bateau oor Baskies

bateau

/ba.to/ naamwoord manlike

Embarcation (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ontzi

naamwoord

Embarcation (1)

Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
Gamelu bat, nolabait esateko, ontzi bat da basamortuan.

itsasontzi

naamwoord

Si ça ne fonctionne pas, on ira au port et on volera un foutu bateau.
Hori ez bada ateratzen, portura itsasontzi bat lapurtzera.

txalupa

naamwoord

Les autres disciples l’ont suivi dans le bateau.
Beste jarraitzaileek txalupaz jarraitu zioten.

saltsaontzi

naamwoord

Soortgelyke frases

bateau à rames
txalupa

bateau à pédales
Pedalontzi

bateau à moteur
Motordun txalupa

bateau à rame
arraunontzi

bateau à vapeur
Lurrunontzi · bapore · lurrunontzi · txirla

bateau lance-missiles
misil-itsasontzi

épave de bateau
itsasontzi hondoratuen hondakin · itsasontzi-hondakin

bateau de pierre
Harrizko itsasontzia

bateau de pêche
arrantza-ontzi

voorbeelde

J'ai vu le bateau...
Ikusi nuen barkua.

Jai idée que ça me plairait de remonter en bateau une rivière, en Chine.»
Txinako ibai batean gora nabigatzeko gogoa dinat.»

Il y a un trou dans la coque du bateau.
Itsasontziak zulo bat dauka albo batean.

La destruction des voies ferrées canaux docks écluses bateaux et locomotives ramène notre pays au Moyen Age.
Dena suntsitzen baduzu, gure herria Erdi Arora itzuliko da.

Je n'attendrai pas le prochain bateau
Ez dut itxaron hurrengo ontzia.

Il n'y a pas un endroit sur l'île où lancer un bateau.
Hori egiteko lekurik ez dago uharte osoan.

On a fait monter Paul à bord d’un bateau qui allait à Rome, et deux frères, Luc et Aristarque, sont partis avec lui.
Beraz, Erromara zihoan ontzi batean bidali zuten Paulo berarekin bi kristau zihoazelarik, Lukas eta Aristarko.

Je trouvé ceci sur le bateau.
Hau aurkitu dut txalupan.

Tu sauteras sur le bateau.
Jauzi ontzira.

J'ai retiré une dent d'un bateau: elle avait la taille d'un verre à liqueur.
Edalontzi txiki baten tamainako hortz bat atera dut ontzitik.

Le musée présente également quatre autres navires musée flottant, le brise-glace Sankt Erik (lancé en 1915), le navire léger Finngrundet (1903), le torpilleur Spica (1966) et le bateau de sauvetage Bernhard Ingelsson (1944).
Museoaren kaian beste lau itsasontzi ere badaude: Sankt Erik (1915) izotz-haustailea Finngrundet (1903) ontzi arina Spica (1966) torpedo jaurtitzailea Bernhard Ingelsson (1944) erreskate ontzia Vasa itsasontzia eta maketa alboan.

Qu'est-ce que vous comptez faire avec ce bateau?
Zer egin behar duzu txaluparekin?

Car il se pouvait que ce soit... un bateau magique.
Izan ere, itsasontzi hura... magikoa izan zitekeen.

En bateau?
Untziz?

L'armée française, commandée par Henri II de Bourbon-Condé (Prince de Condé) et Henri d'Escoubleau de Sourdis, composée de 27 000 hommes, et de nombreux bateaux de guerre.
Henrike II.a Borboi-Condékoa eta Henri de Sourdisek zuzenduriko frantziar armadak 27.000 soldadu eta zenbait itsasontzi zituen.

Il y a toujours des bons coups à faire sur les bateaux.
Leku onak dira kolpeak egiteko.

Il nous a menés en bateau, il a fait diversion.
Bere trikimailuekin nahastu egin gaitu.

On était sur le bateau du père de Carrie.
Parrandan ari ginen Carrieren aitaren ontzian.

Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
Gamelu bat, nolabait esateko, ontzi bat da basamortuan.

Pas un mauvais bateau.
Untzi horrek ez du ospe txarrik.

Mais le bateau n'avançait pas pour autant
Baina itsasontzia ez zen mugitu.

Un des bateaux engagés dans la flottille Free Gaza, le MV Rachel Corrie, porte son nom.
Gaza lehorreratzen saiatu zen itsaontzi batek MV Rachel Corrie izena zeukan, haren omenez.

Qui a acheté le bateau?
Zeinek erosi zuen barkua?

On avait fixé aux rochers d'énormes câbles d'acier, si bien que le bateau pouvait se hisser de lui-même grâce à ses treuils.
Bi aldetan altzairuzko kableak ezarri genituen barkuak bere indarrarekin eta kableak erabiliz gora egiteko moduan.

Un bateau?
Barku bat?