engendrer oor Baskies
engendrer
fr
Donner lieu à, faire qu'un évènement se produise, pas toujours intentionnellement.
Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies
bultzatu
eragin
c'est une réaction naturelle, qui engendre une sorte d'apoptose.
eta hori da erreakzio naturala, zeinek zelulen antolatutako heriotza eragin dion.
eraman
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ernalarazi · sortarazi · sortu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Or comme les hommes ne peuvent engendrer de nouvelles forces, mais seulement unir et diriger celles qui existent, ils nont plus dautre moyen, pour se conserver, que de former par agrégation une somme de forces qui puisse lemporter sur la résistance, de les mettre en jeu par un seul mobile et de les faire agir de concert.
Fitxategi hau Kig bertsio zahar batekin sortu zen (< #. #). Formatu hau ez da onartzen Kig-en bertsio berrietan. Makro hau aurreko Kig bertsio (#. #. #) batekin inporta zenezake eta gero bertsio berrira esportatuLagun Lagun
Plusieurs anthologies, dictionnaires d'auteurs, et essais rendent compte de cette fertilité littéraire sans précédent et de la richesse culturelle que l'historique fleuve et son bassin ont engendrées.
Elementuak eguneratzenWikiMatrix WikiMatrix
S'il n'a pas été engendré par un bélier noir durant la pleine lune, mon nom n'est pas Ragnar.
Arazoa zen edari bakarra zutela txokolatezko likore gozo bat, tabernariak, eskupeko batekin, koñakarekin hobetzen zuena baina buruak ematen zidan Martinsek ez ziola inolako edariri muzin egingo, baldin eta oraina eta iragana aldi baterako burutik kentzen laguntzen bazion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seule la richesse engendre la richesse.
Errorea transakzioa ezeztatzeanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire » (1 Jean 4:9).
Gero sukaldean berotu ziren beren gela prestatzen zuten bitartean. Charles zigarroa erretzen hasi zen. Ezpainak luzatuz erretzen zuen, unetik unera ttuka, ahotara bakoitzeko atzera eginez.jw2019 jw2019
Avant que la Terre n'atteigne la moitié de sa masse actuelle, les corps glacés de la région autour de Jupiter et Saturne et de petits corps de la ceinture d'astéroïdes initiale apportèrent de l'eau sur Terre en raison des perturbations gravitationnelles de leurs trajectoires engendrées par Jupiter et Saturne.
Are gehiago: ate nagusian koloretako beirateak zeuden, bere etxekoen antzekoak. Bazitekeen han ere, garai batean, haginlari batek lan egina izatea.WikiMatrix WikiMatrix
Lidée davoir engendré le délectait. Rien ne lui manquait à présent. Il connaissait lexistence humaine tout du long, et il sy attablait sur les deux coudes avec sérénité.
Pantaila babeslea ez da oraindik konfiguratuLagun Lagun
Dieu « a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui [...] ait la vie éternelle » (Jean 3:16).
Artikulua dagoeneko bidali dajw2019 jw2019
Comment le Fils unique-engendré de Jéhovah est- il né homme ?
Gehitu etiketa batjw2019 jw2019
“ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré ”, dit Jean 3:16.
Dudarik gabe, hegazkin guztiak zaintzen egongo dira, noranahikoak direla ere.jw2019 jw2019
La chaleur et le souffle engendrés par la collision ont probablement détruit instantanément toute forme de vie dans un rayon de quatre kilomètres.
Fitxategia eraldatzekoWikiMatrix WikiMatrix
La théorie était donc qu'il avait une sorte de réaction immunitaire contre la nourriture principalement, c'est une réaction naturelle, qui engendre une sorte d'apoptose.
Estatu Batuek Errepublikan misil telegidatuen bilaketarako estazio bat daukate eta beste estazio bat espazio-bilaketarako; hortik aparte, estazio horien gainetik hegan egiteko eskubidea daukate haien mantenimendurako... Dudarik gabe, zuk badaukazu horren berri.QED QED
Jéhovah a donné son Fils unique-engendré en rançon pour nous.
Ireki dokumentuaren egituraren alboko barrajw2019 jw2019
La fin d'un régime qui engendre le désordre.
Hautatu sinaduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'Un qui reste en lui-même, engendre toutes choses, sans communication d'être.
Nire laguna ezindu itz egin,mutua delakoWikiMatrix WikiMatrix
Quand les électrons libres se déplacent — que ce soit dans le vide ou dans un métal, ils produisent un courant de charges net, que l'on appelle courant électrique, qui engendre un champ magnétique.
Bestela esanda, < giza existentzia eta askatasuna bereizezinak dira hasiera-hasieratik. > Hemen askatasunaren nozioa ez da erabiltzen < askatasuna zerbaitetarako >-k duen zentzu positiboan, ezpabere < askatasuna zerbaitetatik >-ek duen zentzu negatiboan,erran nahi baita, ihardunaren askapena instintuen erabakipetik.WikiMatrix WikiMatrix
La violence engendre la violence.
Gaur egun, errusiarrek ere helburu propagandistikoak direla-eta onartu dute lege hori, baina ez dira tontoak, eta bozketa-gai dituzten gauzak erabat hutsalak izateko neurriak hartzen dituzte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'expérience de la propre souffrance empêche de compatir à la souffrance d'autrui. La passion politique engendre une profonde apathie morale.
Atzeko planoaren koloreaLagun Lagun
Les Cheloniidae semblent pouvoir engendrer assez facilement des hybrides capables de se reproduire.
Aldatu jardueraren izenaWikiMatrix WikiMatrix
Je ne partage pas l'idée que l'Intrusion serait une matrice capable d'engendrer de dangereux mutants.
Ikuspegien diseinuakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baisé une cuisinière et engendré une pute.
Gizakia vs & GizakiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il engendre la création d'une franchise qui donne lieu à deux « suites » : 10 Cloverfield Lane (2016) et The Cloverfield Paradox (2018).
ParametroakWikiMatrix WikiMatrix
Mais Zeus la visite sous la forme d'une pluie d'or et engendre Persée.
barne-merkatuak funtziona dezan beharrezko diren eskumenei buruz arauak ezartzeko zeregina;WikiMatrix WikiMatrix
14 Le Fils unique-engendré de Jéhovah a quitté volontairement le ciel pour venir sur la terre mener une vie d’homme.
Eta gauera arte, bospasei gizon, beti berberak, kokiloan jokatzen geratzen ziren, ostatuko ate handiaren aurrean.jw2019 jw2019
Vous vous rappelez probablement ces paroles rapportées dans l’Évangile de Jean : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle. ” — Jean 3:16.
Bere lehen urriki sentimendua hauxe izan zen. Bainan hala ere kemendu zen. - Zer bisitatzeko kontseilua ematen didazu zuk? Eskatu zuen.jw2019 jw2019
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.