ordinaire oor Baskies

ordinaire

/ɔʁ.di.nɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

instantané (café moulu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

arrunt

adjektief

Six mois plus tard, lors d'unejournée aussi ordinaire.
Orduan, beste egun arrunt batean, handik 6 hilabetera.

ohizko

adjektief

Mais je ne pense pas que vous soyez venu.. durant cette saison pour un travail ordinaire.
Baina ez dut zure bisitaren motiboak... neguko ohiko lanekin zerikusia duenik.

ohizko bezero

naamwoord

tonalitate

naamwoord

tonu

naamwoord

voorbeelde

Il la considère composée d’hommes qui occupent des « postes-clés » dans les grandes institutions de la société moderne et qui peuvent « prendre des décisions aux conséquences capitales » pour la vie des gens ordinaires.
Gizarte modernoaren erakunde handietan giltzarri diren postuak betetzen dituzten pertsonez osatua dago eta jende arruntarentzat "erabateko ondorioak izan dezaketen erabakiak" hartu ditzakete.

Ça ne me dérange pas d'être ordinaire.
Ondo nago ondo egonda.

Vous ne remarquerez rien qui sort de l'ordinaire.
Ez duzue ezer berezirik sumatuko.

Ces assemblées légitimement convoquées s’appeloient comices : elles se tenoient ordinairement dans la place de Rome ou au champ de mars, et se distinguoient en comices par curies, comices par centuries, et comices par tribus, selon celle de ces trois formes sur laquelle elles étoient ordonnées :
Legitimoki deituak zirenean komizio deitzen ziren biltzar horiek. Komunzki Erromako plazan edo Martitzen Zelaian egiten ziren, eta kuria komizioak, zenturia komizioak, eta tribu komizioak bereizten ziren haietan, zein eratan biltzeko manatuak ziren.

Et tu te crois ordinaire?
Eta uste duzu batezbestekoa zarela?

Ils ont beau ressembler à des lignes électriques ordinaires mais ce sont des barrières électriques qui gardent les trolls dans leur territoire.
Goi tentsioko ohiko lineak dirudite baina hesi elektrikoak dira, trollak mugak ez zeharkatzeko.

– Ah! c’est un brave homme, reprit Emma. – Certes, reprit le clerc: Et il se mit à parler de madame Homais, dont la tenue fort négligée leur apprêtait à rire ordinairement.
— Ah! Gizon zintzoa da, berriro Emmak. — Halaxe da, urgazleak. Eta mutila madame Homais-ri buruz hitz egiten hasi zen, haren pildaire oso zabarrak barrea eragin ohi baitzien gehienetan.

Plus on approche de la ligne, plus les peuples vivent de peu. Ils ne mangent presque pas de viande ; le ris, le mays, le cuzcuz, le mil, la cassave, sont leurs alimens ordinaires. Il y a aux Indes des millions d’hommes dont la nourriture ne coűte pas un sol par jour.
Ekuatoreari hurbildu arau, gero eta jangai gutiagorekin bizi dira populuak. Ez dute ia haragirik jaten; irrisa, artoa, kuskusa, arto xehea, kazabea, horra haien usaiazko hazkurria. Badira Indietan milioika gizon, egunean sos batena ere ez baitute jaten.

Le Conseil peut, sur proposition de la Commission, adopter une décision européenne pour rendre la procédure législative ordinaire applicable au paragraphe 1, points d), f) et g).
Kontseiluak, Batzordeak proposatuta, Europako erabaki bat onar dezake legegintzako prozedura arrunta 1. paragrafoaren d), f) eta g) idatz-zatiei aplika ahal izan dakien.

La reconnaissance, le respect et la protection des principes énoncés au chapitre trois inspireront la législation positive, la pratique judiciaire et l’action des pouvoirs publics. Ils ne pourront être allégués que devant la juridiction ordinaire, conformément aux dispositions des lois qui les développeront.
Hirugarren kapituluan aitortuak onartze, errespetu eta babesaz adieraziko du legeztapen positiboa auzi praktika eta botere publikoen ekintzak. Bakarrik aipatu ahalko dira arruntaren aurrean aurrera eramaten duten legeek erabakitzen duten arabera.

Non, moi, Ordinaire, c'est ma préférée.
Ez, " Arrunta " da nire kanturik maiteena.

Ce n'est pas de l'acier ordinaire.
Ez da altzairu arrunta.

Ce n'est pas une médaille ordinaire.
Ez da domina arrunta, jauna.

Comme tout voleur ordinaire.
Ohiko lapurrekin bezala.

Un navire « ordinaire », sans coque renforcée, ne se risque pas à toucher la glace.
Itsasontzi batek indartu gabeko krosko batekin arrisku handia jasango du izotzarekin talka eginez gero, talkarik arinenean ere.

Papier ordinaire
Paper arrunta

Ce que nous avons ici n'est pas une lampe de bureau ordinaire.
Eta hemen daukaguna ez da idazmahaiko argi arrunta.

x # ppp, nuances de gris, papier ordinaire
x#dpi, gris-eskalan, paper soila

Je pendis, comme à l’ordinaire, mon grand sabre nu à mon côté, et je donnai à Vendredi sa hachette.
Ezpata handia, beti bezala, saihetsean neraman zorrorik gabe, eta Ostirali bere aiztoa eman nion.

Bien qu'il ne s'agisse pas d'une bataille au sens ordinaire, si l'événement est historique il s'agit du début des guerres arabo-byzantines.
Ez zen egon batailarik zentzu tradizionalean, baina gertakaria historikoa balitz Arabiar-Bizantziar gerren hasiera litzateke.

Ces parents hétéros veulent souvent qu'ils fonctionnent dans ce qu'ils pensent être le monde ordinaire, et ces gays doivent découvrir leur identité plus tard.
Guraso horiek askotan nahi izaten dute umea funtzionatzea korronte nagusia dena uste dutenaren arabera, eta lagun gay horiek identitatea beranduago deskubritu behar dute.

Tout citoyen pourra demander la protection des libertés et des droits mentionnés à l’article 14 et à la section première du chapitre deux devant les tribunaux ordinaires, en se prévalant des principes de priorité et de la procédure sommaire et, le cas échéant, du recours individuel au Tribunal constitutionnel. Ce dernier recours sera applicable à l’objection de conscience, reconnue à l’article 30.
Edozein hiritarrek eskatu ahal du 14. artikuluan aitortutako askatasun eta eskubideen babespena eta baita bigarren kapituluko lehen atala Auzitegi arruntetan aurretasun eta arintasun oinarrietako prozeduran finkatuz eta, behar denean, Auzitegi konstituzional deritzanaren babes baliabidearen bitartez. Azken baliabide hau kontzientzia objekzioa, 30. artikuluan aitortutakoa, aplika daiteke.

L’empereur Auguste (27 av. J.-C. –14 apr. J.-C.) n’autorisait pas le mariage de soldats ordinaires, interdiction qui dura presque deux siècles.
14 erregealdian) soldadu arruntak ezkontzea debekatu zuen; ia bi mende iraun zuen debekuak.

Même si son but est d'exploiter l'homme ordinaire.
Nahiz eta haren helburua pertsona esplotatzea izan.

x # ppp, papier ordinaire, qualité basse
x#dpi, paper soila, kalitate baxua