barrière oor Baskies

barrière

/ba.ʁjɛʁ/ naamwoord vroulike

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

barradera

naamwoord

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations. Une digue peut aussi être construite au bord d'un fleuve pour l'empêcher de déborder.

dike

naamwoord

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations. Une digue peut aussi être construite au bord d'un fleuve pour l'empêcher de déborder.

barrera

naamwoord

hesi

naamwoord

Cette parcelle, où les ordures sont stockées, a été fermée par une barrière pour empêcher les porcs de sortir, et les êtres humains d'entrer.
Zaborra gordetzeko lurzoru hau hesitu zuten zerriak barruan edukitzeko eta gizakiak, aldiz, kanpoan.

Soortgelyke frases

barrière hémato-encéphalique
muga hematoentzefalikoa

garde-barrière
barrerazain · langazain

Grande barrière de corail
Koralezko Barrera Handia

barrière à l'entrée
Sarrera hesi

barrière commerciale
merkataritzako hesi; barrera komertzial

barrière de confinement
petrolioari eusteko hesi

récif barrière
hesi-arrezife

voorbeelde

Ce sont en fait les barrières non tarifaires qui empêchent les produits ACP d'entrer sur le marché européen.
Era berean, muga zergak ezartzen dira Europar Batasunetik kanpoko herrialdeetatik inportatzen diren produktuek lehia abantailarik izan ez dezaten.

Parce que ces langues différentes imposent une barrière, comme nous venons de le voir, à la circulation des biens, des idées des technologies et de la sagesse.
Hizkuntza diferente horiek hesi bat ezartzen baitute, arestian ikusi dugun bezala, ondasunak eta ideiak eta teknologiak eta jakinduria trukatzeko.

Elle s’arrêta à la barrière des Burnell.
Burnelleneko atarian gelditu zen.

Ils ont beau ressembler à des lignes électriques ordinaires mais ce sont des barrières électriques qui gardent les trolls dans leur territoire.
Goi tentsioko ohiko lineak dirudite baina hesi elektrikoak dira, trollak mugak ez zeharkatzeko.

LE ROI Il n’est pas, en effet, de sanctuaire pour le meurtre; — il n’y a pas de barrière pour la vengeance. — Eh bien!
KLAUDIO Ez dagokio, hain zuzen, santuariorik hilketari; ez da mugarik mendekuarentzat.

Si le meurtre avait été commis à la barrière du Roule, il n’aurait pas été nécessaire de prendre de telles dispositions.
Baldin eta hilketa Barrière du Roule-n egin bazen, ez zen horrelako gauzaren beharrik izango.

Après consultation avec son commandant d'artillerie, Alexander Dickson, Graham choisit d'ouvrir le feu sur le mur intérieur, en dépit du risque de tuer de nombreux soldats britanniques qui étaient aux pieds de la barrière.
Alexander Dickson artilleria komandantea kontsultatu eta gero, Grahamek barneko harresia bonbardatzeko agindua eman zuen, inguruan zeuden britainiar soldaduak hiltzeko arriskua izan arren.

Il aimait à se voir arriver dans la cour, à sentir contre son épaule la barrière qui tournait, et le coq qui chantait sur le mur, les garçons qui venaient à sa rencontre.
Atsegin zuen bere burua larrainera heltzen ikustea, bere bizkarraren kontra langa jiratzen sentitzea, eta horma gainean kukurruka ari zen oilarra, atera irteten zitzaizkion mutilak.

Aller derrière les barrières.
Geratu hesien atzean!

Si nous traversons la barrière d'îles, nous atteindrons Te Fiti.
Geruza egiten duten irlak pasako ditugu... Te Fitirengana iristeko.

Sur le mur de plâtre que traversent en diagonale des lambourdes noires, s’accroche parfois quelque maigre poirier, et les rez-de-chaussée ont à leur porte une petite barrière tournante pour les défendre des poussins, qui viennent picorer, sur le seuil, des miettes de pain bis trempé de cidre.
Habe beltzek diagonalean zeharkatzen duten igeltsuzko horman tarteka udareondo erkinen bat atxikitzen da, eta ezkaratzek beren ateetan txanketa jirakor txiki bat dute, sagardotan bustitako ogibeltz papur batzuk mokokatzera atalarrira datozen txitoetatik babesteko.

Je suis passé au dessus de la barriere et j'ai sauté
Hesira igo eta jauzi egin nuen.

Durant l'ère napoléonienne, de nombreuses vieilles barrières entre les juifs et les chrétiens tombèrent.
Napoleondar garaietan judu eta kristauen arteko muga andana ezabatu ziren.

Une parcelle est un bout de terre qui a un propriétaire et une barrière l'entourant.
lurzorua lur zati bat da, jabea izan ohi du, eta hesia ere bai.

" Voulez-vous que j'ouvre la barrière? "
" Hesia irekitzea nahi duzu? "

Par l’établissement d’une union douanière conformément à l’article III-151, l’Union contribue, dans l’intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu’à la réduction des barrières douanières et autres.
Aduana-batasuna ezarriz, eta III-151. artikuluan dioen moduan ezarriz, Batasunak ondorengoak lortzeko ahaleginean lagunduko du, denon onerako: munduko merkataritzaren garapen harmoniatsua, nazioarteko trukaketek eta atzerriko zuzeneko inbertsioek dituzten mugen ezabapen aldian aldikoa, aduanako tarifek sorturiko oztopoak gutxiaraztea, eta beste batzuk.

Alors on s'est dit, " On aura tous ces écrivains et éditeurs et tout le monde - une espèce de communauté d'écrivains venant au bureau tous les jours de toute façon, pourquoi nous n'ouvrons pas tout simplement l'entrée de l'immeuble pour qu'ils viennent après l'école, recevoir de l'aide supplémentaire pour leurs devoirs écrits, et donc essentiellement ne plus avoir de barrière entre ces deux communautés? "
Eta pentsatu genuen, " Editore eta idazle horiek guztiak edukiko ditugu hala nolako idazle komunitate bat egunero bulegora etortzen ", eta... zergatik ez dugu irekitzen eraikina ikasleak eskola ondoren etor daitezen, idatzizko etxerako lanetan aparteko laguntza jasotzeko, bi talde hauen artean inolako mugarik egon ez dadin?

La 1ère fusée indique l'ouverture des barrières.
Lehen suziriak adierazten du ateak ireki dituztela.

Mercredi, à midi, un corps de femme a été découvert flottant sur la rive de la barrière du Roule.
Asteazken eguerdian, hamabietan, emakume baten gorpua aurkitu zen Barrière de Roule-ko ibai ertzean, uretan igeri.

Cette parcelle, où les ordures sont stockées, a été fermée par une barrière pour empêcher les porcs de sortir, et les êtres humains d'entrer.
Zaborra gordetzeko lurzoru hau hesitu zuten zerriak barruan edukitzeko eta gizakiak, aldiz, kanpoan.

et cette navette... est le seul moyen de passer la barrière holographique.
Eta kamuflajeko pantaila bere ontziak soilik zeharka dezake.

Mais il faudrait qu'elle soit avancée de 20 métrons, si on veut franchir la barrière du champ d'énergie de la Sorcière.
30 " metron " aurrerago sorginaren indar-eremua puskatu nahi baldin badugu.

J'ai surmonté la barrière et sauté.
Hesia igo eta barrura sartu nintzen.

Nous repoussons les barrières de la robotique.
Robotikaren mugak gainditzen saiatzen gara hemen.

Je suis né du mauvais côté de la barrière sociale.
Klaseen arteko borrokan okerreko aldean nengoen.