envisager oor Baskies

envisager

/ɑ̃.vi.za.ʒe/ werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aditzera eman

werkwoord

asmatu

werkwoord

bururatu

werkwoord

Jamais envisagé d'autres jobs?
Ez zaik inoiz beste lan bat egitea bururatu?

gogoan hartu · imajinatu · iradoki · izan · otu · proposatu

voorbeelde

Pour résumer, je te demande d'envisager un avenir avec moi.
Esan nahi dudana da nahi dudala zure buruari baimentzea etorkizun bat izatera nirekin.

Cette victoire Française permit d'envisager de pénétrer en Espagne par la route que suivirent l'amiral Bonnivet en 1521 et le maréchal de Berwick en 1719.
Frantziar garaipenak penintsularako bidea ireki zuen, justu Bonnivet almiranteak 1531n eta Berwickeko dukeak 1719an hartu zutena.

À une époque, certains membres proposaient que l'État de l'Alaska envisage une possibilité de rejoindre le Canada.
Esana izan da alderdiko kide batzuk iraganean Alaskako estatuak Kanadarekin bat egiteko posibilitatearen alde agertu direla.

Jamais envisagé d'autres jobs?
Ez zaik inoiz beste lan bat egitea bururatu?

Avez-vous déjà envisagé de vous tuer?
Pentsatu duzu inoiz, zeure burua hiltzea?

J'envisage de te laisser garder ton précieux hôtel.
Pentsatuko dut uzten dizudan zure hotel zoragarriarekin gera zaitezen.

Mme Raymonde envisage alors de rompre.
Gero ordea, Cellek rina desegingo du arau hau baztertzeko.

Il a fini par atteindre un niveau qui n'avait jamais été envisagé par aucun membre de sa famille.
Eta lortu zuen maila bat, beste seniderik inoiz lortu izan ez zuena.

Longtemps, c'est ainsi qu'on a envisagé la créativité en Occident.
Eta hori da denbora luzez mendebaldeko jendeak pentsatu zuena.

Aviez-vous déjà envisagé de le faire?
Horrelakorik egiteko gogorik izan al duzu beste inoiz?

Pour ce qui est de la conduite avec l’autre sexe, voici une bonne règle à suivre : Si tu envisages de faire quelque chose que tu ne voudrais pas que tes parents voient, c’est que tu ne devrais pas le faire.
Kontrako sexuarekin duzun jokabideaz ari bagara, jarraitu beharreko arau on bat hau da: ez egin gurasoen aurrean egingo ez zenukeena.

Ne me dis pas que tu l'envisages?
Ez duzu hori balioesten, ezta?

Lorsque la mission envisagée, conformément à l’article I-41, paragraphe 1, et à l’article III-309, ne peut être mise à la charge du budget de l’Union, le Conseil autorise le ministre des Affaires étrangères de l’Union à utiliser ce fonds.
I-41. artikuluko 1. paragrafoaren arabera eta III-309. artikuluaren arabera aurreikusitako misioa ezin bada Batasunaren Aurrekontutik ordaindu, Kontseiluak Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroari funts hori erabiltzeko baimena emango dio.

Il faut remarquer encore que la délibération publique, qui peut obliger tous les sujets envers le souverain, à cause des deux différents rapports sous lesquels chacun d’eux est envisagé, ne peut, par la raison contraire, obliger le souverain envers lui-même, et que, par conséquent, il est contre la nature du corps politique que le souverain s’impose une loi qu’il ne puisse enfreindre.
Baldin deliberamendu publikoak meneko guztiak subiranoaren aldera obliga baditzake eta zordun egin, ohartarazi behar da haatik, ezen, hemen bat-bedera kontsideratua den bi harreman desberdinak direla-eta, delibero horrek, alderantzizko arrazoinagatik beragatik, ezin obliga dezakeela subiranoa bere buruaren aldera, eta beraz, horren ondorioz, gorputz politikoaren izaeraren aurka doala subiranoak ezin zaurt dezakeen legerik bere buruari inposatzea.

Votre signature excède la limite généralement acceptée de # lignes. Veuillez envisager de raccourcir votre signature, sinon vous ennuierez probablement vos lecteurs
Zure sinadurak orokorrean onartzen diren # lerro baina gehiago ditu. Pentsa ezazu zure sinadura laburtu beharko zenukeela, bestela, zure irakurleak gogaituko dituzu

Tu n'envisages pas de t'excuser?
Barkamena eskatuko diozu?

Faudrait que ce soit le chaos pour commencer à l'envisager.
Gauzek asko egin beharko dute okerrera... horretan pentsatzeko.

Freeman, vous devriez peut-être envisager...
Freeman, agian aukera hori aztertu beharko zenuke...

Mais nous montrons ici qu'il y a un plus grand nombre qui pourraient envisager de changer leur attitude.
Baina iritziz alda lezakeen jende kopurua askoz handiagoa dela frogatu dugu.

Une autre solution a été envisagée, consistant en l'utilisation de « super-nœuds ».
Eratze-prozesua ere proposatu zuten: supernoba-leherketa.

Afin de réaliser les objectifs visés à l’article III-246, l’Union: établit un ensemble d’orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d’intérêt commun;
III-246. artikuluan aipaturiko helburuak lortzearren, hau egingo du Batasunak: Europa barruko sareak direla-eta aurreikusitako ekintzen helburuei, lehentasunei eta gida-lerroei buruzko orientabide-multzo bat egingo du; interes orokorreko proiektuak sartuko dira orientabide horietan;

fixe le montant global maximum et les modalités de la participation financière de l’Union au programme-cadre, ainsi que les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées.
batetik, esparru-egitarauaren gehienezko zenbateko osoa, eta, bestetik, Batasunak programa horren finantzaketan izango duen partea egongo dira finkaturik, baita aurreikusitako ekintza bakoitzari dagokion kuota ere.

Elle ne fait pas qu'envisager, elle visite des appartements.
Eta ez du esaten bakarrik, apartamentu bila dabil.

Les entreprises refusaient d'envisager l'avenir.
Enpresek ez zioten etorkizunari begiratu nahi.

Si tu as déjà envisagé la même chose que Julia, qu’est- ce que tu ferais ?
Maddiren antzera sentituko bazina, zer egingo zenuke?