mère oor Baskies

mère

/mɛʁ/ naamwoord vroulike

Femme qui a donné naissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ama

naamwoord

Femme qui a le rôle maternel

Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
Nire ama, anaia eta aitona-amonekin bizi naiz.

Ama

parent biologique ou adoptif de sexe féminin

Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
Nire ama, anaia eta aitona-amonekin bizi naiz.

andere

naamwoord

andre · emakume · ernalarazi · mimatu · ondo zaindu · sortarazi · sortu

Soortgelyke frases

père et mère
ait-amak

Mère Teresa
Kalkutako Teresa

Divis. mère : sous-divisions
Nagusia: bigarren mailako negozio-unitateak

fête des Mères
amaren egun

navire-mère
ama-ontzi

division mère
negozio nagusi · negozio-unitate nagusi

carte mère
Txartel nagusi · ama plaka · ama-txartel · plaka nagusi · txartel nagusi

mère supérieure
abadesa · ama gehiena

dure-mère
duramater

voorbeelde

On savait juste que sa mère était célibataire et que...
Ama ezkongabea zela esan ziguten, eta...

Elle grandit avec sa grand-mère.
Bere amonarenean hazi zen.

Ma mère m'avait bien dit:
Nire amak esan zidan: " Ez zaitez iruzurti batekin atera.

Tellement déçue de ne pas pouvoir de voir, ta mère a pleuré.
Gai bete ez izateagatik, berriz, zure mom negarra dizu.

Parce que je suis mère ça ne veux pas dire... que je vais changer qui je suis.
Ama naizelako ez dut nire izaera aldatuko.

À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.
Bere amak esaten diona eta bere lagun eta klasekideek esaten diotena ezberdina denez, Fayek ez daki nor sinistu.

Tu es sûr de ne pas vouloir parler à ma mère d'un sujet très agréable... de moi, Peter?
Ez al zenion zerbait eskatu nahi nire amari?

Mon initial mère était Katie Concannon!
Nire Hastapen Ama K.T. Concannon izan zen!

Alors il ne reste à ma mère que les photographies à montrer, alors ma mère les montre, logiquement, raisonnablement, elle montre à ses cousines germaines les enfants qu’elle a.
Hala beraz, argazki haiek erakustea besterik ez zaio geratzen amari, eta nire amak erakutsi egiten ditu, logikoa denez, arrazoizkoa denez, erakutsi egiten die bere lehengusinei zer-nolako seme-alabak dituen.

Ta mère et moi...
Zure ama eta biok.

Mieux que ma mère.
Nire amak baino gehiago.

Je recommencerai. Ma mère sera prévenue. Elle viendra voir la directrice du pensionnat et elle lui demandera de me laisser libre le soir, de ne pas contrôler les heures auxquelles je rentre, de ne pas me forcer non plus à aller en promenade le dimanche avec les pensionnaires.
Berriro egingo dut. Amari abisatuko diote. Barnetegiko zuzendariarekin egotera etorri eta eskatuko dio utz nazala libre gauetan, ez kontrolatzeko zein ordutan itzultzen naizen, ez behartzeko igandetan barnetegiko neskekin paseatzera joatera.

Sabine avec sa grand-mère, sa mère, sa sœur Matidia et ses demi-sœurs vivent et sont alors éduquées dans la maison familiale de Trajan et de son épouse, Plotine.
Sabina, bere amona, ama eta Matidia Minor ahizpa eta bere ahizpaordeekin batera, Trajano eta honen emazte Ponpeia Plotinaren familiaren etxean bizi eta heziak izan ziren.

Ta mère est vexée que tu m'aies demandé à moi de venir les garder.
Zure ama mindu samartuta dago niri bakarrik eskatzen didazulako haurra zaintzea.

Elle a reçu une formation d'enseignante et elle a passé une année en France, où son exposition à la vie des prostituées et des mères seules l'a profondément affectée.
Irakasle izateko ikasi zuen eta urtebete igaro zuen Frantzian, bertan prostituta eta ama ezkongabeekin izandako harremanak eragin handia izan zuten beregan.

Vous cherchez ma mère?
Nire amaren bila zabiltza?

Peter, tu ne veux pas retrouver ta mère?
Peter, ezta zure ama aurkitzeko ere?

Mon arme, c'est mon père et ma mère!
Nire armak nire gurasoak dira!

J'ai besoin de nouvelles chaussures, mère.
Zapata berriak behar ditut, ama.

Elle savait que le bal, et les instants passés avec le prince, seraient bientôt de merveilleux souvenirs. Comme ceux de son père, de sa mère, et de son enfance dorée.
Bazekien dantzaldia... eta printzearekin pasatu zuen denbora... urrutiko oroimen ederrak bihurtuko zirela, bere aita eta amarenak... eta haurtzaro zoriontsuarena bezala.

Ecoutes ta mère.
Entzun zure amari.

Ta mère est très inquiète.
Zure ama oso kezkaturik dago.

De là sans doute l’admiration que nous avions pour le savoir de notre mère, en toutes choses, y compris celles de la mort.
Horrexegatik sortzen zuen gure baitan, dudarik gabe, halako mira gure amaren jakituriak, gauza guztien gainekoak, baita heriotzaren gainekoak ere.

Moi, je n'ai de ma mère qu'une photo de ses 20 ans.
Nik amaren argazki bakarra dut, 20 urte zituenekoa.

Ma mère est morte dans un hôpital du Nevada.
Ama Nevadako ospitale batean hil zen.