harnais oor Baskies

harnais

/aʁnɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

apaindu

werkwoord

edertu

werkwoord

lotu

werkwoord

uhaleria · uztartu · zaldi-edergailu

Soortgelyke frases

harnais godemichet
Strap-on

voorbeelde

Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon. Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille.
Zelategiko zoruak iñatu egiten zuen saloi bateko oholtzak bezala. Zalgurdi pildak bi zutabe jirakorretan jasorik zeuden erdian, eta ahokoak, zaharoak, erremalak, txarrantxak horman zehar zerrendan ipinita.

Le soir, pour partir, les chevaux gorgés d’avoine jusqu’aux naseaux, eurent du mal à entrer dans les brancards; ils ruaient, se cabraient, les harnais se cassaient, leurs maîtres juraient ou riaient; et toute la nuit, au clair de la lune, par les routes du pays, il y eut des carrioles emportées qui couraient au grand galop, bondissant dans les saignées, sautant par-dessus les mètres de cailloux, s’accrochant aux talus, avec des femmes qui se penchaient en dehors de la portière pour saisir les guides.
Arratsean, abiatzerakoan, oloz sudurzuloetaraino asetako zaldiek nahiko lan izan zuten pertiken artean sartzen; ostikoka hasten ziren, xutikatu egiten ziren, kraistuak hausten ziren, beren jabeak biraoka edo barrez; eta gau osoan, ilargiaren argitan, eskualdeko bideetan barrena izan zen gurtarinik asapala bizian errestaturik, arroiletan jauzika, harkazkar gainetik metroak saltoka, pendoitzak urratuz, erremalak atxikitzeko emakumeak atetik kanpora makurtzen zirela.

Mais Charles, donnant au harnais un dernier coup d’œil, vit quelque chose par terre, entre les jambes de son cheval; et il ramassa un porte-cigares tout bordé de soie verte et blasonné à son milieu comme la portière d’un carrosse.
Baina Charlesek, pildei azken begirada bat botatzerakoan, lurrean zerbait ikusi zuen, bere zaldiaren hanka artean; eta zigarro-toxa bat jaso zuen dena berdez brodatua eta bere erdian armarri irudiarekin, zalgurdi baten atea bezala.

Dans la chambre on a retrouvé une grande quantité de boutons et un clinquant d'or, qui a probablement appartenu à un harnais de char, portant les noms de Toutânkhamon et d'Aÿ.
Ganberan, Jonesek botoi ugari eta urrezko apaingarri bat aurkitu zituen, ziuraski gurdi baten lotailukoa, Tutankamon eta Ayren izenak zeramatzanak.

Vous devriez lui trouver un harnais.
Agian arnes bat behar du.

Apportez-lui des collants verts et un harnais, et envoyez-lui la fée clochette!
Beraz eman iezazkiozu leotardo berde batzuk eta arnes bat... eta piztu bere Txintxarria!

Corde, harnais...
Soka eta arnesa.

Elle avait donc menti, la bonne dame! Dans son exaspération, M. Bovary père, brisant une chaise contre les pavés, accusa sa femme d’avoir fait le malheur de leur fils en l’attelant à une haridelle semblable, dont les harnais ne valaient pas la peau.
Gezurretan aritu zitzaien beraz, atso gajoa! Bere amorrazioan, Bovary J. zaharrak, zolaren kontra aulki bat txikituz, bere emaztea salatu zuen beren semearen zorigaitza erakarri zuelako molde horretako xamalko batekin uztartuz, zeinaren pildek ez baitzuten azalak beste balio.

J'ai vu un cheval, avec un harnais, qui enlèvait la neige.
Arnesdun zaldia ikusten dut, elurra arrastatzen.

C'est un harnais.
Uhal bat da, moldagarria.