nid oor Baskies

nid

/ni/ naamwoord manlike

abri d’oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

habia

naamwoord

Un arbre passa, encore vert, avec un nid vide.
Aurretik zuhaitz bat igaro zen, berde oraindik, habia huts batekin.

ohantze

naamwoord

Habia

structure construite par les animaux pour abriter leur progéniture

Crucibulum eta Cyanthus generoetako onddoen izen arrunta. Arrautzez beteta dauden habiak diruditen fruitu-gorputzak dituzte eta ez dira jangarriak. Batzuk oso arruntak dira

– Tu as trouvé le nid, au moins?
Habia aurkitu dute behintzat, ez da?

arrimatu · gerturatu · gordeleku · habi · habiak bilatu · hurbildu · hurreratu · lapur-zulo · txoko · uzkurtu · zulo

NID

NID (Stargate)

Soortgelyke frases

Nid-de-poule
bideko zulo · bidezulo · sakangune · zulogune

nid-de-poule
bideko zulo · bidezulo · sakangune · zulogune

Salangane à nid blanc
Aerodramus fuciphagus

nid de poule
bideko zulo · bidezulo · sakangune · zulogune

voorbeelde

Là-haut, dans cet arbre, il y a un nid d'oiseau.
Zuhaitzean katagorrien habia dago.

Les malcohas ne sont pas des parasites des nids.
Hautsaren akaroak ez dira parasitoak.

A Paris, à Londres, on veut être logé chaudement et commodément. à Madrid on a des salons superbes, mais point de fenêtres qui ferment, et l’on couche dans des nids à rats.
Parisen, Londresen, bizitoki beroak eta erosoak nahi dituzte. Madrilen solasgela ederrak dituzte bizitokietan, baina ez leiho-berina hesten denik, eta arratoin habiak diren etzangietan oheratzen da.

Le nid de corbeau!
Gabira heldu naiz!

Souvent, du haut d’une montagne, ils apercevaient tout à coup quelque cité splendide avec des dômes, des ponts, des navires, des forêts de citronniers et des cathédrales de marbre blanc, dont les clochers aigus portaient des nids de cigogne.
Sarritan, mendi baten tontorretik bat-batean hiri distiratsuren bat hautematen zuten kupula, zubi, itsasuntzi, limoiondo-baso eta marmol zurizko katedralekin beren kanpandorre zorrotzetan zikoina-habiak zituztela.

Le Nid d'Aigle.
Belearen Habia.

Œuf-au-nid.
" Arrautza otarretxoan ".

Un seul arbre peut abriter de nombreux nids.
Zuhaitz bakar batek adar asko izan ditzake.

Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous, le nègre Domingo, le chien Fidèle, mais surtout l’amitié douce de quelque bon petit frère, qui va chercher pour vous des fruits rouges dans des grands arbres plus hauts que des clochers, ou qui court pieds nus sur le sable, vous apportant un nid d’oiseau.
< Paul et Virginie > irakurria zuen, eta banbuzko etxetxoaz, Domingo beltzaz, Leial zakurraz amets egina zen, baina batez ere anaiatxo zintzoren baten adiskidetasunaz, kanpandorrea baino altuagoko zuhaitz handietara zuretzako fruitu gorriren bila doanarena, edo hondarretan oinutsik korrika txori-habia bat ekartzen dizunarena.

C'est une saloperie de nid.
Roll pila bat bizi da.

Il cherche un trône pour faire un nid.
Tronu baten bila, hura bere habia bihurtzeko.

Quoi quil en soit, je découvrais fréquemment leurs nids, et jy prenais leurs pigeonneaux dont la chair était excellente.
Dena dela, askotan aurkitzen nituen haien kabiak, eta usakume gazteak hartzen nituen, oso haragi ona baitzuten.

Je venais rendre visite à la jeune dame qui occupe le petit nid.
Habia txiki horretan bizi den neskaren bila nabil.

Regardez, ils construisent leur nid.
Hor goian bi daude eta habia egiten ari dira.

Eventuellement, un oiseau doit quitter le nid.
Halako batean, txoritxoak utzi egin behar du habia.

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.
Enarak txilio txikiak botaz pasatzen ziren, beren hegadaren sorbatzez airea ebakitzen zuten, eta fite sartzen ziren beren habia horietara erlaitzeko teilapeetan.

Une autruche étend ses ailes sur son nid pour faire de l'ombre à ses petits.
Ostrukak habiaren gainetik zabaltzen ditu hegoak bere kumeak estaltzeko.

Le professeur affirme que c'est le nid du rossignol, ou la tanière du coucou.
Irakasleak dio hau urretxindorraren kabia, edo kukuaren etxetxoa dela.

Il n'est pas surprenant que le Moncada, les maîtres de la baronnie de Mequinenza, choisissent ce nid d'aigles pour leur manoir fortifié.
Ez du harritzekoa Moncada, Mequinenzako baronesko jaunek arrano habia hau aukeratu zuten gotorleku gotortuagatik.

Les jeunes quittent le nid 58 à 64 jours après l'éclosion, et continuent d'être nourris par les parents durant 7 à 20 jours supplémentaires.
Gazteek 58-64 egun igaro ondoren uzten dute habia, baina 7-20 egun gehiagotan jasotzen dute gurasoen janaria.

Il continue même de construire des nids lorsque les femelles viennent à manquer.
Aldi berean, gora egiten ari da seme-alabarik ez edukitzeko hautua egiten duten emakumeen kopurua.

– Tu as trouvé le nid, au moins?
Habia aurkitu dute behintzat, ez da?

Une fois, je suis entré dans un bordel avec un nid d'abeilles et un baudet.
Behin burdel batean sartu nintzen asto batekin eta ezti-orraze batekin.

Ils n'ont toujours pas réparé ce nid de poule!
Oraindik ez dute konpondu zulo hori!

Ensuite mademoiselle d’Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pièce d’eau, et on s’alla promener dans la serre chaude, où des plantes bizarres, hérissées de poils, s’étageaient en pyramides sous des vases suspendus, qui, pareils à des nids de serpents trop pleins, laissaient retomber, de leurs bords, de longs cordons verts entrelacés.
Ondoren mademoiselle d’Andervilliersek opil hondarrak otarretxo batean bildu zituen, urmaheleko zisneei eramateko, eta negutegi beroan paseatzera joan ziren, non, ontzi eskegiren azpian piramidetan mailakatzen baitziren landare bitxiak, ilez laztuak, zeinek, suge-habi beteegiak bezala, dilindan erortzen uzten baitzituzten, beren ertzetatik, kordoi luze berdeak elkarren artean korapilaturik.