt qu'à le plaindre d'un malheur.
Nahiago dut hari arduragabekeria leporatu... zoritxar baten ondorioz negar egin baino.

Tu ne devrais pas avoir à te traîner dans la boue à 4h du matin.
Zu moduko artista bat ez litzateke egon behar lokatz artean goizeko 04:00etan.

Ce serait dommage d'avoir à le partager.
Pena litzateke dena batera ez gordetzea.

Je ne veux pas avoir à faire de lois.
Ez ditut arauak egin nahi.

Je suis désolée d'avoir à te le dire, mais ta mère avait des goûts douteux.
Sentitzen dut hau esatea, baina zure amaren gustua zalantzagarria zen.

Les modèles à turbocompresseur ont généralement tous leurs échappements regroupés afin de n'avoir à utiliser qu'un seul turbo.
Turbokonpresoredun motoreek, normalean, ihes-hodi guztiak elkartuta dituzte turbo bakar bat erabiltzeko helburuarekin.

Je ne dois pas avoir à venir en ville pour rencontrer tes amis.
Ez genuke zure atzetik ibili beharko zure lagunak ezagutzeko.

Je ne veut rien avoir à voir avec tes groupies, dehors.
Ez dut zerikusirik izan nahi hor kanpoko zure groupiekin.

Les parents ne devraient jamais avoir à enterrer leurs enfants.
Aita batek ez luke bere umea hiltzen ikusi behar.

Je serais navré d'avoir à laisser ici une garnison.
Orduan lastima litzateke begirale bat hemen utzi beharra.

Tout ça pour éviter d'avoir à choisir une fille dedans?
Nahiago duzu zerbait sortu neska bat hautatu baino?

Il voulait t'avoir à la caresse, savoir où on avait planqué le grisbi.
Leku lasai batera zu eraman, eta goxo-goxo landuko zintuen gure dirua non zegoen jakiteko.

Cersei veut l'avoir à l'oeil.
Cerseik gertu izango du.