harmonisation oor Baskies

harmonisation

/aʁ.mɔ.ni.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

harmonizazio

naamwoord

de promouvoir une harmonisation des besoins opérationnels et l’adoption de méthodes d’acquisition performantes et compatibles;
premia operatiboak harmonizatu beharra bultzatzea eta eskuraketa-metodo eraginkorrak eta bateragarriak erabili beharra bultzatzea;

Soortgelyke frases

harmonisation internationale
nazioarteko harmonizazio

harmonisation des lois
legeen harmonizatze

voorbeelde

Tu devras me sortir de là et me payer un voyage pour rétablir mon harmonie.
Bidaia polit batera bidali beharko nauzu nire harmonia berreskura dezadan!

C'est au seul pharaon, descendant des dieux, que revient la tâche d'assurer la pérennité de cette harmonie et de combattre les forces du mal qui cherchent continuellement à la briser.
Faraoia da, jainkoen oinordekoa, harmonia hori mantentzeko eginkizuna duen bakarra, eta harmonia eten nahi duen Gaizkiaren aurka borroka egiteko eginkizuna duena.

En conséquence, n'avons-nous pas appris à vivre ensemble dans une paix et une harmonie relatives?
horren ondorioz ez al dugu elkarrekin bizitzen ikasi bakean eta harmonian? Eh?

Cette Commission établira en son sein les instruments bilatéraux opportuns pour la coordination, l’harmonisation et la collaboration pour l’exercice de toutes les facultés et compétences reconnues dans le présent Titre et leur adéquation aux Politiques Publiques de l’État et de l’Union Européenne.
Bitariko batzorde horren baitan, bi aldeetan beharrezko tresna guztiak jarriko dira lanean titulu honetan aitortzen diren ahalmen eta eskumen guztiak koordinatu, harmonizatu eta elkarlanean aritzeko, eta, era berean, Estatuko eta Europar Batasuneko politika publikoetara egokituta egon daitezen ahalmen eta eskumenok.

La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Estatu kideek lehen paragrafoan aipaturik dauden helburuak lortzeko egiten duten lana babestearren, Europako legeak edo esparru-legeak berariazko hainbat neurri zehatz dezake, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro alde batera utzita.

Choisissez l' axe de l' homologie harmonique
Hautatu homologia harmonikoaren ardatza

L’harmonisation des actions lorsque celles-ci susciteront des divergences entre les Institutions respectives, sans préjudice de l’application du système de garanties et de procédures établies dans ce Statut.
Jarduerak harmonizatzea, bataren eta bestaren instituzioen artean desadostasunak sortzen direnean; dena den, estatutu honetan jasotako berme-sistema eta jarduteko modua beteko dira.

En général, l’État et la Communauté du Pays Basque garantiront l’emploi du mécanisme de consultation préalable, ainsi que les chartes de coopération qui constituent des mises en demeure que les Institutions pourront s’adresser entre elles afin de recueillir l’information et la collaboration nécessaires à l’harmonisation de leurs actions respectives et à la prévention d’éventuelles situations de conflit.
Orokorrean, Estatuak eta Euskadiko Erkidegoak aldez aurreko kontsulta-bidea erabiltzea bermatuko dute, baita lankidetza-gutunak ere, instituzioek elkarri bata bestearen jarduerak harmonizatzeko eta gerta litezkeen gatazka-egoerei aurrea hartzeko beharrezko informazioa eta lankidetza eskatzeko askatasunez zuzendu diezazkieketen errekerimenduak dira-eta.

L'entretien de l'harmonie divine exigeant de nombreux cultes journaliers à travers tout le pays d'Égypte, le pharaon ne peut en assurer seul l'exécution matérielle.
Jainkotiar harmonia mantentzeko gurtza ugari egin behar dira egunero Egipto osoan zehar, baina Faraoiak ezin du berak bakarrik eginkizuna bete.

La libéralisation des services des banques et des assurances qui sont liés à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libéralisation de la circulation des capitaux.
Kapitalen joan-etorriaren liberalizazioarekin harmonizatuta egingo da kapital-mugimenduei lotutako banku eta aseguruetako zerbitzuen liberalizazioa.

Homologie harmonique
Homologia harmonikoa

Les mesures d’harmonisation visées au présent article comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour une ou plusieurs des raisons non économiques visées à l’article III-154, des mesures provisoires soumises à une procédure de contrôle par l’Union.
Artikulu honetan jasotako harmonizazio-neurriek, dagozkien kasuetan, salbuespen-klausula bat edukiko dute, estatu kideei behin-behineko neurriak hartzeko baimena emateko; behin-behineko neurriok, III-154. artikuluan aipatutako arrazoien artetik, ekonomiakoa ez den arrazoiren batengatik edo gehiagorengatik baimenduko dira, eta Batasunaren kontrol-prozedura baten menpe egongo dira.

On voyait que sa vie était pleine d'harmonie et de joie.
Argi zegoen bizitza harmoniatsua eta zoriontsua zeukala.

En parfaite harmonie
Harmonia perfektuan

Cor d' harmonie
Tronpa frantsesa

Harmoniques de guitare
Kitarra harmonikoa

Et tu n'as jamais étudié les harmonies?
Eta ez duzu inoiz armonia ikasi?

Choisissez le centre de l' homologie harmonique
Hautatu homologia harmonikoaren zentrua

Je vais déménager à Zootopia " où prédateurs et proies vivent en harmonie et chantent en cœur. "
Zootopiara joango naiz... han harrapariak eta harrapakinak harmonian bizi dira... eta kantatzen dute'Kumbaya. "'

Auroville a pour vocation d'être, selon les termes de sa conceptrice, « le lieu d'une vie communautaire universelle, où hommes et femmes apprendraient à vivre en paix, dans une parfaite harmonie, au-delà de toutes croyances, opinions politiques et nationalités, ».
Alfassaren hitzetan, "bizitza amankomunerako nazioarteko leku bat beharrezkoa zen; leku horretan gizonak eta emakumeak bakean eta harmonian bizitzeko aukera izateko, sinesmenetatik, iritzi politikoetatik eta nazionaleetatik haratago."

Pour que la société fűt paisible et que l’harmonie se maintînt, il faudrait que tous les citoyens sans exception fussent également bons chrétiens.
Gizartea baketsua izan dadin, eta harmoniak iraun dezan, hiritar guzti-guztiek, salbuespenik gabe, modu berean giristino onak izan behar lukete.

La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
1. paragrafoko helburu horiek lortzen laguntzeko, Europako legeak edo esparru-legeak hartarako beharrezko neurri guztiak ekarriko ditu, estatu kideen legezko eta erregelamenduzko xedapenak harmonizatzeko ahalegin oro alde batera utzita.

Les humains et les singes finissent par enfin vivre en paix et en harmonie.
Barazkijaleen Itunari esker, animaliak bakean eta harmonian bizi dira.

Ensemble nous entrons dans un nouvel âge d'harmonie.
Elkarrekin adierazten dugu harmoniaren aro berria

Elle est un des moyens élémentaires de rendre visible l'harmonie des rapports architecturaux.
Kolorea baliabideetako bat da, erlazio arkitektonikoen harmonia ikusgai egiteko.