bataillon oor Baskies

bataillon

/batajɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

batailoi

naamwoord

Nous n'aurions pas remarqué que notre bataillon d'éclaireurs a disparu?
Esplorazio batailoi bat faltan botako ez genuelakoan?

Batailoi

Je lève un bataillon?
Batailoi oso bat prestatuko dut?

voorbeelde

Une directive du CCE (Comité de coordination et d'exécution) du FLN à Tunis affirme : « Une bombe causant la mort de dix personnes et en blessant cinquante autres équivaut, sur le plan psychologique, à la perte d'un bataillon français ».
FLNren Tunisko CCEren (Comité de coordination et d'exécution) direktiba batek horrela zioen: « hamar pertsona hiltzen eta beste berrogeita hamar zauritzen dituen bonba baten baliokide psikologikoa frantziar batailoi oso baten desagerpena da ».

Ces premiers volontaires étrangers se rassemblent au sein d'unités originales, portant le nom de héros du siècle passé, tel que le bataillon « Walery Wroblewski », héros de la Commune de Paris, ou le bataillon « Tom Mann », un socialiste anglais.
Boluntario atzerritar horiek sortutako lehen batasunak ezker militarren edo mende aurreko progresisten izenekin izenpetu zituzten, hala nola, Walery Wroblewski, Parisko komunean hildakoa, edo Tom Mann, izen handiko ingeles sozialista.

Je fais partie du Bataillon qui s'est couvert de Gloire ».
Zure iluminazioaren parte naiz eta Adan hautsez osatua dago."

Comme d'habitude, les soucis ne viennent jamais seuls, mais par bataillons.
Ahuntzak ez dira inoiz buruzagiak izango, jarraitzaileak baizik.

Afin d'exploiter la victoire de Henderson Field, Vandegrift envoya six bataillons de Marines, rejoints plus tard par un bataillon de l'U.S. Army, mener une offensive à l'ouest de la Matanikau.
Henderson zelaiko guduaren garaipenari etekinak ateratzearren, Vandegriftek sei marine batailoi eta armadako bat bidali zituen Matanikauren mendebalerantz oldartzeko.

Au jour suivant ce sont les bataillons de requetés et le Batallón de Montaña Sicilia (Bataillon de Montagne Sicile) délogent les miliciens asturiens de la montagne stratégique.
Hurrengo egunean, erreketeen batailoiek eraso eta Batallón de Montaña Sicilia izenekoak miliziano asturiarrak menditik bota zituen.

Nous n'aurions pas remarqué que notre bataillon d'éclaireurs a disparu?
Esplorazio batailoi bat faltan botako ez genuelakoan?

Il servit dans un bataillon localisé dans la péninsule du Cotentin en Normandie, proche de Utah Beach.
Normandian borrokatu zuen, Cotentin penintsulan, Utah hondartzatik gertu.

En ce qui concerne le surnom inconnu, sans racine, de requeté, des auteurs contemporains disent que, étant donné l'état désastreux dans lequel on trouvait leurs vêtements du troisième bataillon après les escarmouches à la fin de 1833 dans les montagnes navarraises envahies de bruyères, ceux des autres bataillons se sont moqués d'eux et chantaient : "Tápate soldado, tápate, que el culo se te ve."
"Errekete" esanahi gabeko hitza izanda, garai hartako idazleek azaldu zuten 1833. urteko bukaeran izandako gatazkak eta gero, hirugarren batailoiko soldaduek hain txarto zituzten jantziak beste batailoietako soldaduek ikusi eta horrela abesten baitzietela: "Estali zaitez soldadu, estali zaitez, ipurdia ikusten zaizu eta".

Il s'agit pour l'instant d'une rumeur, qu'ils vont essayer d'étouffer au niveau du bataillon.
Oraingoz, zurrumurru hutsa da. ... eta saiatuko dira batailoitik atera ez dadin.

Le 2e bataillon de rangers américain à la pointe du Hoc.
Gudari Amerikar bat da Rangers-en 1. batailoiean sartuta, OSS-sek hartua.

Quand vint l'heure, je réussis à retirer 3 bataillons du front.
Geroago, fronterako hiru batalioi bildu nituen.

Ils envoyèrent le 11 novembre vers Guadalcanal, sous le commandement de l'amiral Turner de la Task Force 67, un grand convoi de renforts et de réapprovisionnement transportant des Marines de relève, deux bataillons d'infanterie de l'U.S. Army, des munitions et des vivres.
Beraz, estatubatuarrek, azaroaren 11n, Turner komandantearen Task Force 67 (67 Talde Berezia) bidali zuten errefortzu handiak eramatearren: marineak, armadako bi infanteria-batailoi, munizioak eta janaria.

Le maître Jedi Obi-Wan Kenobi y est envoyé avec un bataillon de clones sous les ordres du commandant Cody,.
Obi-Wan Kenobi Jedi maisuak Utapaura bidaiatu zuen Cody Komandantea buru zuen klon armada batekin.

Un peu comme les bataillons qu'on voit sur les calendriers, pour la bataille de Waterloo.
Antzinako eskuadrak guduan bezala, egutegietan ikusten denez Waterlooko guduan bezala.

Le 18 septembre, un convoi naval allié amena 4 157 hommes de la 3e brigade provisoire de Marines (composée du 7e régiment de Marines plus un bataillon du 11e régiment de Marines et quelques unités complémentaires d'appui), 137 véhicules, des tentes, du kérosène, des munitions, des rations et des équipements du génie sur Guadalcanal.
Irailaren 18an, aliatuen konboi batek Guadalcanalera errefortzuak ekarri zituen: 3. behin-behineko marineen brigada (7.marine erregimentu, gehi marineen 11. erregimentuko batailoi bat eta sostenguko beste unitate batzuk ); 137 ibiligailu, dendak, hegazkinen erregaia, eta ingeniarien ekipamendua.

Pffeifelstad fut pilonnée au déjeuner et 10 bataillons déferlèrent depuis la longue frontière occidentale.
" Hamaiketakoaren ordurako Pffeifelstad erori zen... bonben ondorioz, eta armadak mendebaldeko muga hartu zuen ".

Avec le reste des compagnies de son bataillon qui arriva quelques jours plus tard, Carlson et ses hommes se mirent en marche pour une patrouille de 29 jours d'Aola jusqu'au périmètre de Lunga.
Egun batzuk geroago heldu ziren bere batailoiko gainerako konpainiekin, Carlson eta bere tropak 29ko patruila batean abiatu ziren Aolatik Lunga lurmuturrera.

Tu veux repousser un bataillon?
Eta SSen batailoi bati aurre egin?

Les surnoms de ces quatre bataillons ont été Salada, Morena, Requeté et Hierbabuena.
Lau batailoi hauen ezizenak "Salada", "Morena", "Errekete" eta "Hierbabuena" ziren.

Rapidement, le bataillon est décimé par les maladies et la misère, tout comme les autres bataillons.
Marineak akituta zeuden eta malariak eta beste gaixotasun tropikalek jota.

Deux compagnies du 2e bataillon de Kawaguchi montèrent à l'assaut du bord méridional de la crête et repoussèrent les troupes d'Edson vers la colline 123 située plus au nord sur la partie centrale de la crête.
Kawaguchiren 2. batailoko bi konpainiek mendi bizkarraren hegoaldeko ertzean gora eraso zuten eta Edson tropek atzera egin zuten 123 muinorantz.

Encadré par des instructeurs allemands, le bataillon fut entraîné très durement.
Itsas-armadaren buru izendaturik, Agripak entrenamendu gogorra eman zien tropei.

Combattantes du bataillon de la mort.
Heriotzaren batailoiaren boluntarioak.

Les combattantes du bataillon féminin se rendaient par paquets.
Banan banan, emakumezko boluntarioak entregatzen dira.