justifier oor Baskies

justifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

justifikatu

werkwoord

argudiatu

werkwoord

arrazoitu

werkwoord

askatu · aske utzi · barkatu · bermatu · berme eman · desenkusatu · frogatu · jaregin · lerrokatu · libre utzi · zuritu

Soortgelyke frases

justifié
arrazoizko

voorbeelde

Je refuse de me justifier alors que je voulais vous faire gagner de l'argent.
Ez naiz hasiko nire burua defendatzen... Nire helburu bakarra zuek tratu on bat egitea zen.

Les Diables Rouges allaient cependant une nouvelle fois justifier leur appellation.
Alde marxistak berriz, errebisioei ezezkoa ematen zieten.

Les auteurs postérieurs ont utilisé des arguments similaires pour justifier l'intervention et la colonisation éventuelle des puissances européennes pour mettre fin à l'esclavage en Afrique.
Geroago idazleek antzeko argudioak erabiltzen zituzten, Europako esku-hartze eta kolonizazioak Afrikan esklabotza amaitzeko ekimen bezala aurkeztuz.

Vous pouvez justifier ma condamnation.
Zuzen jokatuko zenuke kondenatuko baninduzu.

Les banques ne sont pas obligées de se justifier.
Eta galdetu ez zietenez, banketxeek ez dute esan beharrik.

Tu n'as pas à te justifier.
Ez duzu ezer zuritu behar.

Les pratiques esclavagistes en Afrique ont été utilisées à différentes périodes pour justifier des formes spécifiques d'engagement européen avec les peuples d'Afrique.
Afrikako esklabotza praktikak garai desberdinetan erabili izan dira Europatik Afrikako herriekiko harreman modu espezifikoak justifikatzeko.

L'autopsie a révélé la présence d'une balle de revolver... dans le corps de la victime... qui semble justifier la thèse d'un guet-apens criminel.
Beraz, segada kriminal baten tesia nagusitu da.

Alain Finkielkraut, sur France Inter le 9 octobre, évoque le style du photographe pour justifier l'affaire Roman Polanski.
2009ko Urriaren 9an, Alain Finkielkrautek Hamiltonen estiloa oroitzen du France Inter-en, Roman Polanski-ren kasua arrazoitzeko.

Fais gaffe aux longs cheveux à des endroits durs à justifier.
Begira ile luzerik dagoen..... justifika ezineko lekuetan.

Ils n’avaient pas besoin d’excuse pour justifier leur présence.
Han egoteko aitzakia beharrik ez zuten.

Je ne peux justifier que des achats finalisés par Caspere
Burutu ez zituen erosketengatik ezin dut erantzun, Frank.

Il lui en coûta davantage pour justifier sa dénonciation tortueuse.
Lan handiagoa izan zuen bere salaketa bihurritsu hura justifikatzen.

En 1902 au Royaume-Uni, la mathématicienne, inventeur et ingénieur Hertha Ayrton est la première femme à être proposée en tant que fellow de la Royal Society, mais celle-là est rejetée grâce aux avocats de la Society qui arrivent à justifier qu'une femme ne peut pas être un fellow.
1902. urtean, Britania Handian, asmatzaile, ingenialari eta matematikari Hertha Ayrton lehendabiziko emakumezko kide bezala izan zen proposatua Royal Society-n, nahiz eta azkenean Society-ko abokatuek juridikoki emakume batek kide izateko ezinezkotasuna justifikatu zuten.

Justifier le texte
Justifikatu testua

Je refuse de me justifier face à ces imbéciles.
Ez diet babo horiei esplikaziorik eman nahi.

Quand nous pardonnons à ceux qui nous ont fait du tort, cela ne revient pas à minimiser, à justifier ou à excuser leurs actions.
Gurekin gaizki jokatu dutenei barkatzen diegunean, ez ditugu beraien ekintzak ontzat hartzen, garrantzia kentzen, justifikatzen edo zuritzen.

L'analyse de la violence est à double facette. Elle interroge la violence du pouvoir et celle qui s'exerce pour le combattre. Il faut se refuser à tenter de comprendre une violence dans l'existence d'une autre, en recourant à la procédure commode et amorale de la balance. Si l'on se place du point de vue de la condition humaine, il n'y a pas de raisons à fournir pour l'exercice de la non violence. En revanche, il faut en fournir pour justifier les cas et les situations dans lesquelles il y a lieu de recourir à la violence.
Indarkeriaren azterketa joan-etorrikoa da. Boterearen indarkeria eta berari aurre egitera zuzendutako indarkeria ditu aztergai. Ez dugu onartu behar indarkeria bat uler daitekeela beste indarkeria bat dagoelako, balantzaren prozedura eroso eta amoralaz baliatuz. Gizatasunaren ikuspuntutik ez da arrazoirik eman behar indarkeria ez erabiltzeko; bai, ordea, zein kasutan eta zein egoeretan erabil daitekeen justifikatzeko.

Les écrivains du xviiie siècle en Europe ont affirmé que l'esclavage en Afrique était assez brutal pour justifier le commerce des esclaves dans l'Atlantique.
Europako XVIII. mendeko idazleek esklabotza Afrikan nahiko basatia zela esaten zuten Atlantikoko esklabo merkataritza justifikatzeko.

La déférence envers l'exécutif ne peut justifier les blessures de M. Mahmoud ou la mort des membres de sa famille.
Gobernuarekiko Begiruneak ez ditu zuritzen Mahmoud jaunaren zauriak edo haren familiartekoan heriotza.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.
Baina horrek ez du azaltzen berandu adoptatuak diren haurrek maitasun bera sentitzea euren adopziozko gurasoekiko.

La Justice dans la Communauté du Pays Basque sera gratuite dans les termes établis par la Loi, et, dans tous les cas, pour toute personne pouvant justifier insuffisance de moyens économiques, de telle sorte que le droit de défense professionnelle et indépendante leur soit garanti dans toutes les procédures qui le requièrent, conformément à la Loi.
Justizia doakoa izango da Euskadiko Erkidegoan, legeak ezarritako moduan; eta hala izango da, betiere, ekonomia-baliabide nahikorik ez dutela egiazta dezatenentzat, legearekin bat etorriz defentsa profesional eta independentea behar den prozesu guztietan eskubide hori bermatuta izan dezaten.