brutal oor Baskies
brutal
Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies
basati
La Blitzkrieg était une attaque brutale.
Bere gerra azkarra eraso basati bat izan da.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa chute brutale entraîne un accident très grave : sept morts.
Cabo VerdeNameWikiMatrix WikiMatrix
Soyez d'une franchise brutale, et dites-moi que je ne vais pas me ridiculiser!
KDE bertsioaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Je ne voulais pas te le dire si brutalement... "
Fitxategi hau beste programa batek aldatu (eraldatu) du diskanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allons, Mrs. Bannock, attendez le moment des questions. Je sais que je suis brutale, mais je suis sűre que Mr Dexter apprécie dêtre critiqué honnêtement. >
Eta hortxe ditu sentimendu hau estaltzeko bere ihardueren eguneroko errutina, harreman pribatu eta sozialetan aurkitzen duen segurtasun eta onespena, negozietako arrakasta, edozertariko lekorapena ( < jostatu >, < harremanak egin > < hara eta bestera joan > ).Lagun Lagun
Excusez-moi, Mademoiselle, je vais m'exprimer très brutalement.
FrantsesaNameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cétait chaque jour. De cela je suis sűre. Ça devait être brutal. A un moment donné de chaque jour ce désespoir se montrait.
Errorea karpeta igotzeanLagun Lagun
M. Rodolphe Boulanger avait trente-quatre ans; il était de tempérament brutal et dintelligence perspicace, ayant dailleurs beaucoup fréquenté les femmes, et sy connaissant bien.
Europako Konstituzioa dakarren ituna indarrean sartu eta handik bost urtera, Kontseiluak, Batzordeak hala proposaturik, honako idatz-zati hau indarrik gabe uzteko Europako erabaki bat hartu ahal izango du.Lagun Lagun
Je veux que tu sois brutal avec moi.
Veneziako dogoaren hautesteko baliatua den moldeak bereizkuntza hori ez du ahultzen, indartzen baizik. Molde nahasi hori egoki da gobernamendu misto batentzat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Martins ouvrit brutalement une porte, sattendant presque à voir resurgir le mort. Mais ce nétait que le docteur Winkler, lequel, se levant de la chaise de cuisine où il était assis en face du fourneau, salua avec une inclinaison du corps très raide, très correcte, et lhabituel craquement de Celluloďd.
Erakutsi fitxategien puntuazioaLagun Lagun
La Blitzkrieg était une attaque brutale.
Ezin izan zuen ezer ikusi koloretako beiratetik, kanpoaldea euritan blai baitzegoen. Atea irekitzerakoan ere ez zuen askoz gehiago begietsi: makurtuta zegoen giza irudi bat, besterik ez.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est brutal.
Leihoak ez du lortzen sarrerarik orrialdekatzaileanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nietzsche arrive près de la foule et la scène brutale du cocher prend fin, ce dernier, écumant de rage.
Koadro-txikia ez dago eskuragarriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ensuite, j'ai compris qu'en confessant sur le papier la fragilité de mon âme, il comprendrait brutalement qui j'étais.
Hautatu mailaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelle soit si mince, tout à coup, et il prend peur aussi quelquefois, brutalement. Et de ce mal de tête aussi, qui souvent la fait mourante, livide, immobile, un bandeau humide sur les yeux.
Guzti honez konturatzea zail bai zail egiten zaigu geure pentsamenduak kontutan hartzen ditugunean, zeren guztiok gara partaide pentsatzeko egintza, adimen hutsezkoa eta nortasunaren egitura psikologikotik apartekoa dela uste izatera dagoen joera tradizionalean.Lagun Lagun
Je veux seulement dire, répliqua-t-il alors dun ton moins brutal, que la tolérance est le plus sűr moyen dattirer les âmes à la religion.
Erakutsi & saretaLagun Lagun
Elle a cessé dêtre une donnée brutale, fatale, de la nature. Elle est devenue, tout à lopposé, un choix contrariant de celle-ci, un choix de lesprit. Soudain, voilà quon la voulue.
Ezin kargatu elkarrizketaLagun Lagun
Et puis, dans une sorte deffacement soudain, de chute, brutalement je ne lai plus reconnue du tout. Il y a eu tout à coup, là, près de moi, une personne assise à la place de ma mère, elle nétait pas ma mère, elle avait son aspect, mais jamais elle navait été ma mère.
Era berean, eta familiako betebeharretatik kanpo, haien ongitasuna bultzatuko dute zerbitzu sozialen bidez beraien arazo bereziei kasu eginez, hots, osasun, bizileku, kultura eta aisiari.Lagun Lagun
Tu es trop brutal!
% #. maila egindaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Messieurs, je voudrais vous parler de la mission de Mlle Brown... dans laquelle on vous a interrompus si brutalement la nuit dernière.
Konstituzioak eremu jakin batean Batasunari eskumen esklusiboa ematen dionean, Batasunak berak bakarrik egin ahal izango ditu bailegeak bai juridikoki lotesleak diren egintzak, eta Batasuneko estatuek, berriz, estatu kide diren aldetik, Batasunak horretarako ahalmena ematen badie edo Batasunak erabakitako egintzak aplikatzeko bada, orduan bakarrik egin ahal izango dute hori.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous n'avons pas vécu comme nous l'aurions voulu parce que la génération précédente nous avait brutalement barré le chemin en nous demandant de sacrifier notre différence ou de mourir.
KategoriakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne fait aucun doute, Max, que tu as aidé Jeanine à prendre Chicago et a exercé un contrôle brutal envers ses citoyens.
Lokarri masokistak ihesbide bat dira. Ni indibiduala jalgia da jada baina bere askatasuna gauzatzeko ezgai sentitzen da; esturak, ezbaiak eta ezintasun-zentzazioak itota sentitzen da.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il le donnait à croire, tant il vous entretenait sans cesse de ses charmes et de son esprit, si bien que Binet lui répondit une fois fort brutalement: Que mimporte, à moi, puisque je ne suis pas de sa société!
Percival doktoreak besoa estutu zion hau esaten ziola: Txantxetan ari nintzen, besterik ez, Davis. Zu zilar-arrainen taldekoa zara.Lagun Lagun
Elle est brutalement franche.
' % # ' programak behar zuen kanpoko programa bat ezin izan da exekutatuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il dit que quant à lui il a été linstrument de son propre malheur. Je suis heureuse de tout ce quil mannonce et je le lui dis. Il devient brutal, son sentiment est désespéré, il se jette sur moi, il mange les seins denfant, il crie, il insulte.
Urruneko aitzindari anitzek ukatu edo desafiatu nahi duten agintaritza orokorraren indarrean atxikitzeko ahitzen da egintza eta arta publikoa, deus ereez baita gehiago gelditzen populuaren zorionaren egiteko, eta, beharrean gertaturik, doi-doia zerbaixka haren zaintzeko; gisa horretan erortzen da eta bere pisuak leherturik hiltzen, duen osaerarentzat handiegi den gorputza.Lagun Lagun
D'après certains, libéral convaincu, Michel Camdessus aurait donné un tournant particulièrement brutal au FMI en imposant aux pays les plus pauvres ou en voie de développement des mesures « de privatisations ou de réductions des dépenses publique d’éducation et de santé en échange de prêts aux pays concernés, aggravant des crises existantes ou menant ces pays à des crises sans précédent : Mexique (1994), Thaïlande (1997) puis toute l'Asie du sud est (1997-1998), Russie (1998), Brésil (1999), Turquie (2001) et Argentine (2000-2001) ».
Ez naiz oso gose. Orduan gosea piztuko dugu, auzia aztertzen dugun bitartean. Kopa bat Jerez? Axola ez bazaizu, whiskya nahiago dut, J&B. Percival doktoreak menua hautatzeko esan zionean, Sarahk hauxe eskatu zion: Zerorrek aukeratu nire ordez.WikiMatrix WikiMatrix
41 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.