nuage oor Baskies

nuage

/ny.aʒ/, /nɥaʒ/ naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Suspension de petites gouttes d'eau ou de cristaux de glaces produits par condensation de la vapeur d'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hodei

naamwoord

Gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère

Son regard perce les nuages, l'obscurité, la terre et la chair.
Bere begiradak hodeiak zeharkatzen ditu, itzala, lurra eta haragia.

laino

naamwoord

Suspension de petites gouttes d'eau ou de cristaux de glaces produits par condensation de la vapeur d'eau.

Moloch dont le sort est un nuage d'hydrogène asexué!
Moloch zeinaren patua sexu bariko hidrogenozko laino bat den!

Hodei

phénomène atmosphérique

Son regard perce les nuages, l'obscurité, la terre et la chair.
Bere begiradak hodeiak zeharkatzen ditu, itzala, lurra eta haragia.

erlatalde

naamwoord

erlategi

naamwoord

Soortgelyke frases

informatique en nuage
hodei konputazio

nuage de points
Sakabanatze-diagrama

Nuage moléculaire
Molekula lainoa

base d'un nuage
hodei-oin

nuages
laino

voorbeelde

Vous êtes faite pour vivre ici avec nous dans les nuages.
Zure tokia hemen dago, lainoen artean.

C'est ce type de nuage qui donne les orages.
Zeruan bizi den jainko honek ekaitzak sortzen ditu.

Parfois, leurs émanations sont si importantes qu'ils sont cachés dans un nuage toxique.
Batzuetan, isurketen ondorioz, hodei toxiko baten azpian izaten dira.

La seconde chose c'est ça -- quelques personnes appellent ça le nuage, et nous sommes en train de toucher le nuage avec ça.
Bigarren gauza da -- batzuek honi " lainoa " deitzen diote, eta honekin nolabait lainoa ikutzen ari gara.

Quand le nuage était au-dessus du tabernacle, les Israélites restaient là où ils étaient.
Lainoa gainean zegoen bitartean, israeldarrak leku hartan gelditzen ziren.

La suspicion et la vigilance de l’enfant semblaient s’être répandues sur la ville comme un nuage et Martins et Anna ne marchaient pas assez vite pour échapper à son ombre.
Haurraren mesfidantza eta zelata bazirudien lainoa bezala hedatzen zirela hiriaren gainetik: ezin zuten haren itzalpetik saihesteko bezain azkar ibili.

Trois jours plus tard, les Israélites ont vu des éclairs et un nuage noir sur la montagne.
Hirugarren eguna argitzean, israeldarrek laino ilun bat eta tximistak ikusi zituzten mendi gainean.

Un nuage! À tribord!
Laino bat ageri da istriborrean.

Le froid qui le pâlissait semblait déposer sur sa figure une langueur plus douce; entre sa cravate et son cou, le col de la chemise, un peu lâche, laissait voir la peau; un bout d’oreille dépassait sous une mèche de cheveux, et son grand œil bleu, levé vers les nuages, parut à Emma plus limpide et plus beau que ces lacs des montagnes où le ciel se mire.
Zuhailtzen zuen hotzak haren aurpegian ahidura eztiagoa pausatzen zuela zirudien; bere korbataren eta idunaren artean, bere alkandoraren lepoak, lasa xamar, larrazala agerian uzten zuen; belarriaren mutur bat ilexerlo baten azpitik irteten zen, eta bere begi urdin handia, hodeietarantz altxatua, zerua isladatzen den mendi arteko laku horiek baino gardenagoa eta ederragoa iruditu zitzaion Emmari.

Sűr, il n’y avait pas grand chose à voir à part les oiseaux, le ciel nocturne et les nuages.
Dena dela, ez zegoen gauza handirik ikusteko, txoriak, gaueko ortzia eta hodeiak izan ezik.

Tu as l'air dans les nuages.
Beste nonbait dirudizu.

Je me levai et le jetai par la fenêtre sur la neige, d’où un petit nuage de vapeur s’éleva comme le liquide s’enterrait dans la blancheur éclatante.
Altxatu eta leihotik behera bota nuen, elurretara, eta lurrun ufada gora egiten ikusi nuen, tea elurpean barneratzen zela.

À une pression supérieure à 5 bars, les nuages sont probablement composés d'ammoniac, sulfure d'ammonium, de sulfure d'hydrogène et d'eau.
Bost baren presioa gaindituta, hodeiak amoniako, amonio hidrosulfuroa, azido sulfhidrikoa eta urezkoak izango lirateke.

Au moment où vous interagissez avec quelqu'un à TED, vous pouvez voir un nuage de mots-clés, ceux associés à cette personne, sur son blog et ses pages personnelles.
TEDen norbaitekin interakzioan ari zarelarik, agian ikusi ahal izango dituzu tag-en hitz-hodei bat, alegia, pertsona horri loturik bere blogean eta web orri pertsonaletan dauden hitzak.

C'est impossible pour le nuage de se perdre. il ne peut jamais devenir néant.
Ezin izango du ezerez bihurtu.

— Les chapeaux, les mains, les voix applaudissent jusqu’aux nuages — à ce cri: Laertes sera roi!
Kapela, esku eta mihiak gora-goraka bizian: «Laertes biz errege, Laertes errege».

Elle a cherché à savoir si la rétroaction stellaire entraînait la mort des nuages moléculaires géants.
Izarrak hodei molekular handiak uzkurtzearen ondorioz sortzen dira.

Désolé de vous faire tomber de votre nuage mais vous n'avez pas le choix, mes tourtereaux.
Barkatu zuen burbuila apurtzea, baina usapal horiek ez duzue beste aukerarik.

Calque des nuages - arrière.
Zubi Zerutiarra ↑ . ↑ .

Les nuages sont verts!
Hodei berdeak daude!

En 1990, le télescope spatial Hubble a observé un énorme nuage blanc près de l'équateur de Saturne qui n'était pas présent lors du passage des sondes Voyager.
1990. urtean, Hubble Espazio Teleskopioak Saturnoko ekuatoretik gertu zegoen hodei zuri erraldoi bat aurkitu zuen, Voyager espazio-ontzia bertatik igaro zenean ez zegoena.

Ils démontaient alors le tabernacle et ils suivaient le nuage.
Orduan, tabernakulua jaso eta lainoa jarraitzen zuten.

Nuages en entonnoir
Inbutu Hodeia

On voit des pins d’une grandeur incroyable, en travers des torrents, des cabanes suspendues sur des précipices, et, à mille pieds sous vous, des vallées entières, quand les nuages s’entrouvrent.
Handitasun sinesgaitzeko pinuak ikusten omen dira, uramiletan zehar, eta erroitzetan eskegitako etxolak, eta han, zure azpian mila oin beherago, ibarrak bere zabaltasun osoan, hodeien tarteguneetatik.

Elle devrait reposer sur une colline, sous le soleil et les nuages.
Muino batetan egon beharko litzateke eguzki eta lainoen azpian.