marchand oor Baskies

marchand

/maʁ.ʃɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Négociant qui participe à un échange de biens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

merkatari

naamwoord

terme générique appliqué aux intermédiaires qui s'occupent de la revente de marchandises

merkataritzan aritzen den pertsona

S'ils nous surprennent désarmés, nous nous ferons passer pour des marchands.
Ikusten bagaituzte eta armarik ez badugu, esaten ahal diegu Mendebaleko merkatura goazela.

dendari

naamwoord

salerosle

naamwoord

saltzaile

naamwoord

Barkawi est un marchand d'armes.
Barkawik armak saltzen ditu.

Soortgelyke frases

marchand d'art
arte-merkatari

navire marchand
kargaontzi · zamontzi

marine marchande
merkataritza-nabigazio

marchand de marrons
Gaztaina-saltzaile

voorbeelde

Le premier tome s'intitule Du Passeur à Joë Folcu et le second Le Marchand de tabac en feuilles.
Pertsonaia nagusia "Paco el del Tabaco" izenekoa da, eta azken egunean erretzen dute.

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne; les fœtus du pharmacien, comme des paquets d’amadou blanc, se pourrissent de plus en plus dans leur alcool bourbeux, et, au-dessus de la grande porte de l’auberge, le vieux lion d’or, déteint par les pluies, montre toujours aux passants sa frisure de caniche.
Latorrizko hirukoloretako banderak jiraka segitzen du elizako kanpandorrearen puntan; moda-saltzailearen dendak indianazko bi banderolak kulunkatzen ditu oraindik haizetan; botikarioaren hilorrak, ardagai zurizko paketeen gisa, gero eta gehiago ari dira usteltzen beren alkohol arretan, eta, ostatuko ate handiaren gainean, urrezko lehoi zaharrak, euriek destindaturik, oraindik ere bidariei bere toto-kizkurrak erakusten dizkie.

Frère Juan Gil collecta la somme qui manquait parmi les marchands chrétiens.
Fraideak kristau saltzaileengandik lortu zuen falta zitzaion dirua.

Le lendemain, à la nuit tombante, elle reçut la visite du sieur Lheureux, marchand de nouveautés. C’était un homme habile que ce boutiquier.
Biharamunean, ilunabarrean, sieur Lheureux moda-saltzailearen bisita izan zuen. Gizon pijoa zen gure merkataria.

Un capitaine de la marine marchande m'attend à Las Palmas.
Ontzi-kapitain bat zain edukiko dut Las Palmasen.

Elle fut lâche, elle le supplia; et même elle appuya sa jolie main blanche et longue, sur les genoux du marchand.
Koldar izan zen, erregu egin zion; eta bere esku polit zuria eta luzea pausatu ere egin zuen merkatariaren belaunetan.

Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.
Bazen boulebardean, estanpa-saltzaile batenean, Musa bat irudikatzen zuen grabatu italiar bat. Tunikaz jantzita dago, eta ilargiari begira ari da, bere adats soltean miosotis batzuekin.

Je ne peux pas marchander avec toi tant que tu retiens ces hommes.
Ezin dut zurekin negoziatu gizon horiek dauzkazun artean.

Les Garamantes étaient des fermiers et des marchands.
Garamanteak nekazariak eta merkatariak ziren.

À peu près à la même époque, des marchands d'Oman, d'Inde et d'Afrique du Sud-Est ont commencé à établir des plantations le long des côtes et sur les îles.
Aldi berean, Oman, India eta Hego-ekialdeko Afrikako merkatariak kostaldean eta uharteetan landaketak ezartzen hasi ziren.

la fontaine, au milieu, gargouillait, et, sous de larges parapluies, parmi des cantaloups s’étageant en pyramides, des marchandes, nu-tête, tournaient dans du papier des bouquets de violettes.
iturria, erdian, gurgurika ari zen, eta guardasol handiren pean, piramidetan mailakaturiko meloien artean, zenbait saltzailek, buru-hutsik, paperean biltzen zituzten brioleta-xortak.

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert, et j’avais écouté l’histoire du marchand en buvant la dernière goutte de ma provision d’eau :
Basamortuan, ene aberiaren zortzigarren egunean geunden gu, eta merkatarien historioa entzun nuen nere ur horniduraren azken ttanttoa edanez.

La boutique du marchand de journaux?
Aldizkari-denda!

Marine marchande, immatriculation de navires et d’aéronefs, contrôle de l’espace aérien.
Merkataritzako nabigazioa; ontziei bandera jartzea eta aireontziei matrikula jartzea; aireko espazioa kontrolatzea.

Pour fournir des travailleurs dans ces plantations, les raids d'esclaves et la possession d'esclaves sont devenus de plus en plus importants dans la région et les marchands d'esclaves (notamment Tippo Tip) sont devenus importants dans l'environnement politique de la région.
Plantazio horietarako langileak lortzeko, esklabotza gero eta garrantzitsuagoa bihurtu zen zonaldean eta esklabo merkatariak (batez ere Tippu Tip) eskualdeko giro politikoan nabarmentzen hasi ziren.

Les îles sont connues depuis les XIe ou XIIe siècles par les Russes, lorsque des marchands de Novgorod visitèrent la région.
Errusiarrek Zembla Berria XI. mendetik ezagutzen dute, Novgorodeko merkatariek bisitatu zutelako.

Le marchand de peaux paya le montant du pari.
Larru merkatariak apustua ordaindu zuen.

Un Marchand de Journaux De Nouveau Renversé Par une Liasse de Journaux
Egunkari saltzailea berriz egunkari mordoak joa "

La Ville de Paris, en la personne de ses échevins et de son prévôt des marchands, décide, en 1748, d'ériger une statue équestre de Louis XV pour fêter le rétablissement du roi après la maladie dont il a été atteint à Metz.
Parisko hiriak, bere erregidore eta saltzaileek ordezkatuz, 1748an, Luis XV.a Frantziakoaren zaldizko estatua bat eraikitzea erabakitzen du, erregea, Metzen jasan zuen gaixotasun batetik sendatu ondoren.

Mais le marchand s’écria qu’elle avait tort; ils se connaissaient; est-ce qu’il doutait d’elle? Quel enfantillage! Elle insista cependant pour qu’il prît au moins la chaîne, et déjà Lheureux l’avait mise dans sa poche et s’en allait, quand elle le rappela.
Baina merkataria oihuka hasi zitzaion oker zegoela esaten; elkar ezagutzen zutela; bera fidakaitza al zen ba Emmari buruz? Zer nolako umekeria! Damak halere erautsi egin zuen gutxienez ere katea behintzat har zezan, eta Lheureuxek jadanik bere poltsikoan sartua zuen eta bazihoan, Emmak berriz deitu zionean.

Quel est ce marchand de tapis qui te représente?
Nor da ohialen saitzailea?

Le gouverneur général confirma l’assertion du chef des marchands.
Gobernadore nagusiak berretsi egin zuen merkatarien buruaren baieztapena.

Mais comme il n’existe point de marchands d’amis, les hommes n’ont plus d’amis. Si tu veux un ami, apprivoise-moi !
Bainan lagun edo adixkide merkataririk ez dagoen bezala, gizonek ez dute lagunik. Bat nahi baduzu, hez nazazu!

Cette expression fait peut-être référence à la coutume qu’avaient certains marchands de remplir le repli du vêtement de dessus de leur client des marchandises achetées.
Adierazpen honek saltzaile batzuek izaten zuten ohitura gogorarazi diezaguke, jantziaren tolesdura erositako gauzekin betetzen baitzuten.

On a mis le marchand en colère.
Merkataria haserre egongo da.