immerger oor Baskies

immerger

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

blai egin

werkwoord

blaitu

werkwoord

busti

werkwoord

voorbeelde

Les candidats sont complètement immergés dans l’eau afin de montrer publiquement qu’ils ont fait l’offrande de leur personne à Dieu.
Bataiatu nahi dutenak, Jehobari euren burua eskaini diotela jendaurrean erakusteko guztiz urperatuak dira.

D'origine limousine, Françoise Dague a grandi à la campagne et a tout de suite été immergée dans la culture populaire occitane, grâce à sa mère, Cécile Marie, folkloriste réputée.
Limousinarra jatorriz, Francesa Daga baserri giroan hazi zen eta okzitaniar kultura herrikoiarekin lotura estua amari zor dio, Cécile Marie, folkorista ezaguna zena.

Ils paieront cher pour " s'immerger dans le bien-être ".
Diru asko ordainduko dute ongitasunean murgiltzeko.

Et les histoires d’horreur continuèrent à arriver : quarante-quatre hommes battus, tondus et immergés de force dans la baignoire dans une autre aile, deux gars à l’hôpital et deux autres dont on était sans nouvelles.
Horrorezko berriek segitzen zuten: berrogeita lau gizon jipoitu, bainatu eta ilea moztu zieten beste hegal batean; bi gizon ospitalean zeuden, eta beste biren berririk ez zen; oholetan edukiko zituzten, ziur asko.

Tu t'immerges dans un bassin et tu nettoies toute la saleté chrétienne que tu t'es trimballée.
Igerileku batean sartzen zara eta kristau purutasun eza kentzen duzu gainetik.

Elle éprouve une légère peur. Il semblerait en effet que cela doive correspondre non seulement à ce qu’elle attend, mais à ce qui devrait arriver précisément dans son cas à elle. Elle est très attentive à l’extérieur des choses, à la lumière, au vacarme de la ville dans laquelle la chambre est immergée.
Beldur pixka bat somatzen du. Beldur hori ez dagokio, nonbait, espero duenari soilik, baizik eta hain zuzen ere berari gertatuko zaionari. Adi-adi erreparatzen dio gauzen kanpoaldeari, argiari, hiriaren burrunbari, burrunba haretxen erdian baitago gela hura.

Comme Jésus, vous devez être immergé, ou plongé entièrement, dans l’eau.
Oso-osorik urperatu behar zara Jesusek egin zuen bezala.

Ainsi, comme il existe une source commune à toute forme religieuse concrète, il existe aussi une force obscure qui rend possible toute réalité ; et c’est dans cette caverne, dans le temps et l’espace de la fabrique d’où surgissent les choses, que tente de s’immerger Ferrán.
Baita berariazko erlijio forma guztiak iturri komuna daukate, era berean, indar ilun batek entitate guztiak gaitzen ditu; eta labar horretan, gauzak sortzen diren fabrikaren denboran eta espazioan, Ferranek murgiltzen da.