avoir assez oor Baskies

avoir assez

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

maneiatu

voorbeelde

Vous devez avoir assez discuté avec M. Sturgis.
Uste dut nahikoa hitz egin duzuela Sturgis jaunarekin.

Parce que je commence à en avoir assez, là.
Hori ez dator gurekin autoan.

Tu crois avoir assez de vidéos de moi?
Ez nauzu nahikoa filmatu?

J'espère avoir assez d'étiquettes pour vos bagages.
Ea nahikoa txartel ekarri ditudan zure ekipajerako.

Je dois m'assurer d'avoir assez de voix.
Baina jakin behar dut batzordea ados dagoen.

Et c'est possible de pratiquer pour pouvoir avoir assez de paix, assez de compassion afin de pouvoir créer des moments de bonheur comme ça dans la vie quotidienne.
Praktika dezakezu bake eta erruki nahikoak edukitzeko eta halako zorion uneak sortu eguneroko bizitzan.

Je pense avoir eu assez de l'inconnu pour un après-midi.
Uste dut nahikoa izan dudala ezezagunetik arratsalde batean.

Je pense avoir été assez clair.
Neure burua argi azaldu dudala uste dut.

T'en as pas assez d'avoir toujours raison?
Ez zara aspertzen beti arrazoia izanda?

J'en ai eu assez d'avoir fait tout le temps l'effort.
Egunero egiteaz nazkatu nintzen.

Je pense au contraire que, pour n’avoir pas fait assez de changemens semblables, on accéléra la perte de l’état.
Alderantziz, uste dut horrelako aldaketa aski ez eginik, Estatuaren hondamendia are lasterrago gertatu zela.

Clif, je ne te serais jamais assez reconnaissant d'avoir tout filmé.
Clif, sekula ez dizut hainbeste eskertu dena grabatzen duzulako.

Assez pour avoir l'avantage?
Hartzen badugu, kontrola izango dugu?

Hé, 7 ans c'est assez court pour avoir tué un homme.
E, zazpi urte ez da gehiegi gizon bat hiltzeagatik.

Ils n'ont pas assez d'énergie pour avoir à la fois un grand corps et beaucoup de neurones.
Beraiek ez dute nahikoa energia gorputz handia eta neurona kopuru handia mantentzeko.

Une implication évidente de l'histoire économique moderne est que la transition vers la démocratie est assez difficile avant d'avoir établi des droits de propriété privée sûrs.
Histori ekonomiko modernoaren ondorio nabaria demokraziarako trantsizioa nahiko gogorra dela jabetza- pribatuen eskubide ziurrak ezarri baino lehen.

Une implication évidente de l'histoire économique moderne est que la transition vers la démocratie est assez difficile avant d'avoir établi des droits de propriété privée sûrs.
Histori ekonomiko modernoaren ondorio nabaria demokraziarako trantsizioa nahiko gogorra dela jabetza-pribatuen eskubide ziurrak ezarri baino lehen.

Les libérations anticipées ont dû vous faire économiser assez pour gérer ce problème d'infestation sans avoir à demander d'argent en plus.
Askatze aurreratuek nahikoa diru aurreztu behar zizun plaga egoerari erantzuteko, funtsa gehiago behar izan gabe.

Grâce à la cuisson, ce qui était un gros handicap, cet énorme cerveau, dangereusement coûteux , avec beaucoup de neurones, a pu devenir un atout majeur à partir du moment où l'on a pu s'offrir assez d'énergie pour avoir beaucoup de neurones, et le temps de s'en servir à faire des choses intéressantes.
behin eragozpen handi bat izan zen garun handi hau neuronez beteta eta energia gastu handia duen garun hau, oso baliagarri bihurtu da, neurona piloarentzako energia lortu dezakegulako eta eurekin gauza interesgarriak egiteko astia izan.

Impossible d' enregistrer les notes dans %#. Vérifiez qu' il y a assez d' espace disque. Il devrait cependant y avoir une copie de sauvegarde dans le même dossier
Ezin izan dira oharrak % #-(e) ra gorde. Egiaztatu diskan leku nahiko dagoela. Hala ere direktorio berdinean babes-kopia bat egon beharko litzateke

Tandis que la planète est connue pour avoir une région polaire sud lumineuse, le pôle nord l'est assez faiblement, ce qui est incompatible avec le modèle du changement saisonnier décrit ci-dessus.
Uranok hegoaldeko poloan eskualde distiratsua duela jakin arren, ipar poloa nahiko iluna da, eta hau, aurretik azaldutako urtaro aldaketen ereduarekin bateraezina da.

Il tenta de la découvrir lui-même à la faveur de deux cigarettes, mais il s’endormit sans être allé dîner et sans avoir élucidé le mystère. La journée avait été longue, mais pas tout à fait assez longue pour cela.
Bere kabuz argitzen ahalegindu zen bi zigarroren laguntzaz, baina loak hartu zuen, afaldu gabe eta korapiloa askatu gabe zeukala. Egun luzea izan zuen baina ez hori askatzeko bezain luzea.