papi oor Baskies

papi

/pa.pi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aitona

naamwoord

Je touche pas le frein, papi.
Ez naiz balaztetara heltzen, aitona!

voorbeelde

Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.
Edo zu bazara, britainiar gizon txikia, benetako Oswaldo Mobray zanga batean botata egongo da. Eta bere nortasuna usurpatu duen ingeles bat zara soilik.

Je crois qu'il ne peut pas imaginer qu'une auteure aussi célèbre que toi soit en lutte avec une pile de papiers et n'écrive pas un mot.
Uste dut ez zaiola bururatu ere egiten zu bezain idazle ospetsua paperekin borrokan ari dela, hitz bakar bat ere idatzi gabe.

Un matin, il me donna une liasse de papiers et une photographie, le tout lié avec un cordon de chaussure.
Goiz batean paper sorta bat eta argazki bat eman zizkidan, horiek denak zapata lokarri batez elkarrekin bilduak.

– Ça veut dire que j’écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j’enferme à clef ce papier-là dans un tiroir. – Et c’est tout ? – Ça suffit !
- Nere izarren kopurua paper txiki batetan idazten dudala esan nahi du horrek. Eta gero paper hori kaxoi batetan giltzaz hesten dut. - Eta hori dena al da? - Nahikoa da!

Utiliser la sélection par la souris au lieu du presse-papiers
Erabili sagu aukeraketa arbelaren ordez

S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
Mesedez, eman iezadazu bolaluma bat eta paper zati batzuk.

Nos papiers sont sur la route.
Gure paperak bideko garraioz etorri behar dira.

Le fait d'avoir signé les papiers du divorce.
Dibortzio-paperak sinatzea.

D'abord il faut qu'elle se débrouille pour que Pete signe les papiers.
Hasteko, Pete maitagarriak sinatu egin behar du puntuetako lerroan.

Papier ColorLife
ColorLife papera

On va recevoir d'autres uniformes en papier.
Ongi, paperezko uniforme gehiago daude kanpoan.

Papier photo professionnel
Argazki-paper profesionala

Où sont mes papiers?
Eta nire paperak?

Il voulut revoir les longues, celles d’autrefois; pour les trouver au fond de la boîte, Rodolphe dérangea toutes les autres; et machinalement il se mit à fouiller dans ce tas de papiers et de choses, y retrouvant pêle-mêle des bouquets, une jarretière, un masque noir, des épingles et des cheveux – des cheveux! de bruns, de blonds; quelques-uns même, s’accrochant à la ferrure de la boîte, se cassaient quand on l’ouvrait.
Luzeak berrikusi nahi izan zituen, garai bateko haiek; kaxaren hondoan haiek atzemateko, Rodolphek gainerako guztiak nahaspilatu zituen, eta oharkabeki paper eta gauza pila hartan miaka hasi zen, bertan nahas-mahas loresortak, galtzari bat, mozorro beltz bat, orratzak eta ilexerloak — ilexerloak! beltzaranak, horailak; batzuk, kaxaren burdinduran katiaturik, puskatu ere egiten ziren irekitzen zenean.

Tous mes papiers étaient dedans.
Barruan nire ofizial-lizentzia zegoen.

Au contraire, si le sociologue peut, à partir des différences de comportements sociaux par exemple, construire des classes sociales « sur le papier », il ne va pas de soi que les individus se considèrent comme en faisant partie.
Aitzitik, soziologoa gai bada, esaterako, gizarte-portaera desberdinetatik abiaturik, gizarte-klaseak "paperean" eraikitzeko, horrek ez du esan nahi gizabanakoak klase horien partaide kontsideratzen direnik.

En mauvais allemand, l’Américain dit au Russe qu’on n’avait pas le droit d’arrêter une citoyenne autrichienne. Il demanda à Anna ses papiers, et quand elle les montra le Russe les lui arracha de la main.
Amerikarrak aleman mordoiloz esan zion errusiarrari Austriako herritar bat atxilotzeko eskubiderik ez zutela. Annari paperak eskatu eta erakutsi zizkionean errusiarrak eskutik brastakoan kendu zizkion.

x # ppp, papier glacé
x#dpi, paper satinatua

Lui, c'est papi.
Ez, aita da.

& Coller le contenu du presse-papiers
& Itsatsi arbeleko edukia

Je réponds aussitôt, sur mon papier-dico:
Nire paper birziklatuan erantzun diot:

Capture de la fenêtre dans le presse-papiers
Leihoaren argazkia arbelara

Copie vers le presse-papiers le texte sélectionné dans le journal des messages
Mezuen egunkarian hautatutako testua arbelean kopiatzen du

Un chiffon de papier.
Paperezko orrialde bat.

Tu as réduit tes choix en laissant un sac plein de drogue avec tes papiers.
Bai, zure aukerak mugatu dituzu... poltsa bat drogekin eta zure identifikazioarekin utzita.