câlin oor Baskies

câlin

/kɑlɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

besarkada

naamwoord

On a attendu trois heures pour un câlin, mais Seamus ne se sentait pas bien.
Hiru ordu egon ginen zain noiz besarkatuko gintuen, baina gero Seamusek esan zuen gaizki zegoela.

Besarkada

On a attendu trois heures pour un câlin, mais Seamus ne se sentait pas bien.
Hiru ordu egon ginen zain noiz besarkatuko gintuen, baina gero Seamusek esan zuen gaizki zegoela.

voorbeelde

Mais comment penser sans un câlin?
Musurik gabe, ezin pentsatu, ordea.

On a attendu trois heures pour un câlin, mais Seamus ne se sentait pas bien.
Hiru ordu egon ginen zain noiz besarkatuko gintuen, baina gero Seamusek esan zuen gaizki zegoela.

Une chose qu'il faut savoir sur moi, c'est que j'aime les calins.
Lehendabizi nitaz jakin behar duzu, besarkadak ematen ditut.

Plein de gens, y compris Câlins gratuits, lui ont parlé après ça.
Askok, Besarkadatxok baita, hitz egin zuten harekin ondoren.

C'est le câlin général!
Ongi etorri besarkada-festara!

Un peu attardée mais si câline.
Atzeratua da, baina oso maitekorra.

Je te présente Carla Câline et Léonore Longue-Langue.
Hau Karla Bizkorra da, eta ni Lenore Hankaluze.

Le câlin vous a rendue heureuse.
Besarkadak ondo sentiarazi zaitu.

Se câliner en colère?
Gorrotoz besarkatu?

Du coup, j'ai raté mon câlin.
Eta ni besarkada gabe geratu nintzen.

S'il y a plus d'une personne, on parle de câlin de groupe.
Teka multzo bat baino gehiago badago, multzo bakoitzari estipe deitzen zaio.

Je suis plus doué que toi pour les câlins.
Ni gizona naiz eta besarkatzen zu baino hobea naiz.

Ce câlin m'aurait fait du bien.
Nik besarkada hori behar nuen.

Elle me manquait vraiment et je voulais un câlin.
Asko falta zitzaidan eta besarkada bat behar nuen.

Faites lui un gros calin et plein de bisous de ma part, Et dites lui qu'elle me manque.
Eman besarkada handi bat eta nire partetik musu handi bat, eta bere amak faltan duela.

Et une étreinte, ça fait peur, mais se rouler par terre ou être en contact avec des surfaces produit l'effet calmant d'un câlin.
Beste pertsona baten besarkada beldurgarria izan daiteke. baina zoruan bueltaka, zoruak besarkatzen zaitu, eta ume batek besarkadarekin lortuko lukeen bakea lortzen duzu horrela.

Elle me manquait vraiment et je voulais lui faire un calin
Egiatan sentitzen nuen bere hutsunea eta besarkatu nahi nuen.

Jamais de caresses, jamais de câlins, jamais de bisous.
Ez ferekarik, ez besarkadarik, ez musurik.

Fais-moi un gros câlin, trésor.
Eman besarkada handi bat, maitea.

Câlin à maman.
Besarkatu amatxo!

Chaiwalla, va faire un câlin à chai-papa.
Chaiwalla, zoaz chai-aita besarkatzera.

Pas de câlins.
Besarkadarik ez.

C’était à cette heure-là que M. Bournisien venait la voir. Il s’enquérait de sa santé, lui apportait des nouvelles et l’exhortait à la religion dans un petit bavardage câlin qui ne manquait pas d’agrément. La vue seule de sa soutane la réconfortait.
Ordu horretan etorri ohi zitzaion Bournisien jauna bisitan. Bere osasunaz galdetzen zuen, albisteak ekartzen zizkion eta erlijiora zentzatzen zuen, erakargarritasunik falta ez zitzaion hizjariotxo loxinkari batean. Haren sotana ikuste hutsak pizkortu egiten zuen.

On ne peut pas dire qu'on peut encore se câliner.
Ez duzu esan behar besarkatu daitezkeela.

Ensuite je t'ai amenée à ta mère, et elle t'as câliné pour la première fois, et j'ai dit,
Orduan amarengana eraman zintudan, lehen aldiz hartu eta esna zuen: