entraver oor Baskies

entraver

/ɑ̃t.ʁa.ve/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

oztopatu

werkwoord

butxatu

werkwoord

konprenitu

oztopo egin · traba egin · trabatu

voorbeelde

Dans un délai de six mois après les notifications visées aux paragraphes 4 et 5, la Commission adopte une décision européenne approuvant ou rejetant les dispositions nationales en cause après avoir vérifié si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles constituent ou non une entrave au fonctionnement du marché intérieur.
Goiko 4 eta 5. paragrafoetan aipatutako jakinarazpenak egin eta sei hilabeteko epean, Batzordeak Europako legea onartuko du aipatutako estatu horren barruko xedapenak onesteko edo ezesteko, estatu kideen arteko merkataritzarako bidegabekeriazko bereizkeria edo murrizpen estalia egiteko modua diren ala ez egiaztatu ondoren, eta barne-merkatuaren jarduerarako eragozpen diren ala ez egiaztatu ondoren.

Cette fois-ci cependant, les Marines furent entravés par un terrain difficile, un soleil de plomb et des défenses japonaises bien organisées.
Kasu hartan, alabaina, marineek oztopo handiak aurkitu zituzten, hala nola; eguzki kixkalgarria, lur malkartsua eta ondo kokatutako japoniar defentsak.

Comme je l'ai toujours dit, c'est un péché d'entraver la compassion.
Beti esaten dut pekatua dela errukiaren bidearen erdian jartzea.

Informés de l'approche d'un important renfort japonais, les Américains cherchèrent désespérément un moyen d'entraver ce convoi avant qu'il n'atteigne Guadalcanal.
Japoniarren konboi handia gerturatzen ari zela konturatu zirenean, estatubatuarrak ontziok Guadalcanalera heldu baino lehen era guztietara oztopatzen saiatu ziren.

Je te libère de ces entraves et je laisse la porte de cette cellule ouverte.
Loturak kenduko ditut eta zeldatik aterako naiz atea zabalik utziz.

Un autre sur les entraves dans les abattoirs.
Bestea, buruak eusteko zepoez; konpresio ilaretan eta hiltegietan erabiliez.

Elles ne peuvent porter atteinte ni au marché intérieur ni à la cohésion économique, sociale et territoriale. Elles ne peuvent constituer ni une entrave ni une discrimination aux échanges entre les États membres ni provoquer de distorsions de concurrence entre ceux-ci.
Lankidetza indartuek ez diete kalterik eragingo ez barne-merkatuari ez ekonomiaren, gizartearen eta lurraldearen kohesioari. Ez dira oztopo ez bereizkeria-iturri izango estatu kideen trukeentzat, eta ez dute estatuon arteko lehia itxuraldatuko.

La maladie elle-même ne put entraver son zèle.
Baina erbestaldiak ez zion obsesioa arindu.

Il a ensuite été rendu aveugle, lié avec des entraves de cuivre et emprisonné à Babylone jusqu’à sa mort.
Gero, itsutu, katez loturik eraman eta Babilonian espetxeratu zuten hil egin zen arte

Vous savez qu'on peut vous arrêter pour entrave à une enquête en cours
Badakizu badugula zu atxilotzea ikerketan trabak jartzeagatik?

Restez sans entrave, Frank
Ez lotu halakoekin, Frank.

Je vais resserrer tes entraves, sale pilleuse.
Loturak estutuko dizkizut... txatar-biltzaile hori.

Nous ne voulons plus des entraves aux pieds, ni des chaînes, ni des brutes comme Snader.
Libra gaitzazue girgilu eta kateetatik eta Snader bezalako zaindari basatiengandik.

Par exemple, celles d’un homme qui maltraite sa femme risquent d’être entravées (1 Pierre 3:7).
Adibidez, bere emaztea ondo trata dezala esaten dio Jainkoak senarrari «arren eta traba ez ditezen [bere] otoitzak» (1 Pedro 3:7, Jean Duvoisinen Bible Saindua).

Libère-moi de ces entraves et laisse la porte de cette cellule ouverte.
Kendu loturak eta atera zeldatik atea zabalik utziz.

À cet égard, le sociologue Rodney Stark, cité dans Scientific American, a déclaré : “ Depuis 200 ans, on essaie d’imposer au public l’idée que, si l’on veut être scientifique, on doit avoir l’esprit affranchi des entraves de la religion.
Honen inguruan, Scientific Americanen Rodney Stark soziologoak esana aipatzen da: «200 urtez saldu den ideia, zientzia-gizona izan nahi duenak bere pentsaera erlijioaren katetik aske eduki behar duela izan da».

Dans tous les cas, ça n'entrave pas vos chances pour 2016.
Ez duzu galtzen ezer 2016ra begira. Tira.

Ça entrave notre politique étrangère.
Ezin duzu utzi kanpainak kanpo politikan agintzea.

Des rivières de sang et des montagnes de cadavres ne sauraient entraver nos actions.
Ez odol-ibaiek ez gorpu-mendiek ez gaituzte geldituko.

Mettez-lui un boulon d'entrave et conduisez-le dans la salle d'audience de Son Excellence.
, protokoloko androide hau erabilgarria izan daiteke, eramazu kontrolera eta gero bere Gorentasunaren ekitaldi aretora.