gange oor Baskies

gange

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ganges

Elle est là pendant la nuit. Puis dans le Gange au lever du jour. L’humeur rieuse et moqueuse toujours.
Hantxe egoten da gauez. Gero, eguna argitzean, Ganges-en. Umorez alai eta isekari beti.

Gange

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Ganges

naamwoord

Elle est là pendant la nuit. Puis dans le Gange au lever du jour. L’humeur rieuse et moqueuse toujours.
Hantxe egoten da gauez. Gero, eguna argitzean, Ganges-en. Umorez alai eta isekari beti.

voorbeelde

UN GANG DE MALFAITEURS ARRÊTÉ.
GAIZKILE-TALDEA HARRAPATU DUTE...

Gang de la Hache, mon cul!
Ipurtzulotik sartuko dizut nik aizkora...

Leur premier single Wir sind bereit (« Nous sommes prêts ») paraît en 1982, un an après leur premier album Opel-Gang à leur propre label, Totenkopf.
Lehenengo singlea "Wir sind bereit" (Prest gaude) 1982an plazaratu zuten, eta estreinako albuma, "Opel-Gang", hurrengo urtean.

C'est le gang de Fat Yu qui a fait ça.
Yuren taldekoak izan dira.

C'est ce que font les gangs en prison.
Pipes, hau de kaleko banden kontua da.

C'est pas un gang comme tu le penses.
Ez da zuk uste duzun bezalako taldea.

Il suffit de buter quelqu'un et on rentre dans le gang.
Norbait akabatu eta klaneko kideak izango gara.

Notre gang vous doit le respect!
Aizkora Klanak miresten zaitu.

Vous devriez voir le soleil sur le Ganges.
Gangeseko eguzkia ikusi beharko zenuke.

Le Commissaire est votre patron uniquement parce qu'il a payé sa dette au Gang du Crocodile.
Komisarioa nagusia da krokodrilo klanarekin zituen zorrak kitatu dituelako.

Hé, ça n'a rien avoir avec avec les gangs.
Hau ez da pandilla kontua.

Au milieu des années 1980, l'image de la militsia était largement compromise par le niveau de corruption atteint et par le comportement irrégulier tant des agents que des officiers (comportement révélé en particulier lors du meurtre d'un agent du KGB par un gang d'agents de la Milice en poste dans le métro de Moscou en 1983).
1980ko hamarkadaren erdialde ingurura herriko militsiyaren irudia hondatu egin zen, neurri handi batean, ofizial eta izena emandakoen korrupzio eta antolakuntzarik gabeko portaeragatik (kasurik aipagarriena, KGBko langile bati egindako lapurreta eta hilketa bat izan zen, 1983an, Moskuko Metrora bidalitako miliziano batzuen aldetik).

Une bagarre entre deux gangs.
Bi taldeen arteko borroka.

Insulter le Gang de la Hache!
Aizkora Klana iraindu dute.

T'as jamais vu un chef de gang aussi classe?
Ez duzue nahikoa izan?

Puis il y a quelques années, il y a eu une guerre des gangs sur le quai.
Duela bi urte bi klanen arteko gatazka egon zuan.

Elle ne part plus. Ici elle mange, elle dort, c’est calme la nuit, elle reste là dans le parc de lauriers-rosés. Un jour je viens, je passe par là. J’ai dix-sept ans. C’est le quartier anglais, les parcs des ambassades, c’est la mousson, les tennis sont déserts. Le long du Gange les lépreux rient.
Behin hara joan nintzen, handik pasa nintzen. Hamazazpi urte ditut. Auzo ingelesa, enbaxadako parkeak, montzoiak jotzen du, tenis-zelaiak hutsik daude. Gangesen ertzetan zehar legenardunek barre egiten dute.

La paix ne règne que dans les provinces les plus pauvres, sans grand intérêt pour les gangs.
Hauzo txiroetan klanek ez dute inolako interesik eta jendea lasai bizi da, bakean.

Le toponyme Uganga apparaît sous la forme Gange (1736, registre des baux du chapitre de Bayonne).
Uganga auzoak, berriz, Gange itxura du (1736, Baionako kapitulua).

Kolkata se trouve dans la partie orientale de l'Inde, dans la région du delta du Gange, à une altitude comprise entre 1,5 m et 9 m au-dessus du niveau de la mer.
Indiako ekialdean dagoen Gangesen Deltaren behealdean dago eta itsas mailatik 1.5-9 metroko altueran.

Elle est là pendant la nuit. Puis dans le Gange au lever du jour. L’humeur rieuse et moqueuse toujours.
Hantxe egoten da gauez. Gero, eguna argitzean, Ganges-en. Umorez alai eta isekari beti.

GANG DE LA HACHE
AIZKORA KLANA.

C'est moi qui ai fait de vous un gang.
Hona etorri nintzenean, ez zineten ezta banda ere.

Quelle que soit la guerre de gangs dans laquelle vous êtes impliqués laissez moi partir, s'il vous plaît.
Zer dela ere zuen negozioa, ez nazazue ni nahastu, arren.

Je tuerai tous ceux du Gang de la Hache!
Aizkora Klana txikituko dugu!