chuchoter oor Baskies

chuchoter

/ʃy.ʃɔ.te/ werkwoord

Parler à voix basse, sans vibration des cordes vocales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ahopean esan

werkwoord

ahopeka esan

werkwoord

marmar

naamwoord

murmur · murmurikatu · murmurio · xuxurla · xuxurlatu · zurrumurru

voorbeelde

Venant tâter de la moustache nos sabots et chuchoter des prophéties.
Ferrak ukitzen zituen bere antenarekin eta aurreikusi egiten zuen...

la première chose qui me frappa fut le ronronnement de conversations chuchotées. Puis la fumée épaisse et les vêtements de couleurs vives que portaient les visiteurs, réunis en groupes serrés autour des tables dans chaque box. Ensuite, la masse noire des matons faisant le va-et-vient, écoutant une conversation ici et là, se lançant des blagues entre eux et remplissant l’air de leurs rires braillards.
Solas xuxurlatuen marrumak erasan ninduen hasieran, gero ke lainoak, kabina zabaletako mahai inguruetan ele eta marmarka ari ziren talde txikietako bisitari multzoek zituzten jantzi koloretsuek, hara-hona sorbaldatik helduta paseatzen elkarri adarra jotzen eta airea barre algaraz betetzen zuen boki multzo beltzak.

Quand elle allait à confesse, elle inventait de petits péchés afin de rester là plus longtemps, à genoux dans l’ombre, les mains jointes, le visage à la grille sous le chuchotement du prêtre.
Konfesiora joaten zenean, pekatu txikiak asmatzen zituen, apaizaren xuxurla-babesean ahalik eta denbora luzeenez geratzearren, ilunpean belauniko, eskuak elkarturik, aurpegia sarearen kontra.

Les matons restèrent dans le box pendant l’exécution de leur ordre avant de s’éloigner à un mètre de nous, à peine; là ils se mirent à chuchoter entre eux tout en nous fixant des yeux.
Beren agindua betetzen zutela ikusteko han finko gelditu ziren bokiek alde egin zuten orduan, bisita-kabinatik doi-doi metro batera erretiratuz, eta multzo batean ahots isiletan mintzatzen eta guri begira ari ziren denbora osoan.

Un chuchotement si près de votre oreille que vous pouvez entendre le souffle chaud picoter le long de votre colonne - "
Xuxurlatzen belarrira, bizkarrean hotzikara zabaltzen duen ahats beroa... "

Je ne leur demanderai qu'une chose, des chuchotements.
Trukean bakarrik zuen zurrumurruak behar ditut.

Vous voulez chuchoter dans mon dos?
Nire bizkarrean txutxu-mutxuka ibili nahi duzue?

Martins chercha fiévreusement un interrupteur électrique, à main droite puis à main gauche. Il n’osait pas aller plus loin, faute de pouvoir identifier l’autre occupant de la pièce. Le chuchotement, le gémissement et le cliquetis avaient cessé.
Martinsek etsi-etsian bilatu zuen haztamuka argiaren giltza, aurrena eskubiarekin eta gero ezkerarrekin. Ez zen ausartu urrunago joaten ezin baitzuen jadanik bere gelakidea lekutu; marmarra, intziria, klik-klak, denak etenak ziren.

" je me suis penchée sur lui et lui ai chuchoté mon secret.
Makurtu eta sekretua belarrira xuxurlatu nion.

Tu n'as qu'à le chuchoter.
Zenbat dira, Jim?