immédiat oor Baskies

immédiat

/i.me.dja/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

berehalako

adjektief

D'abord, on doit bien penser que nous devons traiter notre existence, notre vie, de façon immédiate et répétée.
Lehenik pentsatu behar dugu gure bizitza prozesatu behar dugula berehala, behin eta berriz.

Soortgelyke frases

Réponses immédiates
Istanteko erantzunak

Voisinage immédiat
Hurbileko jendea

voorbeelde

La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces sa troupe Baoxin.
Gorteak, berehala, Armadako Baoxin dibisioa... bidali zuen probintzia horietara.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.
Aurreztea egungo galera etorkizuneko plazerrarekin trukatzea bada, erretzea justu aurkakoa da.

Nous en fîmes immédiatement, par plaisir, une grosse consommation.
Bertan, ospe handia erdietsi zuen berehala.

Je me déplace pour une audience immédiate.
Bilera berehala egitea nahi dut.

Voici donc ce qui m'arrive : j'ai une idée flambant neuve, et elle me conduit immédiatement à une ancienne idée.
Beraz, hau da niri gertatzen zaidana: Ideia berri bat izan eta, berehala, zahar batera itzultzen naiz.

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!
.Horrelako zerbait egin..... eta berehala zaude etxerako bidean.

Elle connaît immédiatement le succès, tant à Londres qu'à Paris.
Arrakasta handia izan zuen Londresen, Parisen eta Dublinen.

L'alcoolisme peut causer une perte de la mémoire immédiate.
Ahalkolismoa oroimen galeraren kausa bat da.

et les réminiscences les plus lointaines comme les plus immédiates occasions, ce qu’elle éprouvait avec ce qu’elle imaginait, ses envies de volupté qui se dispersaient, ses projets de bonheur qui craquaient au vent comme des branchages morts, sa vertu stérile, ses espérances tombées, la litière domestique, elle ramassait tout, prenait tout, et faisait servir tout à réchauffer sa tristesse.
eta gomutapurrik urrunenak nahiz abagunerik hurbilenak, igartzen zuena irudikatzen zuenarekin batera, barreiatzen ari zitzaizkion apeta boluptuosoak, adar iharrak bezala haizetan kraskatzen ziren bere zorion-proiektuak, bere bertute antzua, bere esperantza eroriak, etxeko zirtzileriak, dena biltzen zuen, dena jasotzen zuen, eta dena erabiltzen zuen bere tristura berotzeko.

De tels monuments n’auraient pas pour fonction littérale de refléter la puissance ou les richesses de l’empire, mais plutôt de répondre à des impératifs politiques immédiats.
Monumentu horiek, ez zuten, funtzio bezala, boterea edo inperioko aberastasunak isladatzea, baizik eta uneko agindu politikoei erantzutea.

On nous a fait savoir qu'il fallait agir immédiatement ou l'économie allait s'effondrer, c'était certain.
Esan ziguten berehala ekiten ez bagenion ekonomiak kolapsatu egingo zuela, inolako zalantzarik gabe.

Je l’entendis donner immédiatement cet ordre : — Lâchez vos couteaux, les enfants.
Berehala entzun nuen ordena: —Utzi bertan behera labanok, mutilak.

Elle n'accepte qu'à une condition : que ce soit immédiat.
Horrek badu beste arrazoi bat ere: berehalakotasuna.

Les plantons discutaient et s’amusaient entre eux. l’entendis C crier : < Bon ! > et le tapage des plantons fut immédiatement remplacé par le bruit du chariot de couverts.
Ordenantzek elkarri oihuka eta jardunetan ari ziren. G entzun nuen < Bale! > oihukatzen, eta ordenantza zalapartarien jarduna berehalaxe amaitu zen; te-gurdiaren karrankak hartu zuen haren lekua.

Mais je t'ai déjà assurée, et je peux t'assurer à nouveau que dès que les échéances qui sont dues arriveront d'Islande, ton pourcentage te sera immédiatement versé.
Baina dagoeneko esan dizudanez, eta pozarren diotsut berriz, kontratautako ordainketak Islandiatik iritsi bezain pronto zure portzentajea emango dizut.

Livraison immédiate.
" Emaizkiguzue berehala ".

Les habitants la prennent immédiatement pour une sorcière.
Herritarrek sorgintzat hartzen dute.

Et elle voulait partir immédiatement, si l’autre ne venait lui faire des excuses. Charles retourna donc vers sa femme et la conjura de céder; il se mit à genoux; elle finit par répondre: – Soit! j’y vais.
Eta berehala alde egin nahi zuen, baldin bestea etortzen ez bazitzaion desenkusatzera. Charles bere emaztearengana itzuli zen eta arren erregutu zion amore eman zezan: belauniko jarri zitzaion; Emmak noizbaitekoan erantzun zuen: — Hala bedi! banoa.

Alors, vous devriez quitter mon bureau immédiatement.
Orduan irten nire bulegotik berehala.

Cela fut le cas immédiatement car l’ensemble des organisations syndicales et politiques de gauche, essentiellement la CGT et la SFIO, se rallièrent au gouvernement.
Erabateko eragina izan zuen, izan ere, ezkerreko erakunde guztiak eta sindikatuak, batez ere CGT eta SFIO, gobernuarekin lerratu ziren.

J'ai préconisé son expulsion immédiate.
Izan ere, berehala erbesteratzearen alde egin dut.

Les studios sont immédiatement allés en cour on même dit publiquement que le magnétoscope était à l'industrie américaine du film ce que le " Boston Strangler " était pour une femme seule
Epaiketak izan ziren: zine estudioek esan zutenez, bideo grabagailuak ziren zinemarentzat, hala nola Bostongo Itotzailea emakume biktimentzat.

Le chauffeur ordonna immédiatement à elle et à trois autres passagers noirs de se lever.
Bera eta bahitutako gainerako lagunak askatu eta gero negoziazioei berriro helduko zietela esan zuen gobernuak.

Un médecin fut envoyé immédiatement.
Mediku bat azkar bidali zuten.

Tu vas retourner en ville immédiatement et demander à la couturière de préparer trois robes de bal.
Zoaz ziztu bizian hirira, eta esan jostunari... hiru soineko eder egiteko.