justice oor Baskies

justice

/ʒys.tis/ naamwoord vroulike,

Sentiment, valeur morale

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

justizia

naamwoord

Application correcte de la loi, par opposition à l'arbitraire.

Et, comme l'histoire nous a montré que la justice était pas.
Eta historiak erakutsi digu hori ez zela justizia.

Justizia

principe philosophique, juridique et moral fondamental

Pour la justice sociale et la dignité humaine, le système du marché libre est la meilleure voie.
Justizia soziala eta giza duintasuna bilatzen badituzu, merkatu libreko sistema da zure bidea.

ebazle

naamwoord

ekitate · epaile · epailetza · inpartzialtasun · juez · jujari · juje · justizia departamentu · justizia sail · magistratu · magistratura · zuzentasun

Soortgelyke frases

Cour de Justice Européenne
Europako Justizia Auzitegia

palais de justice
auzitegi · epaitegi · gorte · tribunal

justice poétique
merezi

cour internationale de justice
nazioarteko justizia auzitegia

Cour de justice des communautés européennes
Europako Erkidegoen Justizia Auzitegia

arrêt de justice
epai

décision de justice
epai

Cour de justice
auzitegi · tribunal de justicia

sauvegarde de justice
kuradore

voorbeelde

Son règne est paix, justice,
Justizian oinarri

Et, comme l'histoire nous a montré que la justice était pas.
Eta historiak erakutsi digu hori ez zela justizia.

Tu obtiendras justice.
Justizia lortuko dugu zuretzat.

Si la Commission estime que l’État membre concerné n’a pas pris les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt visé au paragraphe 1, elle peut saisir la Cour de justice de l’Union européenne, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Batzordeak irizten badio dagokion estatu kideak ez dituela hartu 1. paragrafoan aipatzen den epaia betetzeko beharrezkoak diren neurriak, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari aurkeztu ahal izango dio gaia, aipatutako estatuari bere oharpenak aurkezteko aukera eman ondoren.

Cependant pour rendre justice à ces Academiciens Politiques, il faut que j’avouë que tous ne sont pas si visionnaires.
Baina, halere, justizia egingo diot Akademiaren sail honi, haietako guztiak ez zirela hain ameslariak aitortuz.

Je pourrais entrer au palais de justice et obtenir les documents?
Orduan, epaitegian sar gaitezke eta dokumentu horiek lortu?

Les recours formés devant la Cour de justice de l’Union européenne n’ont pas d’effet suspensif. Toutefois, la Cour peut, si elle estime que les circonstances l’exigent, ordonner le sursis à l’exécution de l’acte attaqué.
Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari aurkeztutako errekurtsoek ez dute etete-ondoriorik edukiko. Hala ere, Auzitegiak, horrela egitea eskatzen duten inguruabarrak daudela irizten badio, aurkatutako egintza etetea agindu lezake.

La réunion au Ministère de la Justice est vendredi soir et le diner des Correspondants est Samedi.
Justizia Sailarena ostiral gauean izango da... eta korrespontsal afaria larunbatean izango da.

Ce passage de l’état de nature à l’état civil produit dans l’homme un changement très remarquable, en substituant dans sa conduite la justice à l’instinct, et donnant à ses actions la moralité qui leur manquoit auparavant.
Naturalezazko estatutik estatu zibilera iragate horrek arras aldakuntza ohargarria ekartzen du gizona baitan, haren ibilmoldean justiziak instinktuaren tokia hartzen baitu, eta haren egitateek, lehen eskas zuten moralitatea hartzen baitute.

Il fut ministre de la Justice en 1945 et 1946 et ministre d'État chargé de l'Information en 1949-1950.
Frantziako Justizia ministroa 1945 eta 1946 bitartean eta Estatuko Informazio ministroa 1949 eta 1950 bitartean.

Justice sans état d'âme.
Guztiz justifikatuta.

Le Parlement européen élit le médiateur européen. Conformément à l’article I-10, paragraphe 2, point d), et à l’article I-49, celui-ci est habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions, organes ou organismes de l’Union, à l’exclusion de la Cour de justice de l’Union européenne dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles.
Europako Parlamentuak Europako Arartekoa aukeratuko du. Europako Arartekoak, I-10. artikuluaren 2. paragrafoaren d) idatz-zatiarekin eta I-49. artikuluarekin bat etorriz, ahalmena izango du Europar Batasuneko edozein herritarren kexak jasotzeko, edo estatu kide batean bizi den edozein pertsona fisikorenak edo sozietatearen egoitza bertan duen edozein pertsona juridikorenak; kexa horiek Batasuneko erakundeen, organoen edo organismoen jardueran administrazio txarra izan den kasuengatik aurkez daitezke, ez ordea Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren eginkizun jurisdikzionalari dagokion jardueragatik.

On doit rendre justice à chacune des Préfaces qu’il a mises à la tête de ces éditions.
Haietako bakoitzak garatu zuen bere jardueran joera berri honen printzipioak.

Bien sûr, mais vous poursuivez tout le monde en justice.
Noski, baina mundu guztia salatzen duzue.

Oui, cherchons la vraie justice.
goratzazue kantuan

L’avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l’Union européenne, requièrent son intervention.
Abokatu nagusiaren eginkizuna hau izango da: alderdikeriarik gabe eta lokabetasunez, arrazoitutako ondorioak aurkeztea jendaurrean, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiaren estatutuaren arabera abokatu nagusiaren esku-hartzea behar duten auzien gainean.

Tu es parfait en justice, en amour !
maitekor, indartsu ‘ta zuzena.

C'est ce qu'elle voulait dire par " des représentants de la justice "!
Hori esan nahi zuen agenteekin!

Ce n'est que justice.
Bidezkoena da.

Le rapport que je soumets au Congrès comprend une preuve qui entraînerait normalement des poursuites, mais le département de la Justice refuse de donner suite en accord avec l'amnistie présidentielle.
Kongresuan gaur aurkeztuko dudan txostenean zigor jarraipena ekarri beharko luketen frogak sartu dira. Baina Justizia Departamentuak erabaki du kargurik ez aurkeztea lehendakariaren indultuari jarraikiz.

Au Moyen Âge, ce n'était qu'une maison forte sans droit de justice.
Antzinako Erregimenean, herri xeheak ez zuen pribilejio juridikorik, ez eta ekonomikorik ere.

Jadis, dans sa justice et sa miséricorde,
ondorengotzari buruzko egia

La Cour de justice de l’Union européenne est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages visés à l’article III-431, deuxième et troisième alinéas.
Europako Batasuneko Justizia Auzitegiak dauka III-431. artikuluko bigarren eta hirugarren lerroaldeetan ohartematen diren kalteak konpontzeari buruz sor daitezkeen auziez arduratzeko eskumena.

Lorsqu’un membre du Conseil estime qu’un projet de loi-cadre européenne visé au paragraphe 1 ou 2 porterait atteinte aux aspects fondamentaux de son système de justice pénale, il peut demander que le Conseil européen soit saisi. Dans ce cas, lorsque la procédure visée à l’article III-396 est applicable, elle est suspendue.
Kontseiluko kide batek uste badu 1. edo 2. paragrafoetan aipaturiko Europako esparru-legeen egitasmo horietako batek bere penaleko justizia-sistemako funtsezko alderdiak ukitzen dituela, gai hori Kontseilu Europarrera bidaltzeko eska dezake, eta, halakoetan, III-396. artikuluan ezarrita datorren prozedura etenda geratuko da, aplikatzekoa izatekotan.

Avec ceux-là, nous donnons au peuple une étreinte de justice et amour.
Eurokin justizia eta maitasunezko besarkada ematen diogu herriari.