commencer oor Baskies

commencer

/kɔ.mɑ̃.se/ werkwoord

Commencer une activité

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hasi

werkwoord

Donc quand j'ai eu mes premières règles, j'ai commencé par utiliser des chiffons.
Hortaz, hilerokoa izaten hasi nintzenean, trapuak erabiltzen hasi nintzen.

abiatu

werkwoord

-i ekin

werkwoord

-i eman · -i hasiera eman · arrastu · eguna argitu · gautu · hasiera · hasiera eman · irteera · irteera-marra · irteerako marra · irteteko pistola-tiro · jauzi · jauzi egin · salto · salto egin

voorbeelde

Et bien sûr, étant la créatrice du son, et cela commence par l'idée de quel type de son je veux produire -- par exemple, ce son.
Eta, noski, soinu honen parte hartzaile izanda, eta hau zein soinu mota egin nahi dudan jakinda abiatuta - adibidez, soinu hau.

J'ai commencé en tant qu'employé pour un journal à Sarasota.
Sarasotako egunkari bateko enplegatu izan nintzen lehenik.

La collaboration scientifique officielle avec Goldstein a commencé un an plus tard, en 1972.
Goldsteinekin batera hasi zen ikerketa horiek egiten, 1972. urtean.

Caroline Herschel a commencé sa carrière d'astronome, initialement à contrecœur, en assistant son frère William Herschel.
Esaterako, Caroline Herschelek bere astronomia bideari, bere anai zen William Herschel laguntzeko eman zion hastapen.

On va commencer avec les intervalles.
Bitarteekin hasiko gara.

Ce processus a commencé alors que nos enfants vivent toujours ici.
Lan horiek hasi dira oraindik gure haurrak bertan dauzkagunean.

On vient de commencer.
Hasi gara.

Je doute qu'une femme ait commencé à faire ça.
Ez dut uste emakume bati bururatu zaionik.

On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.
Apirilaren hasieran zen, primaderako liliak loratzen direnean; lorearlo jorratuen gainean haize epela iraulkatzen da, eta jardinek, emakumeak bezala, udako jaietarako apaintzen ari direla dirudite.

Un signe du commencement de la fin.
Seinale bat, bukaeraren hasierakoa...

En histoire, je risque de commencer par l'Ancien Régime.
Ni, historian, Antzinako Erregimenetik hasiko naiz.

L'année commence le jour de Pôhela Boishakh, qui correspond au 14 avril (au Bangladesh) ou au 15 avril (en Inde).
Urtea Pohela Boishakh egunean hasten da, Bangladeshen apirilaren 14an eta Indian apirilaren 15ean dena.

Elle se plaignit d’éprouver, depuis le commencement de la saison, des étourdissements; elle demanda si les bains de mer lui seraient utiles; elle se mit à causer du couvent, Charles de son collège, les phrases leur vinrent.
Urtaroaren hasieraz gero zorabioak jasateaz kexu zen emakumea; itsasoko bainuak baliagarri gerta ote zekizkiokeen galdetu zion; komentuaz mintzatzen hasi zen, eta Charles bere ikastetxeaz, eta esaldiak etorri egin zitzaizkien.

Pr 1:7 : En quoi la crainte de Jéhovah est- elle « le commencement de la connaissance » ?
Es 1:7. Nolatan da Jehobarenganako begirunea «ezagueraren oinarria»?

Jean 1:1 déclare : “ Au commencement était la Parole [le Verbe, Traduction Œcuménique de la Bible], et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
Honela dio Joan 1:1ek: «Hasieran bazen Hitza eta Hitza Jainkoarekin zegoen, eta Hitza Jainkoa zen» (La Biblia de Jerusalén).

Il y a quelques mois, j'ai commencé à avoir des violentes migraines.
Orain zenbait hilabete, hasi nintzen buruko min handiak izaten.

Chronologies L'année 2019 est l'année en cours, c'est une année commune qui commence un mardi.
Eskerrik asko! 2019a asteartez hasitako urte arrunta izango da.

Hosokawa Tadatoshi a commencé la construction du jardin en 1636 afin d'en faire un lieu de retraite où prendre le thé.
Hosokawa Tadatoshi daymioak hasi zuen lorategien erikuntza 16236an te-etxeko lorategiak izateko helburuarekin.

Ainsi ma vie coupable et ma vie solitaire ont commencé toutes deux le même jour.
Beraz, nire bizitza gaiztoa eta nire bizitza bakartia biak egun berean hasi ziren.

1848 : commencement de la Révolution hongroise de 1848.
1848 - Hungarian 1848ko Iraultzaren hasiera.

Et bien sûr, étant la créatrice du son, et cela commence par l'idée de quel type de son je veux produire -- par exemple, ce son.
Eta, noski, soinu honen parte hartzaile izanda, eta hau zein soinu mota egin nahi dudan jakinda abiatuta- adibidez, soinu hau.

Ça vient juste de commencer.
Oraintxe hasi da.

Au milieu du XXe siècle, cette culture a commencé à décroître et en 1996, la dernière plantation a fermé.
XX. mendearen erdialdean, ekoizpena gutxituz joan zen, eta 1996an azken plantazioa itxi zuten.

Ça commence par des maux de tête puis les oreilles qui sifflent...
Burukominarekin hasten da, gero belarrietako burrunba hasten da...

J'ai commencé à écrire.
Idazten hasi naiz.