commémorer oor Baskies

commémorer

werkwoord

Rappeler par une cérémonie le souvenir d’une personne ou d’un fait

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gogoan izan

werkwoord

voorbeelde

Comme l'auteur l'explique dans le premier récit, il cherche à commémorer les femmes qu'il connut dans sa jeunesse : amies, proches et servantes.
Lehenengo kapituluan egileak zehazten duenez, gaztaroan ezagutu zituen neskatoen oroitzapena izan nahi du: adiskide, senide eta zerbitzari izan zituen neskatoena.

9 C’est seulement plusieurs siècles après l’époque où Jésus a vécu sur la terre qu’on a commencé à commémorer sa naissance le 25 décembre.
9 Jesus lurrean bizi eta ehunka urte geroago hasi zen jendea abenduaren 25ean bere jaiotza ospatzen.

Après la Première Guerre mondiale, les Moortgat nommèrent leur bière Victory Ale (« la bière de la victoire ») pour commémorer la fin de la guerre.
Lehen Mundu Gerraren amaiera ospatzeko, Moortgatarrek, euren garagardo nagusiari, Victory Ale izena eman zioten.

Le but des portraits de donateur est de commémorer le donateur et sa famille, et en particulier de solliciter des prières pour eux après leur mort.
Horrelako erretratuen enkargua, normalean, batetik ordaintzaileari eta bere familiari gogoraraztea zen eta, bestetik, haien heriotzaren ondoren beraien aldeko otoitzak eskatzeko.

6, 7. a) Qu’est censé commémorer Noël, et les disciples de Jésus observaient- ils cette fête au Ier siècle ?
6, 7. a) Zer oroitzen dela esan ohi da Eguberrietan? Ospatzen al zituzten lehen mendeko Jesusen jarraitzaileek?

Juni, à Berlin-Ouest, commémore cette répression.
Juni etorbidea) eta Berlingo erdigunean Garaipenaren Zutabea ezartzea.

La Journée du souvenir trans, déclinaison française du Transgender Day of Remembrance (TDoR), a lieu le 20 novembre dans le monde entier, pour commémorer la mémoire des personnes trans assassinées pour motif transphobe, c’est-à-dire la haine ou la peur des personnes trans,,, et pour attirer l'attention sur les violences subies par la communauté trans.
Transgeneroen Oroimenaren Eguna (ingelesez: Transgender Day of Remembrance (TDoR)), urtero azaroaren 20an ospatua, indarkeria transfoboagatik hildako pertsona transgeneroak oroitzeko eta komunitate transgeneroak jasaten duen indarkeriaz ohartarazteko eguna da.

Une stèle commémore l'événement.
Fatxada lapida batek gertaera gogorarazten du.

Pour cette raison en 1999, l’UNESCO décide de commémorer tous les 21 février comme Journée internationale de la langue maternelle.
1999an UNESCOk otsailaren 21ean Lehen Hizkuntzaren Nazioarteko Eguna izendatu zuen Bangladeshko hizkuntza mugimenduaren omenez.

L'astronome suédois Erik Prosperin propose le nom de Neptune, qui sera soutenu par d'autres astronomes qui ont aimé l'idée de commémorer les victoires de la flotte britannique Royal Navy dans le cadre de la guerre d'indépendance des États-Unis en appelant même la nouvelle planète « Neptune George III » ou « Neptune Great Britain ».
Beste astronomo batzuek ideia hau babestu zuten, Ameriketako Estatu Batuen Independentzia Gerran Britainiako Royal Navy ontziteriaren garaipenak gogoratzeko ideia ona iruditzen zitzaielako, planeta berria Neptune George III edo Neptune Great Britain deituz.