gland oor Baskies

gland

/ɡlɑ̃/ naamwoord manlike

fruit du chêne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ezkur

naamwoord

Fruit du chêne

Imagine un gland droit devant.
Ikusi ezkurra begien aurrean!

zakil-moko

glande

Ezkur · Zakil-moko · hirusta · kabroi · putakume

voorbeelde

Imagine un gland droit devant.
Ikusi ezkurra begien aurrean!

Si ça tombe, elle a pas encore vu la couleur d'un gland.
Zakil mokoaren kolorea zein den ere ez du jakingo.

Désolé, je voulais dire, êtes-vous une tête de gland?
Barkatu, galdetu nahi nuen, artaburua zara?

Elles développent des glandes, leur corps gonfle...
Glandulak hazten zaizkie, gorputzak garatu...

Il a décrit les glandes qui portent son nom en 1677.
Bere omenez izena daramaten guruinak 1677an deskribatu zituen.

Bonne chance avec ta glande thyroïde.
Zorte on zure arrautz txikiokin.

Il a un problème de glande thyroïde.
Hipotiroidismo arazoak dauzka.

Pendant le dernier bain, il y en a un qui a vu qu'il avait un bout de kleenex collé sur le gland.
Azken bainuan norbaitek ikusi zuen kleenex bat zeramala zakilaren puntan itsatsita.

Ils me foutent les glandes.
Gorroto ditut ijito puta horiek.

Varinia, ma toge rouge avec les glands.
Varinia, nire toga gorria eta eramuak.

Ovoďde et renflée de baleines, elle commençait par trois boudins circulaires; puis s’alternaient, séparés par une bande rouge, des losanges de velours et de poils de lapin; venait ensuite une façon de sac qui se terminait par un polygone cartonné, couvert d’une broderie en soutache compliquée, et d’où pendait, au bout d’un long cordon trop mince, un petit croisillon de fils d’or, en manière de gland.
Oboidea eta balen-bizarrez hanpatua, hiru buzkantz zirkularrez hasten zen; segidan, xingola gorri batek bereizirik balusazko erronbo batzuk eta untxillezko batzuk txandakatzen ziren; ondoren zaku antzeko zerbait zetorren poligono kartoneztatu batez buruturik, galarru-bordatu bihurri batez estalirik, eta honetatik zintzilik, kordoi luze mehegi baten puntan, urre-harizko gurutzaburu txiki bat, purpuseta eran.

Créatures que j'ai connues à l'état de noix et de glands.
Ezkur eta intxaur zirenetik ezagutzen nituenak.

Cette glande est située juste sous la scissure de Sylvius.
guruin hori zehazki kokatua dago Sylvian arraila azpian.

Sur le gland...
Zakilaren puntan...

Mon chef est un gland.
Baina nire nagusia ergel hutsa da.

Sa ceinture était une cordelière à gros glands, et ses petites pantoufles de couleur grenat avaient une touffe de rubans larges, qui s’étalait sur le cou-de-pied.
Bere gerrikoa purpuseta handidun kordoi bat zen, eta granate koloreko bere oskierresta txikiek xingola zabalezko xorta bat zeukaten, oin-lepoaren gainera zabaltzen zela.

Le sang qui coule de ce sillon... irrigue cette glande, déclenchant les passions que nous ressentons.
arraila horretatik isurtzen den odolak... guruin hau ukitu eta gure grinak pizten ditu..

Quel gland, celui-là.
Mozoloa alaena!

Parce qu'ils nourrissent leurs porcs de glands, d'olives ou je sais pas quoi.
Txerriei ezkurrak edo olibak baino ez dizkietelako ematen.

J'ai dit au professeur qu'il avait un bout de kleenex collé sur le gland.
Maisuari esan nion kleenex bat zuela zakilaren puntan itsatsita.

Un gland!
Beste ezkur bat.

Ça sert à rien de glander.
Ez da izorratu behar.

Depuis quand on glande avec des moutons qui tabassent les gens sur ordre d'une allumée?
Noiztik elkartzen gara txotxongilo putekin, zeina jendea jipoitzen duten ero batek agintzen dielako bakarrik?

Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé d’un bonnet de velours à gland d’or, se chauffait le dos contre la cheminée.
Gizon bat, larru berdezko oskierrestak oinetan, baztangak apur bat markatua eta buruan urrezko purpuxetadun balusazko txanoa, bizkarra berotzen ari zen tximiniaren kontra.