bâtard oor Baskies

bâtard

naamwoord manlike

Type de pain français allongé avec une croûte dure et croustillante, deux fois plus épais que la baguette, mais de même poids (250g).

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

astakilo

naamwoord

astakirten

naamwoord

baldar

naamwoord

barbaro · basapizti · basati · ezjakin · kabroi · kaiku · kaskarro · kirten · oies · putakume · trakets · trauskil

voorbeelde

Jon Snow est un bâtard, pas un Stark.
Jon Elur bastarta da, ez da Stark familiakoa.

Quelle est ton histoire, bâtard?
Zein da zure istorioa, sasikume?

Mais vous êtes bien le bâtard.
Baina zu sasikumea zara.

Les bâtards ont pris mon sac.
Kabroi horiek boltsa kendu didate.

Regarde tous ces bâtards morts
" Begira sasikume hil hauek. "

J'emporterai la plupart de ces chiens bâtards avec moi.
Sasikume hauetatik ahal bezainbeste eramango ditut.

Bâtard !
Sasikumea!

Tout bâtard que je suis, il demeure mon père, et Robb, mon frère.
Sasikume bat izango naiz, baina bera nire aita da eta Robb nire anaia.

Bâtard.
Kabroia.

Combien me doit ce bâtard?
Zer zor dit txakurtxo hori?

C'est ce bébé le bâtard.
Beste haur hori da sasikumea.

Vous auriez trouvé un bâtard, et les loups combattent les lions, et le sauvage...
Sasikumea aurkitu duzula esan zuten eta otsoak lehoiekin borrokatuko direla eta basatiak...

Allons, bâtard, tu n'as pas les hommes tu n'as pas les chevaux, et tu n'as pas Winterfell.
Tira, sasikoa, Ez duzu gizonik, Ez duzu zaldirik, eta ez duzu Negulandia.

J'ai entendu des histoires à ton propos, bâtard.
Zure gaineko istorioak entzuten ditut maiz, sasiko.

Même les bâtards y ont leur place.
Han inoiz ez diogu sasikume bati jarlekua ukatu.

Je t'ai délivrée de ce bâtard.
Bizia salbatu nizun kabroi horrengandik.

Lady Stark juge qu'un bâtard n'a pas sa place au côté du roi.
Lady Starkek sasikume bat beraien artean egotea erregearen familiarentzat iraina izan zitekeela uste zuen.

" Au traître et bâtard Jon Snow.
Jon Elur putakume traidorearentzat.

Espèce de sale bâtard!
Putakume zikinak!

Et Lady Stark n'est pas votre mère, ce qui fait de vous un bâtard.
Eta Lady Stark ez da zure ama, Beraz sasikumea zara.

Que savez-vous des bâtards du Roi Robert?
Zer dakizu Robert erregearen sasikumeez?

Et vous êtes le bâtard de Ned Stark.
Eta zu... Ned Starken sasikumea zara, ezta?

Bâtard étranger.
Atzerritar sasikumea.

Qu'importe qu'il soit un bâtard.
ez dut axola sasikoa den ala ez.

Écoutez mon conseil, bâtard.
Aholku bat emango dizut, sasikume.