miracle oor Baskies

miracle

/mi.ʁa.kl(ə)/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

mirari

naamwoord

Alors le miracle s'estompe... et c'est une épidémie qui commence.
Orduan miraria desagertzen da, eta izurritea hasten da.

Mirari

fait extraordinaire, positif, non explicable scientifiquement

Un miracle, c'est ce qui semble impossible, mais se produit quand même.
Miraria da zera, ezinezkoa dirudiena, baina gertatu egiten dena.

magia

naamwoord

milagro

mirakulu

naamwoord

Concentre-toi sur un autre miracle qu'une débile ne pourra pas foirer.
Kontzentra zaitezke beste mirakulu batean. Kaka gaindituko duen bat.

voorbeelde

C'est un miracle!
Mirakulu bat da.

Ne trouves- tu pas que ce miracle est vraiment extraordinaire ?
Harrigarria izan zen mirari hau, ezta?

Par miracle, on est là.
Miraria da hona heldu izana.

S'il y a pas de miracle à Miracle, pourquoi on le laisse faire?
Miraclen miraririk ez badago... zergatik egiten du nahi duena?

J'ai fait tant de mal pour ce miracle...
Hainbeste kalte egin dut mirari honetarako!

Miracle est le nom du parc qui protège la ville de tous ceux qui pourraient altérer ses attributs.
Miracle parke nazionalak herria inguratu eta babestu egiten du.... bertako jabegoa honda dezakeen edonorengandik.

Ça aurait pris un miracle pour que vous...
Miraria beharko litzateke...

On parle de miracle à propos de la guérison à l’hôpital Pasteur et à l’hôpital Saint-Joseph de deux patients atteints de méningite à streptocoque devant laquelle on était jusqu’alors désarmé.
"Mirari" batez hitz egin zen Pasteur ospitalean eta Marseillako Saint-Joseph ospitalean estreptokokoen bidezko meningitisa zuten bi gaixo sendatu zirenean, lehenago erremediorik gabea zelako.

C'est un miracle.
Mirakulu bat da.

Il avait eu, lors des grandes chaleurs, un abcès dans la bouche, dont Charles l’avait soulagé comme par miracle, en y donnant à point un coup de lancette.
Berote handien garaian, hantura bat eduki zuen ahoan, eta Charlesek sendatu zion mirakuluz bezala, bertan ziztako bat puntu-puntuan emanez.

C'est un miracle.
Mirari bat da.

Ça, ça aurait été un miracle.
Hori miraria izango zen, bai horixe.

Juste avant la Pâque de l’an 32 de n. è., Jésus a fait un miracle, le seul qui a été rapporté dans les quatre Évangiles.
Kristo ondorengo 32ko Pazkoaren aurretik, Jesusek mirari bat egin zuen, ebanjelioen idazle guztiek jasotako bakarra.

Sa styliste à Malibu fait des miracles?
Miragarria den estilista duela Malibun?

Mais je ne fais pas de miracle.
Baina ezin dut miraririk egin.

L'obscurité fait des miracles pour la mémoire.
Iluntasunak memoria txarra sendatzeko gaitasun harrigarria dauka.

Y a pas de miracle à Miracle.
Ez dago miraririk Miraclen.

Le miracle habituel?
Betiko miraria?

Et peu après celles-ci, ô... miracle!
Baina hauteskundeak igaro eta bereala, begira, miraria.

La radiothérapie fait des miracles, Monsieur Wegener.
Erradiazioa miraria da, Mr. Wegener.

Croyez-moi, les soins à domicile font des miracles.
Sinetsidazue, etxeko zaintza da mirarien sorburua.

Que dire d’un médecin qui promet des miracles, et dont tout l’art est d’exhorter son malade à la patience ? On sait bien qu’il faut souffrir un mauvais gouvernement quand on l’a ; la question seroit d’en trouver un bon.
Zer erran, mirakuiluak hitz ematen dituen, eta eria pazientziadun eta pairutsu izatera sustatzeaz beste arterik ez duen medikuaz? Orok dakigu, hor delarik, gobernamendu txarra pairatu behar dela; ona nola aurki, horra baina kontua.

Le miracle de la mer Rouge
Itsaso Gorriko miraria

C'est un miracle, non?
Mirari bat dirudi, ezta?

C'est un miracle!
Miraria!