bientôt oor Baskies

bientôt

/bjɛ̃.tɔ/, /bjɛ̃.to/ bywoord

Dans un proche avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

laster

bywoord

Les jours me paraissent très longs et j'espère te revoir bientôt.
Egunak astiro doaz aurrera, baina laster izango naiz zurekin.

aurki

bywoord

elle nous signalait que les matons partiraient bientôt pour leur pause-déjeuner de deux heures
Bokiek aurki beren bi orduko bazkal tartea izango zutela ere esan nahi zuen, eta alde egingo zutela.

berehala

bywoord

Le fiacre sortit des grilles, et bientôt, arrivé sur le Cours, trotta doucement, au milieu des grands ormes.
Landoa irten zen burdinesietatik, eta berehala, ibilbidera heldurik, trosta apalean jarraitu zuen, zumar handien artean.

Soortgelyke frases

à bientôt
adio · agur

voorbeelde

Il va revenir bientôt, hein?
Laster etorriko da, ezta?

On reconnaîtra bientôt, même en France, qu'il a sauvé le début de cette guerre.
Horren aurretik, Frantziako armadan hartu zuen parte eta desertatu egin zuen gerra horren hasieran.

Si George ne se réveille pas bientôt... Tommy sait qu'il sera enterré avec lui.
" Ederra " ez bada azkar esnatzen berarkin lurperatuko dute.

Billy, j'ai des hémorroïdes qui auront bientôt 32 ans.
Ni ia 32 urte dituen odoluzkia dut.

C'est bientôt tes examens.
Azterketak berehala izango dituzu.

À bientôt.
Laster arte.

Mais la guerre sera bientôt finie.
Baina gerra laster bukatuko da.

Arrivons-nous bientôt, maman?
Gutxi falta da, ama?

" Vous serez bientôt rétabli, Papa. "
" Laster jarriko zara ondo, aita ".

Elle savait que le bal, et les instants passés avec le prince, seraient bientôt de merveilleux souvenirs. Comme ceux de son père, de sa mère, et de son enfance dorée.
Bazekien dantzaldia... eta printzearekin pasatu zuen denbora... urrutiko oroimen ederrak bihurtuko zirela, bere aita eta amarenak... eta haurtzaro zoriontsuarena bezala.

Tu rentres bientôt?
Laster zatoz etxera?

Bientôt, si Dieu le veut.
Laister, Jainkoak nahi badu.

Bientôt.
Laster.

Papa va bientôt entamer un très long sommeil.
Aitak kuluxka bat egingo du.

Bientôt nous naviguerons dans la nuit australe, vers le bout du monde.
Laster, gau australaren pean nabigatuko dugu munduaren amaierarantz.

Je serai bientôt de retour.
Laister itzuliko naiz.

Je pensais que ce serait bientôt fini.
Minutu oro gehiago izutzen nintzen azkenengoa izango zelakoan.

Je vais bientôt rentrer.
Laster izango naiz etxean.

Bon, fiston, que Dieu te bénisse. Je te verrai bientôt. Nous pensons tous à toi. Ta mère qui t’aime.
Bada, seme, Jainkoak bedeinka zaitzatela zuek guztiak. Laster ikusiko zaitut. Denok sentitzen dugu zure hutsunea. Zure ama maiteak.

À bientôt.
Ikusi arte.

Mais ils vont bientôt dormir.
Baina laster lokartuko dira.

Bientôt, tu verras.
Laster argituko da dena.

En arrivant à Harân, il s’arrête à un puits, avec les autres serviteurs, parce qu’il sait que des gens vont bientôt venir y chercher de l’eau.
Haramera iritsi zirenean ur-putzu batean gelditu ziren. Eliezerrek bazekien berehala jendea ura ateratzera etorriko zela.

Le Dr Lexus vous verra bientôt.
Doktorea berehala etorriko da.

La Bible révèle que Dieu va bientôt éliminer le monde méchant, au cours de la guerre d’Har-Maguédôn.
Jainkoak mundu gaiztoa suntsituko duen garaia hurbil dela erakusten du Bibliak.