nourriture oor Baskies

nourriture

/nu.ʁi.tyʁ/ naamwoord vroulike

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

janari

naamwoord

élément d'origine animale, végétale, fongique, consommé par des êtres vivants à des fins énergétiques ou nutritionnelles, dans le processus d'alimentation

Des dons en argent et en nourriture arrivèrent en masse.
Finantza babeseko aginduak eta janaria tonaka iristen hasi ziren.

elikagai

naamwoord

Une substance qui peut être ingérée et utilisée par l'organisme comme source de nutrition et d'énergie.

Donc vous pouvez vraiment dire que la nourriture scolaire est très importante, vu les circonstances.
Horregatik esan daiteke eskolako elikadura oso garrantzitsua dela, egoera aztertuta.

bizigai

naamwoord

Tout organisme vivant... a besoin de nourriture pour survivre.
Bizidun guztiak elikadura beharra dute... bizi ahal izateko.

bizitzeko · elikagarri · hazkurri · irin · jaki · jan · jangai · jangarri · jateko

voorbeelde

Trouver un endroit où rester, de la nourriture.
Egoteko tokia bilatu, janaria topatu.

Cela fait déprimer et la déprime est bien pire que le froid et mon corps meurtri réunis. le me mis à rêver de nourriture. Vendredi/jour de poisson. Patates froides et < pois-boulets de canon >.
Horrek depresioa dakar, eta hotza eta nire gorputz mindua biak batera baino are okerragoa da depresioa. Gogoetak janarira aldatu ziren. Ostirala, arraina bazkaltzeko. Patata hotzak eta baba gogorrak.

Pendant le temps de l'Égypte antique les pêcheurs fournissaient la majeure partie de la nourriture pour les Égyptiens.
Antzinako Egiptoren garaitik, arrantzaleek ziurtatzen zuten egipziarrentzat janariaren gehiengoa.

Les deux frères devaient se partager la nourriture.
Ahizpak eta biak erabaki zuten jateari uztea.

Il dit que les femmes de France, à côté de celles-ci, ont la peau du corps dure, presque rêche. Il dit encore que la nourriture pauvre des Tropiques, faite de poissons, de fruits, y est aussi pour quelque chose.
Haien ondoan Frantziako emakumeek gogorra omen dute, latza ia, gorputzeko azala. Tropikoetako elikadura eskasak ere, arrain eta frutez osatuak, balio omen du zerbaitetarako.

Et ils allaient manger la même nourriture que le roi et sa cour.
Gainera, erregearen gortean zerbitzatzen zena jan beharko zuten.

À Tasimboko, les troupes d'Edson ont découvert la base de ravitaillement des forces de Kawaguchi, y compris des stocks importants de nourriture, de munitions et de fournitures médicales, ainsi qu'une radio à ondes courtes.
Han, Edsonenek Kawaguchiren gordetegi nagusia topatu zuten; bertan, janari, munizio eta botika pilaketa handiak topatu zituzten, eta baita indar handiko uhin motzeko irrati bat ere.

Je préfère être ici, homme libre entre frères... affrontant une longue marche et un dur combat... qu'être le plus riche citoyen de Rome... gavé de nourriture par le travail des autres... et entouré d'esclaves.
Nahiago dut hemen jarraitu, gizon libre gisa, anaien artean, bide eta borroka latz bat aurrean daukagularik, ezen ez izan Erromako aberatsena, tripa betea, lanik gabea, esklabuek inguratua.

La nourriture du Sabbat est souvent faite de cadavres de pendus.
Sabbatheko otordua urkatuen gorpuekin prestatzen zen maiz.

J'ai trouvé des Wal-Mart, des aspirateurs, et beaucoup de nourriture à la cafétéria.
Waltmart dendak, xurgagailuak eta kafetegietan janari mordoa.

Parfois ils allaient tous deux dans les villages mendier leur nourriture et celle de leurs maîtres.
Noizbehinka, elkarrekin joaten ziren herrixketara, beraientzat eta beraien maisuentzat limosna eskatzera.

Et puis, l’eau de Paris, voyez-vous! les mets de restaurateurs , toutes ces nourritures épicées finissent par vous échauffer le sang et ne valent pas, quoi qu’on en dise , un bon pot-au-feu.
Eta gero, Pariseko ura, bistan da! jatetxeetako jatenak, janari saltsabizitsu horiek guztiek azkenerako odola berotzen dizute eta, esan ahala esan, eltzeko baten aldean ez dute fitsik balio.

Les groupes préhispaniques avaient réussi à produire de la nourriture.
Espainiarren aurreko taldeek elikagaiak ekoiztea lortu zuten.

À la différence des neurones préganglionnaires du vrai noyau d'Edinger-Westphal, qui contiennent de la choline-acétyltransférase, ces neurones non-préganglionnaires contiennent divers neuropeptides liés au stress et à la nourriture, comme l'urocortine et le transcrit régulé par la cocaïne et l'amphétamine.
Ohiko Edinger-Westphal neurona preganglionarrak ez bezala, zeinek kolina azetiltransferasa duten, neurona ez-preganglionar hauek beste zenbait neuropeptido dituzte, besteak beste, urokortina edo kokaina eta anfetamina transkripzio faktorea (ingelesez CART bezala ezagutzen dena).

Malheureusement, au cours des 18 prochaines minutes pendant lesquelles je donnerai ma présentation, quatre Américains qui sont présentement vivant seront morts à cause de la nourriture qu’ils mangent.
Zoritxarrez gure hitzaldiaren 18 minutuak bukatzen direnerako bizirik dauden lau iparramerikar hilda egongo dira jaten duten janariagatik.

L'intensité du métabolisme de base détermine également la quantité de nourriture nécessaire à l'organisme.
Metabolismoaren abiadurak, organismo batek behar duen elikagai kopuruan ere eragina du.

Nourrissez votre âme de nourriture.
Elikatu arimak janariarekin.

C'est le cas quand on a la grippe et que, par accident, on ingère de la nourriture quelques instants avant de vomir.
Adibidez, gripea izan eta ustekabean botaka egin aurretik jakiak hartzen baditugu.

Et puis on la perd. Et puis après on la retrouve encore. Elle est derrière l’ambassade de France de cette même ville. Elle dort dans un parc, rassasiée d’une nourriture infinie.
Eta gero galdu egiten da. Eta gero berriro aurkituko dute. Hiri honetan bertan dagoen Frantziako enbaxadaren atzean bizi da. Parke batean egiten du lo, elikagai infinito batez asea.

Nous avons besoin de nourriture.
Janaria behar dugu.

Je goûtais la nourriture rien qu'en la sentant!
Zaporea dastatu ahal izan dut usainagatik bakarrik.

Elle fabrique de la nourriture pour divers animaux.
Babeslekua eta janaria ematen die hainbat animaliari.

Les mets riches et le bon vin filtré représentent la nourriture spirituelle d’excellente qualité fournie par Jéhovah.
Janari gozo mamitsuak eta ardo zahar bikainak Jehobak ematen digun janari espiritual paregabea irudikatzen dute.

À l'épicerie, tout le monde achète de la nourriture en conserve et des comprimés de potassium.
Dendetan jendeak janari enlatatuta eta potasio tabletak erosten ditu.

Plus on approche de la ligne, plus les peuples vivent de peu. Ils ne mangent presque pas de viande ; le ris, le mays, le cuzcuz, le mil, la cassave, sont leurs alimens ordinaires. Il y a aux Indes des millions d’hommes dont la nourriture ne coűte pas un sol par jour.
Ekuatoreari hurbildu arau, gero eta jangai gutiagorekin bizi dira populuak. Ez dute ia haragirik jaten; irrisa, artoa, kuskusa, arto xehea, kazabea, horra haien usaiazko hazkurria. Badira Indietan milioika gizon, egunean sos batena ere ez baitute jaten.