contrôler oor Baskies

contrôler

/kɔ̃t.ʁɔ.le/, /kɔ̃.tʁo.le/ werkwoord

Exercer une influence sur, suggérer ou ordonner le comportement de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

kontrolatu

werkwoord

D'accord, contrôle les gars, je rédige les revendications.
Ederki, zuk kontrolatu mutilak, eta nik eskariekin lagunduko dizut.

administratu

werkwoord

ari izan

werkwoord

gobernatu · jardun · konprobatu · kudeatu · lan egin · menderatu · menperatu · muga jarri · mugatu · murriztu · operatu · zedarritu · zuzendu

Soortgelyke frases

Windows Live Contrôle parental
Windows Live Familia Segurtasuna

Chutes d’Iguaçu
Iguazu

contrôle réglementaire
arau-kontrol

décharge non contrôlée
botatze · isurketa · isurpen · isurtze

chute de cheval
zaldi gainetiko erortze

voorbeelde

Ils s'assuraient que les livres qui circulaient dans la société étaient autorisés, étaient les éditions autorisées, mais aussi sous le contrôle de l'état et celui du roi ou du prince.
Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.

Norbert Elias rappelle que l'éducation d'un enfant consiste à faire incorporer à celui-ci en quelques années tous les mécanismes d'auto-contrôle que la société a construits au long des siècles.
Norbert Eliasek gogorazten du haur baten hezkuntza, mendeetan zehar gizarteak eraiki dituen autokontrol mekanismo guztiak urte gutxi batzuetan barneratzean datzala.

de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs dispositions législatives et réglementaires, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d’information administrative ou statistique, ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l’ordre public ou à la sécurité publique.
estatu bakoitzean legez zein erregelamenduz ezarritako xedapenak haustea galarazteko ezinbesteko diren neurri guztiak hartzeko eskubidea, bereziki zerga-arloan eta finantza-erakundeen zuhurtziazko ikuskapen-arloan; administrazioko edo estatistikako informazioa lortzea xede izanik, kapitalen mugimenduen aitorpenak egiteko prozedurak ezartzeko eskubidea; edo ordena publikoa edo segurtasun publikoa dela-eta bidezkoak diren neurriak hartzeko eskubidea.

Contrôles du molleton/dallage &
Bururdiaren kontrolak

I, roi Minos de Thira, contrôler l'oiseau de feu.
Nik, Terako Minos erregeak, mendean daukat Fenix.

Au Guatemala, le gouvernement central - contrôlé par une oligarchie d'origine européenne - menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène, et j'ai vu une image qui reflétait l'histoire de l'Amérique latine : la conquête à travers une alliance de la Bible et de l'épée.
Guatemalan, gobernu zentralak --europarren ondorengo zen oligarkia baten menpe zegoena-- lur kiskaliaren taktika hasia zuen matxinada indigena baten aurka, eta Latinoamerikaren historia islatzen zuen irudi bat ikusi nuen: Bibliaren eta ezpataren konbinazioaren bitartezko konkista.

Ce facteur supplémentaire est difficile à contrôler.
Hala ere indar hori oso zaila zen kontrolatzeko.

Lorsqu’un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d’événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne accordant, sous certaines conditions, une assistance financière de l’Union à l’État membre concerné.
Baldin eta estatu kideren batek, hondamendi naturalen eraginez edo berak kontrolatu ezin dituen salbuespeneko gertaeren eraginez, zailtasunak badauzka edo zailtasun larriak edukitzeko arrisku bizian aurkitzen bada, Kontseiluak, Batzordearen proposamenaren gainean, Europako erabaki bat onar dezake, estatu kide horri, baldintza batzuen menpe, Batasuneko finantza-laguntza bat emateko.

La situation dans les rues est totalement hors de contrôle.
Kaleetako egoera kontroletik at dago.

Contrôle RIT
RIT kontrola

Toute vie est contrôlée par des réseaux, de la vie intracellulaire à la vie extracellulaire en passant par l'écosystème.
Sareek dena kontrolatzen dute; zelulartekoetatik zelulanitzetara, ekosistemen mailak ere bai.

J'adore que les choses échappent à mon contrôle.
Maite dut gauzak kontroletik kanpo ateratzen direnean.

Glissé droit pour définir le premier point de contrôle ou clic gauche pour arrêter
Eskuin-arrastatu lehen kontrol-puntua ezartzeko edo ezker-klikatu amaitzeko

Il y a des effets que l'on peut contrôler en direct, comme la réverbération et le filtre.
Efektu batzuk ere zuzenean kontrola daitezke, hala nola erreberberazioa eta soinu-iragazkia.

Les gardes portent des bandes de sécurité pour contrôler leurs entrées et sorties.
Zaindariek segurtasun besokoak daramatzate... haien sarrerak eta irteerak kontrolatzeko.

Reprenez le contrôle et terminez le travail.
Kontrola hartzea eta lana amaitzea.

Nous en parlions justement, et vous savez, Tom, pendant une grande partie de sa vie, a incarné l'artiste contemporain, moderne et tourmenté, qui tente de contrôler, de gérer et de dominer ces impulsions créatrices incontrôlables entièrement intériorisées.
Eta honi buruz ari ginen hizketan eta badakizue, Tom, bere bizitzaren zati handienean artista garaikide moderno oinazetsuaren adibide izan da, guztiz barneratuak ditugun sormen inpultso kontrolaezin horiek kontrolatu, erabili eta menderatzen saiatzen.

Contrôle de l' énergieComment
Energia kontrolaComment

La Pologne cède formellement la Livonie et Riga à la Suède, lesquelles étaient sous contrôle suédois depuis les années 1620.
Poloniak, gainera, formalki, Livonia Suediari ematen zion, Riga hiriarekin batera, suediarren kontrolpean egon zena 1620ko hamarkadatik.

Dans cet état nous aurions le contrôle de notre propre corps.
Lehen fase honetan geure gorputzaren gainko... kontrol osoa lortuko genuke.

Pour contrôler les esprits.
Buruaren kontrola.

Autoriser les connexions non invitées pour contrôler le bureau
& Baimendu gonbidapen gabeko konexioak zure mahaigaina kontrolatzeko

Nous finîmes par coincer ce dernier et nous lui tirâmes des aveux complets. Ces enquêtes de police ressemblent à un travail de contre-espionnage. Il s’agit de recruter un agent double que l’on peut vraiment contrôler, et Harbin fut notre homme.
Azkenean Harbin inguratu eta estutu egin genuen egia aitortu zuen arte. Polizi lan hori zerbitzu sekretuaren oso antzekoa da: zure erabateko kontrolpean edukiko duzun alde bietako agente bat bilatzean datza, eta Harbin zen gure gizona.

Il a un contrôle absolu et rien ne s'y produit sans son approbation.
Dena kontrolatzen du, dena gainbegiratzen du.

Tout n'est que séduction, et s'il est rejeté ou contrarié, il perd tout contrôle.
Dena da sedukzioa, eta gauzak nahi bezala irteten ez badira, kontrola galtzen dute.