marteau oor Baskies

marteau

/maʁ.to/ adjektief, naamwoord manlike

Outil percuteur (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

mailu

naamwoord

Outil percuteur (1)

Eh bien, peut-être plus comme un marteau, ou des oranges, mais ouais.
Hobe mailu edo laranja bat bezala, baina bai.

Mailu

outil

Nous devons briser votre ordinateur portable avec un marteau.
Mailu batekin txikitu behar dugu.

jipoi

naamwoord

jo · kolpatu · mailu-jaurtiketa · mailukatu · mazo

Soortgelyke frases

Requin-marteau halicorne
Sphyrna lewini

La faucille et le marteau
Igitaia eta mailua

Requin-marteau à petits yeux
Mailu-arrain laugingil

requin-marteau
mailu-arrain

Requin-marteau tiburo
Sphyrna tiburo

marteau-piqueur
aire konprimituzko mailu · mailu pneumatiko

lanceur de marteau
mailu-jaurtitzaile

Requin-marteau cornu
Sphyrna corona

Grand requin-marteau
Sphyrna mokarran

voorbeelde

Je ne répondis rien. A cet instant-là je me disais : < Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d’un coup de marteau. >
Nik ez nuen ezer erantzun. Une hartantxe neure buruari esan nion: < Dranbala honek onez ez badu atera nahi, mailu golpe batez aterako dut gero! >

Son marteau est l'arme la plus puissante des dieux.
Bere mailua da jainkoen artean dagoen armarik indartsuena.

Le chroniqueur espagnol Sebastián d'Olmedo l'a appelé « le marteau des hérétiques, la lumière de l'Espagne, le sauveur de son pays, l'honneur de son ordre ».
Sebastián de Olmedo garaiko kronikariak sorginen mailu, Espainiako argi, bere herrialdearen salbatzaile eta bere ordenaren ohore deitu zion.

Mais si tu met le marteau dans un ascenseur...
Mailua igogailuan sartuz gero...

La maison que le clerc habitait n�avait ni sonnette, ni marteau, ni portier.
Urgazlea bizi zen etxeak ez zeukan txilinik, ez mailukorik, ez atezainik.

Aussi tordu que la faucille, aussi dur que le marteau.
Igitaia bezain bihurritua, eta mailua bezain gogorra.

J'étais au-dessus de lui, marteau en main.
Beraren gainean jarri nintzen, mazoa airean.

Va chercher le marteau.
Hartu mailua.

Eh bien, peut-être plus comme un marteau, ou des oranges, mais ouais.
Hobe mailu edo laranja bat bezala, baina bai.

Le marteau!
Hartu mailua!

Ceux-ci rédigeront, en 1486 ou 1487, le Malleus Maleficarum (Le Marteau des sorcières), un traité sur la sorcellerie et les moyens pour lutter contre la sorcellerie (livre toujours édité de nos jours).
Biek ala biek, 1486-1487. urtean, antza haiek jasotako esperientzietan oinarrituta, Malleus Maleficarum (Sorginen mailua) liburu ospetsu eta zitala sinatu zuten, sorginkeriaren aurka borrokatzeko eskuliburua (oraindik gaur egun argitaratzen da).

Mes poumons saignent, ma peau pourrit, j'ai un marteau-piqueur dans la tête et c'est pas le pire...
Birikak odoletan ditut, azkura naiz, buruan zulagailu bat dut... eta horiek nire arazorik txikienak dira.

Il peut manier le marteau, il peut garder la Pierre de l'Esprit.
Mailuari heldu badakioke, Adimen Gema gorde dezake.

Au coup de marteau d’Emma, Charles, qui l’attendait, s’avança les bras ouverts et lui dit avec des larmes dans la voix: – Ah! ma chère amie...
Emmaren mailukotsera, Charles, zain baitzegoen, besoak zabaldurik hurbildu zitzaion eta, ahotsean malkoak zituela, esan zion: — Ah! nire lagun laztana...

Alors Charles, pendant deux heures, eut subir le supplice du marteau qui rsonnait sur les planches.
Orduan, Charlesek, bi orduz, oholen kontra durundatzen zuen mailuaren tortura pairatu behar izan zuen.

Le requin-marteau, le peau-bleue, le mako...
marrazo mailuak, zuriak, urdinak...

" Si vous apportez un marteau, apportez aussi les clous. "
Zera: " mailua ekarri behar baduzu, hobe duzu iltzeak ere ekartzea ".

Papa, je parie que c'est le premier marteau que tu vois sortir du sac d'une dame.
Ziur orain arte ez duzula mailu bat... andre baten poltsotik ateratzen.

Regardez, le vrai marteau est là.
Hor dago benetako mailua!

Un type qui arrive chez lui avec un marteau, il sait quoi faire, mais là: " Ce type est dingue. " Vous voyez.
Baten bat etorriz gero burdin batekin, aurre egingo zion, baina zoro bati...

Je l'ai eu avec le marteau.
Mazoaz lurrera bota nuen.

J'aime l'homme avec le marteau rouge.
Mailua daukan hori ondo dago.

Les cages électrifiées, les glissières en acier profilé, les marteaux à air comprimé.
Kaiola elektrifikatuak, altzairuzko biltegiak mailu neumatikoak.

Donnez-moi ce marteau.
Eman mailua.

Prends un putain de marteau.
Ekarri mailu bat!