batailler oor Baskies

batailler

/ba.ta.je/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

borroka egin

werkwoord

borrokan ibili

werkwoord

borrokatu

werkwoord

J'ai fait l'erreur de mener la dernière bataille sur mes terres.
Oker jokatu nuen, neure jabetzan borrokatu bainuen azken gudua.

gudukatu

werkwoord

liskartu

werkwoord

Soortgelyke frases

Bataille de Stalingrad
Stalingradeko bataila

bataille
Gudu · bataila · borroka · borrokatu · gatazka · gerra-egoera · guda · gudu · gudukatu · istilu · kalapita · liskar

peinture de bataille
gudu margolaritza

Bataille de Trafalgar
Trafalgarko gudua

champ de bataille
bataila-eremu · gudu-zelai

Bataille de Waterloo
Waterlooko bataila

bataille navale
Itsas gudu · itsas-bataila

Bataille de Midway
Midway bataila

Bataille de Roncevaux
Orreagako gudua

voorbeelde

Il évoque la bataille de Little Big Horn.
Little Big Horngo guduaren planoa.

Dans ses mémoires, Samuel H. Sprott rapporte, début 1864, une bataille impliquant l'Armée du Tennessee.
Samuel H. Sprottek idatzitako Ameriketako Estatu Batuetako Gerra Zibilaren memorietan adierazi zuen 1864aren hasieran Tennesseeko Armadak ere horrelako gerra batean parte hartu zuela.

Si la bataille contre l'échange de fichiers est déjà perdue, et que les médias ne sont plus une commodité, comme est-ce que la société va changer?
Partekatzearen kontra duten borroka galtzen badute, hedabideak merkatutik irten daitezke, eta, nola aldatuko da gizartea?

PARC D'ATTRACTION DES BATAILLES DU TEXAS
TEXASKO GUDUAREN LURRA

La bataille du pont Milvius (312) est représentée au plafond.
Sabaian Milvio Zubiko guduaren istorioa (312) ageri da.

Il s'illustre notamment lors de la bataille de Custoza (1866).
Heziketa militarra izan zuen eta Custozzako guduan (1866) aritu zen.

Durant la bataille de Stalingrad, le capitaine Vassili Zaïtsev tua 225 soldats et officiers de la Wehrmacht et de ses alliés entre le 10 novembre et le 17 décembre 1942.
Ezagun egin zen bereziki Stalingradeko guduan; izan ere, 225 soldadu eta ofizial etsai hil zituen han, 1942ko azaroaren 10etik eta abenduaren 17ra bitartean.

Je ne sais rien des batailles.
Ez dakit ezer batailei buruz.

La bataille a été gagnée par les troupes de Napoléon, mais n'ont pas atteint l'objectif recherché qui était la destruction de la résistance.
Borroka hura Napoleonen soldaduek irabazi zuten baina ez zuten lortu erresistentzia guztia apurtzea.

Berango a aussi été touché en vivant les drames des vicissitudes guerrières, particulièrement dans les batailles dans lesquelles sont intervenus les Ibargoen et les Butrón pendant les XIIIe, XIVe et XVe siècles.
Berangok hurbiletik bizi izan zituen gerraren gorabeherak, bereziki ibargorendarrek eta butroetarrek esku hartutako gudaldiak, XIII., XIV. eta XV. mendeetan.

Ce sera notre dernière bataille.
Hau izango da elkarrekin borrokatuko garen azken aldia.

Les troupes américaines ont été envoyées pour protéger les convois de secours, mais elles étaient parfois entraînées dans les conflits, et après la bataille tragique de Mogadiscio, elles ont été retirées.
Amerikar tropak bidali zituzten kargamenduak babesteko, baina liskarrean nahastuak bukatu zuten, eta Muqdishoko bataila zoritxarrekoaren ondoren, erretiratu egin zituzten.

Antonius n'a que le temps d'organiser ses troupes en ligne de bataille.
Jonasek, bere borroka propioa jarraitzen du, bideetan arpilatzen duen diruarekin tropa konfederatuak berrantolatzeko ideiarekin.

En 1815, il participe à la défense de La Nouvelle-Orléans lors de la bataille de La Nouvelle-Orléans.
1815ean New Orleans hiriko guduan parte hartu zuen.

Une chambre, le lieu où les gens partagent l'intimité, où la vie elle- même est conçue, est devenue un champ de bataille.
Logela bat, jendeak une intimoak igarotzen dituen tokia, non bizitza bera sortzen den, gudu- zelai bihurtu zen.

Il est également fait état de la reconstitution d'une très fameuse bataille navale entre les Grecs de Corfou et de Corinthe.
Korfuko greziarren eta Korintoarren arteko itsas gudu baten antzezpena ere kontatzen dute.

Ça promet d'être une rude bataille.
Borroka latza izango da, ziur.

La bataille est le grand rédempteur.
Gudua berrerosle handia da.

Les instruments essentiels des affrontements de la bataille, ont été, d'un côté, les attentats, et, de l'autre, les arrestations et les interrogatoires.
Borrokarako tresna nagusiak izan ziren, batetik, atentatuak, eta bestetik, atxiloketak eta galdeketak.

Il participe à la bataille de l'Ebre.
Ahoan Ebroren Delta eratzen du.

Nous avons livré nombre de batailles et remporté de grandes victoires.
Gudaldi askotan egon gara, garaipen handiak lortu ditugu.

Durant la bataille de Khalkhin Gol, il fut capturé par l'Armée rouge et transféré dans un camp de travail.
Khalkin Goleko guduetan Armada Gorriak preso hartu eta lan-esparru batera bidali zuen.

Plancenoit a joué un rôle essentiel au cours de la bataille de Waterloo.
Waterloo borroka erabakigarriena suertatu zen.

Les tanks furent utilisés en action pour la première fois au cours de la bataille de la Somme le 15 septembre 1916.
Lehen tankeak Sommeko guduan erabili ziren, 1916ko irailaren 15ean.

Talha fit partie de ceux qui combattirent en 656 le quatrième calife (Ali ibn Abi Talib) à la Bataille du Chameau, pour venger l'assassinat d'Uthman.
Aliren jarraitzaileen aurka guda zuzendu zuen 656 urtean, Uthman ibn Affan hirugarren kalifaren hilketa mendekatzeko.