cuisine oor Baskies

cuisine

/kɥiˈzin/, /kɥi.zin/ naamwoord, werkwoord vroulike

''Endroit où l’on fait cuire les aliments'' (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

sukalde

naamwoord

Endroit où l’on fait cuire les aliments|1

T'as dormi bien calmement, que j'ai décidé d'arranger ta cuisine.
Hain gustura zinen lo, zure sukaldetxo zikin hori garbitu dudala.

sukaldaritza

naamwoord

Ces gars ne valaient pas grand-chose mais l'un d'eux savait cuisiner.
Horiek ez ziren borrokalari onak baina horietako bat ez zen sukaldari txarra.

Sukaldaritza

technique de préparation des aliments

Dans la cuisine, j'ai trouvé de la cocaïne dans du laxatif pour bébé, utilisé pour s'en débarasser.
Sukaldean kokaina aurkitu dut, eta aizuntzeko erabili ohi den laxantea..

Sukalde · egosketa · erreketa

Soortgelyke frases

four de cuisine
labe

robot de cuisine
sukaldeko errobot

recette de cuisine
errezeta · formula

Robot de cuisine
Sukaldeko errobot

ustensile de cuisine
Sukaldeko ontziteria

cuisiner
apailatu · egin · gertatu · kozinatu · maneatu · prestatu

livre de cuisine
errezeta-liburu · errezetategi · sukaldaritzako liburu

ail de cuisine
baratxuri

outil de cuisine
Sukaldeko tresna

voorbeelde

La cuisine de Homs est réputée en Syrie.
Osakako gastronomia oso famatua da herrialdean.

Et on s’ennuie! on voudrait habiter la ville, danser la polka tous les soirs! Pauvre petite femme! Ça bâille après l’amour, comme une carpe après l’eau sur une table de cuisine.
Eta aspertu noski! Hirian bizi izan nahi, arratsero polka dantzatu! Emazte gaixoa! Ahozabalka maitasunaren atzetik, zamo bat uraren atzetik bezala sukalde bateko mahai gainean.

C'est la cuisine.
Hori sukaldea da.

J'ai à faire en cuisine.
Sukaldera joan behar dut.

Plus tard il écrit même des livres de cuisine.
Baita sukaldaritzari buruzko liburuak argitaratu zituen.

On trouve les plus belles jambes en cuisine, pas dans les salons?
Zango hoberenak sukaldeetan aurkitzen dira, ez egongeletan?

Madame Bovary, quand il arriva chez elle, arrangeait avec Félicité, sur la table de la cuisine, un paquet de linge. – Voilà, dit le valet, ce que notre maître vous envoie.
Madame Bovary, morroia bere etxera heldu zenean, xurimenta pilo bat moldatzen ari zen Feliciterekin, sukaldeko mahaiaren gainean. — Hona hemen, esan zuen sehiak, gure nagusiak bidaltzen dizuna.

Une lumire brillait dans la cuisine.
Argi batek distiratzen zuen sukaldean.

La porte était restée ouverte ; du bruit venait de la cuisine.
Atea zabalik zegoen; hotsa zetorren sukaldetik.

Si vous allez à l'Université des Va- nu- pieds, on fait la cuisine à l'énergie solaire.
Janaria, Oinustuen Eskolara etortzen bazara, eguzki- energiarekin prestatzen da.

Et Rodolphe, insensiblement, se laissa glisser du tabouret jusqu’à terre; mais on entendit un bruit de sabots dans la cuisine, et la porte de la salle, il s’en aperçut, n’était pas fermée.
Eta Rodolphe, ezarian, taburetetik lurreraino labaintzen ari zen; baina, kalotx-hotsa entzun zen sukaldean, eta salako atea, gizona ohartu zen, ez zegoen itxita.

Ma mère a travaillé dans cette cuisine.
Sukalde honetan lan egiten zuen.

Je ne sais pas cuisiner.
Ez dakit janaririk prestatzen.

Est-ce que la cuisine t'a plu?
Gogoko duzue sukalde berria?

Mais je suis capable de bien cuisiner.
Baina ondo sukaldatzen dut.

Voici la cuisine et le garde-manger.
Sukaldea, eta jaki-toki antzekoa.

Il est spécialiste en cuisine française.
Frantziar sukaldean oso tipikoa da.

Carême passe le test et complète sa formation dans les cuisines de Talleyrand.
Carême erronka gainditu eta bere formakuntza Talleyranden sukaldeetan osatu zuen.

Je veux pas de fusillade dans ma putain de cuisine, Raymond.
Ez dut nahi tirorik nire sukaldean, Raymond.

Elle poussa la porte du couloir; et, au milieu de la cuisine, parmi les jarres brunes pleines de groseilles égrenées, du sucre râpé, du sucre en morceaux, des balances sur la table, des bassines sur le feu, elle aperçut tous les Homais, grands et petits, avec des tabliers qui leur montaient jusqu’au menton et tenant des fourchettes à la main.
Korridoreko ateari bultza egin zion; eta, sukaldearen erdian, arakatz aletuz betetako pitxar nabarren artean, azukre hautsaren, azukre koxkorren, mahai gaineko balantzen, surtako eltzeen artean, Homaistar guztiak hauteman zituen, handiak eta txikiak, kokotseraino igotzen zitzaizkien mantalekin eta eskuan sardeskak zituztela.

Y a que ton cul qui a progressé, grâce à la cuisine française.
Zuri atzealdea bakarrik hazi zaizu, janari Frantses guzti horrekin

Je ne me serais pas donné la peine de cuisiner, alors arrête d'être aussi mauvaise et bois un coup.
Ez izan hain erretxina eta edan ardoa.

Voici mon idée: dès que vous êtes revenu dans la Ville intérieure on vous a amené ici pour vous cuisiner; je vous ai mis au courant pour Harbin ; vous avez fait vos propres déductions et vous allez avertir Cooler.
Nik honela ikusten dut: Barne Hirira itzuli bezain pronto hona ekarri zaituztegu hitz eginarazteko; Harbinen berri neronek eman nizun; zuk kontuak atera eta Coolerrengana zoaz abisu ematera.

Il est prêt à cuisiner.
Prest dago sukaldatzeko.

Dans la cuisine, j'ai trouvé de la cocaïne dans du laxatif pour bébé, utilisé pour s'en débarasser.
Sukaldean kokaina aurkitu dut, eta aizuntzeko erabili ohi den laxantea..