brebis oor Baskies

brebis

/bʁəbi/, /bʁǝ.bi/ naamwoord vroulike

Femelle du mouton.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ardi

naamwoord

Femelle du bélier|1

Les humains formant la grande foule recevront la marque quand ils seront rangés parmi les brebis lors de la grande tribulation.
Gizatalde handiak larrialdi handian arditzat jotzen dituen ikurra jasoko du.

Soortgelyke frases

brebis galeuse
ardi galdu

voorbeelde

protéger ses brebis ?
bere ardiak babesten?

Tout comme un berger prend bien soin de chacune de ses brebis, ils s’efforcent de connaître chaque membre de l’assemblée (Proverbes 27:23).
Artzain batek bere artaldeko ardi bakoitza buru-belarri zaintzen duen bezalaxe, arduradunak kongregazioko kideetariko bakoitza ezagutzen saiatzen dira (Esaera Zaharrak 27:23).

rassembler ses brebis ?
bere ardiak biltzen?

La traite des brebis?
Ardiak jezten?

Qui sont les brebis de Jéhovah ?
Nortzuk dira Jehobaren ardiak?

Ta situation sera comparable à celle de chrétiens du Ier siècle à qui l’apôtre Pierre a écrit : « Vous étiez comme des brebis, en train de vous égarer ; mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et surveillant de vos âmes » (1 Pierre 2:25).
Zure egoera lehen mendeko kristau batzuenaren antzekoa izango da. Horiei, Pedro apostoluak hau idatzi zien: «Galdurik zenbiltzaten, ardiak bezala; baina orain zeuen artzain eta zaintzaileagana itzuli zarete» (1 Pedro 2:25).

Les brebis connaissent leur berger et ont confiance en sa direction.
Ardiek artzaina ezagutzen dute eta bere gidaz fidatzen dira.

Quel plaisir d’avoir vu tes brebis
Hau poza Jaunaren ardiei

Fêtez l’Oint de Dieu, vous, brebis
Jesus aukeratu baitu.

Jésus, l’Excellent Berger, connaît chacune de ses brebis : leurs besoins, leurs faiblesses et leurs points forts.
Jesusek, artzain onak, bere ardiak modu pertsonalean ezagutzen ditu, esaterako, bakoitzak dituen beharrak eta alde ahulak nahiz sendoak.

La brebis galeuse est de retour.
Ardi galdua itzuli da.

« Jésus prend soin de ses brebis » (10 min) :
«Jesus bere ardiez arduratzen da»: (10 min)

Les anciens nourrissent, protègent et prennent soin du troupeau, en se souvenant que chaque brebis a été achetée avec le sang précieux de Christ.
Arduradunek artaldea elikatzen, babesten eta zaintzen dute ardi bakoitza Jesusen odol preziatuak erosi zuela gogoratuz.

Il veille si bien sur ses brebis
Arduratzen baita ardioz,

[Ma brebis] qui est perdue, je la rechercherai » (Ézékiel 34:12, 16).
«Ardi galduaren bila joango naiz» (Ezekiel 34:12, 16).

Le lendemain matin, Ulysse accroche ses hommes ainsi que lui-même sous les brebis de Polyphème.
Goizean, Odiseok bere gizonak eta bere burua Polifemoren ardien sabeletara lotu zituen.

" Méfie-toi des faux prophètes... qui viennent vers toi déguisés en brebis... mais qui sont en vérité des loups voraces.
" Kontuz profeta faltsuekin, ardi larruz jantziak etortzen baitzaizkizue baina barruan otsoak baino txarragoak dira ".

La relation entre un berger et ses brebis se base sur la connaissance et la confiance.
Artzain baten eta bere ardien arteko harremana ezagutzan eta egian oinarrituta dago.

Nous accueillons, choyons tes brebis.
ardi maiteak elikatzen,

Il nous donne cette assurance : « J’irai à la recherche de mes brebis et j’en prendrai soin » (Ézékiel 34:11, 12).
Bere Hitzean «ardi galduaren bila joango» dela eta hartaz «arduratuko» dela ziurtatzen digu (Ezekiel 34:11, 12, 16).

L'étalon s'accouple avec la brebis?
Zaldiek arkumeekin txortan egiten dute?

Pour Jéhovah, une brebis perdue n’est pas une cause perdue.
Jehobarentzat ardi galdua ez da itxaropenik gabeko kasua.

Elle était en train de brouter quand, sans s’en rendre compte, elle s’est éloignée des autres brebis.
Konturatu gabe, larrean belarra jaten ari zen bitartean, beste ardietatik aldendu da.

Les humains formant la grande foule recevront la marque quand ils seront rangés parmi les brebis lors de la grande tribulation.
Gizatalde handiak larrialdi handian arditzat jotzen dituen ikurra jasoko du.

Au lieu de suivre la messe, elle regardait dans son livre les vignettes pieuses bordées d’azur, et elle aimait la brebis malade, le Sacré-Cœur percé de flèches aiguës, ou le pauvre Jésus, qui tombe en marchant sur sa croix.
Mezari jarraiki ordez, ertz urdinezko santu-irudiei begiratzen zien bere liburuan, eta atsegin zuen bildots gaixoa, eta gezi zorrotzez zulaturiko bihotz sakratua, edo bidean bere gurutzearen gainera erortzen den Jesus urrikalgarria.