moment de force oor Baskies

moment de force

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

indar momentu

voorbeelde

L'anémomètre de bord indique à ce moment-là un vent de force 12 Beaufort.
Jasotako datuen arabera, Beaufort eskalan 12 indarreko haize-bolada sortu zen.

" Si tu perds l'espoir dans un moment de détresse... ta force en sera diminuée. "
" Itxaropena galtzen baduzue itolarri-egunetan tristetuz indarra gutxituko zaizue ".

Quand nous n'avons pas réussi à me trouver un... partenaire de danse à l'école Le fait que nous étions ensemble pendant ce moment difficile me donnait de la force.
Graduazio dantzaldirako lagunik lortu ezin genuenean, une hain zail horretan batera egoteak indarrak eman zizkidan.

Quand on n'a pas réussi à trouver des partenaires de danse au bal de l'école, le fait que nous étions ensemble à ce moment difficile m'a donné de la force.
Institutuko dantzarako bikotea aurkitzen ez genuenean, egoera zail horri elkarrekin aurre egin beharrak indartsuagoa egiten ninduen.

Selon Durkheim, ces forces sociales se concrétisent dans des moments de ce qu'il nomme « effervescence collective ».
Durkheimen iritziz, indar sozialak momentu jakin batzuetan gorpuztu egiten dira eta momentu horiek "eferbeszentzia kolektibo" bezala izendatuko du.

Cependant, au même moment, d'autres forces américaines découvrirent des troupes japonaises nouvellement débarquées à proximité de Koli Point à l'est du périmètre de Lunga, avec lesquelles elles engagèrent le combat.
Momentu hartan, hala ere, estatubatuarrek lehorreratu berriak ziren japoniar tropak aurkitu zituzten, Koli lurmuturrean; Lunga perimetroaren ekialdeko muturrean.

Du fait que les navires de guerre américains avaient à ce moment-là pour mission d'interdire toute livraison du Tokyo Express vers Guadalcanal, les Japonais ne s'attendaient à aucune opposition des forces navales alliées de surface cette nuit-là,,,.
Aliatuen itsas armadak, artean, Guadalcanalerako Tokyo Expresseren misioak oztopatu ez zituztenez, japoniarrek ez zuten oposiziorik espero gau hartan.

Chaque membre de la communauté se donne à elle au moment qu’elle se forme, tel qu’il se trouve actuellement, lui et toutes ses forces dont les biens qu’il possède font partie.
Komunitatea moldatzen den unean, kide bakoitzak bere burua hari ematen dio, bere burua eta bere indar guztiak, dituen ondasunak barne, hauek haien parte baitira.

Au moment où je vous parle, un officier de police au MIT est mort ainsi que l'un des deux suspects, qui a été tué lors d'une poursuite et d'une fusillade avec les forces de police.
Une honetan, MITeko polizia-agente bat hilda dago, baita ustezko bi terroristetako bat ere auto-jazarpen batean... eta poliziarekin izandako tiroketa batean.

Suffira-t-il de mettre le pied sur un terrain commun pour s’en prétendre aussitôt le maître ? Suffira-t-il d’avoir la force d’en écarter un moment les autres hommes pour leur ôter le droit d’y jamais revenir ?
Askiko dea lur komun batean zango ematea, horko nagusi izateko? Askiko dea beste gizonen lur hartarik denbora laburrez hastantzea, haiei berriz itzultzeko eskubidearen sekulakotz kentzeko?

– Oui; je me suis dit que le moment était venu d’employer les grands moyens, qu’il fallait la détacher de Harry une bonne fois. J’ai posé les photos debout entre les pots de maquillage et elle était bien forcée de les voir.
– Bai. Pentsatu nuen horrek hil edo sendatu egingo zuela. Harry burutik kendu beharrean dago. Argazkiak krema poteen artean ipini nituen. Derrigor ikusi behar zituen.