banquier oor Baskies

banquier

/bɑ̃.kje/ naamwoord manlike

Personne qui dirige ou travaille dans une banque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bankari

naamwoord

personne qui fait le commerce de banque

banku batean lan egiten duen pertsona

Le premier banquier est notre chef pâtissier.
Amsterdamgo bankari handiena orain da gozogile burua gure sukaldean.

bankuko langile

naamwoord

voorbeelde

Votre banquier m'a assuré qu'aucun délai ne serait accordé.
Kredituaren kudeatzaileak ziurtatu dit ez dizuela luzapenik emango.

Son nom fait référence à la baronne Bettina de Rothschild, épouse du banquier viennois Albert Salomon von Rothschild qui avait acheté les droits de désignation pour £ 50. ↑ a et b comètes
Bere izena, Bettina von Rothschild baronesagatik jasotzen du, Vienako Albert von Salomon Rothschild bankari garrantzitsuaren emaztea, 50 £gatik, asteroidea izendatzeko eskubideak erosi zituena.

Jennifer, laissons Monsieur Falconer à ses affaires banquières.
Jennifer, utzi Falconer jauna bankuko gauzak egiten.

Le premier banquier est notre chef pâtissier.
Amsterdamgo bankari handiena orain da gozogile burua gure sukaldean.

L'origine sociale de ses membres était très diverse: nobles, avocats, entrepreneurs, commerçants, banquiers, militaires et fonctionnaires.
Hauen jatorria oso ezberdina zen: nobleak, abokatuak, enpresa gizonak, merkatariak, banku jabeak, militarrak eta funtzionarioak.

Flavio Chigi vient d'une famille de banquiers de Sienne.
Fabio Chigi izenarekin jaio zen, bankari familia ospetsu batean.

Vous connaissez une autre petite minorité accusée d'être des banquiers et des penseurs progressistes autre que les Juifs?
Nork piztu zuen gorrotoa aldi bateko finantzari... eta pentsalari aurreratuen aurka, hau da, juduen aurka?

Banquier.
Bankari bat.

Elle partit pour Rouen, le lendemain dimanche, afin d�aller chez tous les banquiers dont elle connaissait le nom.
Biharamunean, igandea, Rouenera abiatu zen, izena ezagutzen zuen bankari guztiengana joateko xedez.

Je parle en banquier plutôt qu'en scientifique car le fonctionnement de l'institut revient cher.
Bankari-hitzak esaten baditut eta ez zientzialariarenak gogoratu gure institutua diruari esker dabilela.

Dans la limousine il y a un homme très élégant qui me regarde. Ce n’est pas un blanc. Il est vêtu à l’européenne, il porte le costume de tussor clair des banquiers de Saigon. Il me regarde. J’ai déjà l’habitude qu’on me regarde.
Limusinan gizon dotore-dotore bat dago niri begira. Ez da zuria. Europarren janzkera du, kotoizko jantzi zuri horietakoa du jarrita, Saigongo bankeroena bezalakoa. Begira daukat. Ohituta nago begiratua izatera.

Le 3 août, la Chambre des députés élit comme président le banquier Casimir Perier, mais celui-ci laissa Laffitte, arrivé en deuxième position et élu vice-président, exercer cette fonction à sa place.
Abuztuaren 3an diputatuek Casimir Perier aukeratu zuten presidente baina horrek Laffitteri pasatu zion funtzio hau betetzeko ardura.

Au boulot, le banquier.
Lan egiteko ordua da, bankaria.

On ignorait ce qu’il avait t jadis: porteballe, disaient les uns, banquier Routot, selon les autres.
Inork ez zekien lehenago zer izana zen: bizkarkari zioten batzuk, Routoten bankari, beste zenbaitek zioenez.

La mère parle, parle. Elle parle de la prostitution éclatante et elle rit, du scandale, de cette pitrerie, de ce chapeau déplacé, de cette élégance sublime de l’enfant de la traversée du fleuve, et elle rit de cette chose irrrésistible ici dans les colonies françaises, je parle, dit-elle, de cette peau de blanche, de cette jeune enfant qui était jusque-là cachée dans les postes de brousse et qui tout à coup arrive au grand jour et se commet dans la ville au su et à la vue de tous, avec la grande racaille milliardaire chinoise, diamant au doigt comme une jeune banquière, et elle pleure.
Hitz eta hitz egiten du amak. Ageriko prostituzioaz hitz egiten du eta barre egiten du, eskandaluaz, pailazokeria honetaz, sonbreru lekuz kanpoko horretaz, ibaibideko neskatoaren dotorezia berebiziko honetaz, eta barre egiten du hemen kolonia frantziarretan hain tentagarria den gauza horretaz, zerari buruz ari naiz, dio berak, azal zuri horretaz, ume horretaz, ordura arte hantxe, oihaneko postuetan gordeta egonik, bat-batean egun argira atera eta han, hirian, jendaurrean eta denek jakiteko moduan, hatzean diamantea duela, bankuko emakume gazte baten antzera, txinatar zirtzil puska dirudunarekin hitz emanda geratzen denaz; eta negar egiten du.

Même pas le banquier.
Ez eta Ladamer jaunak, bankukoa.

Il retourne à Paris où il devient le chef du banquier James de Rothschild.
Parisera itzuli zenean, James de Rothschild bankariaren sukaldari bilakatu zen.

Son père était un commerçant qui est devenu banquier.
Aita ingeniaria zen, geroago bankaria bihurtu zena.

Le roi a en fait pallié ses difficultés financières en essayant d'établir des impôts réguliers, en taxant lourdement les Juifs et les banquiers lombards, parfois en confisquant leurs biens et en pratiquant les dévaluations monétaires.
Ekonomian zituen zailtasunei aurre egiteko, zerga iraunkorrak ipini nahi izan zituen, eta juduei, lombardiar bankariei eta abade aberatsei oso zerga astunak ezarri zizkien, batzuetan haiei jabegoak kenduz eta sarri diruaren balioa gutxituz.

En 1796, il s'installe à Paris comme banquier.
1747an Parisa joan zen eta bankari gisa jardun zuen han.

On ignorait ce qu’il avait été jadis: porteballe, disaient les uns, banquier à Routot, selon les autres. Ce qu’il y a de sűr, c’est qu’il faisait, de tête, des calculs compliqués, à effrayer Binet lui-même.
Inork ez zekien lehenago zer izana zen: bizkarkari zioten batzuk, Routoten bankari, beste zenbaitek zioenez. Ziur dena da, egiten zituela alegia, buruz, Binet bera ere izutzeko moduko kalkulu korapilotsuak.

Je ne suis pas le Jésus de l'Eglise officielle toléré par les policiers, les banquiers, par les juges, bourreaux et officiers et autres représentants du pouvoir.
Ni ez naiz Eliza Ofizialeko Jesus poliziak onartzen dituena, edo bankariak epaileak, borreroak, ofizialak, eliza buruak, politikoak eta gainerako jende boteretsua.

La statue qui appartenait à l'origine aux Médicis, fut achetée par le banquier John Lyde Browne, un collectionneur anglais qui avait été chargé par la tzarine Catherine II de Russie de lui trouver des œuvres en Europe occidentale afin d'étoffer sa collection.
Eskultura hau Medici familiaren eskuetan egon zen eta, ondoren, Lyde John Browne bankari ingelesak erosi zuen; Browne Katalina II.a Errusiakoa tsarinak bere bildumarako artelanak erosteko izendatua zegoen.

Vos relevés banquiers, dossiers médicaux, habitudes de vote, e-mails, appels, putain de test d'aptitude!
Banku - laburpenak... ... mediku - txostenak, botoak, postak, deiak, selektibitateko notak!