paralyser oor Baskies

paralyser

/pa.ʁa.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

paralizatu

werkwoord

et le bras était paralysé, puis demeuré dans un plâtre une année, et ensuite amputé.
besoa paralizatu. Urte bat euskarrian izan ondoren, anputatu zioten.

geldiarazi

Mais après le coup de couteau, j’étais paralysée par la peur.
Gauza da labankada jaso nuenean, seko gelditu nintzela beldurra dela eta.

voorbeelde

Il s'avère cependant qu'une certaine composante de la paralysie soit aussi acquise, et que peut- être cette composante peut être contournée en utilisant des miroirs.
Baina paralisi horietako osagai bat ikasitakoa da, eta osagai hori, akaso, ispiluak erabiliz gaindi genezake.

Alors j'ai dit, OK, ceci prouve ma théorie à propos de la paralysie acquise. et le rôle critique de l'input visuel. mais je n'obtiendrai pas un Prix Nobel pour avoir aidé une personne à bouger son membre fantôme.
Baina ez dut Nobel Saria jasoko norbaitek beso fantasma mugitzea lortu dudalako.

Un jour, des gens ont voulu amener un homme paralysé dans la maison où était Jésus.
Behin, gizon elbarri bat eraman zuten Jesus zegoen etxera.

Comment désapprendre la paralysie acquise de telle sorte que vous pouvez soulager le bras fantôme de ce spasme atrocement douloureux ?
Nola “desikasi” ikasitako paralisia, nola askatu beso fantasma uzkurdura mingarritik?

Le venin paralyse la victime.
Pozoia biktima paralizatzen ari da.

C'était un membre fantôme paralysé.
Beso fantasma paralizatua.

Pour ce qui est de la paralysie, c'est trop tôt pour se prononcer.
Paralisia egongo den jakiteko goizegi da.

Il a eu une avulsion brachiale, les nerfs ont été sectionnés et le bras était paralysé, puis demeuré dans un plâtre une année, et ensuite amputé.
Besoa moztu zitzaion, nerbioak moztu, besoa paralizatu. Urte bat euskarrian izan ondoren, anputatu zioten.

Alors j'ai dit, OK, ceci prouve ma théorie à propos de la paralysie acquise. et le rôle critique de l'input visuel. mais je n'obtiendrai pas un Prix Nobel pour avoir aidé une personne à bouger son membre fantôme.
Horrek frogatzen du nire teoria ikasitako paralisiari buruz eta ikusmen input- aren funtsezko eginkizuna. Baina ez dut Nobel Saria jasoko norbaitek beso fantasma mugitzea lortu dudalako.

Ils m'ont dit que j'avais un truc, une malformation artério-veineuse, ou MAV, qui en fait est un noeud de vaisseaux sanguins tordus dans mon cerveau qui, s'il se rompt, peut me paralyser ou me tuer.
Esan zidaten nuela malformazio arteriobenosoa, edo AVM, hori da korapilo bat, odol-hodi izorratuek nire garunean sortua, eta apurtzen bada, elbarri utzi edo hil nazake.

De toute évidence, les chefs religieux ne se souciaient pas de l’homme à la main paralysée.
Argi eta garbi dago erlijio-buruak ez zirela besoa elbarri zuen gizonaz batere arduratzen.

Mais après le coup de couteau, j’étais paralysée par la peur.
Gauza da labankada jaso nuenean, seko gelditu nintzela beldurra dela eta.

Parfois, ma peur des choses me paralyse presque.
Batzuetan, blokeatuta egiten naute beldurrek.

Tout cet endroit semblait frappé de paralysie rampante, ignorant le reste du monde et tombant tout doucement en ruines.
Egia esan, leku osoak ematen zuen paralisi moduko batek jotakoa, kanpoko mundutik isolatuta, kamara geldoan eraisten ari zena.

Je suis paralysé depuis 20 ans.
20 urte daramatzat horrela.

Le père de Lars est décédé. Et sa mère est restée paralysée.
Larsen aita unean bertan hil zen. Eta ama gurpildun aulkian geratu zen.

Mais j'ai alors commencé à comprendre qu'il y avait peut- être d'autres formes de paralysies que l'on voit en neurologie, comme l'accident cérébrovasculaire, la dystonie focale -- il pourrait y avoir un composante acquise à cela que l'on pourrait renverser à l'aide d'un simple miroir.
Baina pentsatu nuen neurologiako beste paralisi mota batzuetan ere isurietan, foku- disfasietan, egon zitekeela antzeko ikasitako osagairik, ispilu soil baten bidez senda daitekeena. Esan nion:

Lorsque le bras était intact, mais paralysé, le cerveau envoyait des commandes au bras, la partie frontale du cerveau disant « bouge, » le feedback visuel répondant « non.
Besoa osorik dagoenean, baina paralizatuta, burmuinaren aurrealdeak besoari agintzen dio: “Mugi” Baina burmuinak ikusmen-feedback hau jasotzen du: “Ez”.

Le cerveau peut tomber en paralysie et l’individu vivre encore. Un homme reste imbécille et vit ; mais sitôt que le coeur a cessé ses fonctions, l’animal est mort.
Burua ezindurik eta paralisaturik gerta daiteke, giza banakoa oraino bizi izanik. Buruments gelditurik ere bizi da gizona: baina bihotzak bere egitekoan huts egin orduko, animalia hila da.

Très vite, à présent, le sérum va provoquer chez le sujet... de la paralysie... ainsi qu'un vif sentiment de terreur et d'impuissance.
Berehala, drogak eragingo dio heriotzaren antzeko paralisi bat ikarazko eta ezintasunezko sentipen handi batekin batera.

Jésus a guéri un paralysé (Mt 9:1-8).
Jesusek gizon elbarria sendatu zuen (Mt 9:1-8)

Son cœur guérira, mais son cerveau semble paralysé.
Bihotza suspertuko zaio baina garunak izoztuta dirudi.

La bonne femme mourut dans l'année même ; le père Rouault étant paralysé, ce fut une tante qui s'en chargea.
Emakume gajoa urte berean hil zen; Rouault zaharra perlesiak jota zegoen; izeba bat egin zen haren kargu.

Il faisait très froid dehors. Un manteau de neige glacée recouvrait encore le sol. Chaque maton me scruta longuement et je sentis la panique monter, menaçant de me paralyser.
Hotza zen kanpoan. Artean elur oihal bat zegoen lur gainean. Izuak hartzen ninduen haietariko batek niri begiratu eta – espero zitekeenez, hain zuzen ere – aurpegira begira ari zitzaidala ikusten nuenean.

Lorsque j'ai examiné les dossiers, j'ai découvert qu'ils avaient conservé leur bras, et que les nerfs qui activent le bras avaient été coupés, et le bras s'est retrouvé paralysé, et demeuré dans un plâtre plusieurs mois avant l'amputation, et que cette douleur avait été transférée dans le membre fantôme.
Historia klinikoei begiratuta, ikusi nuen benetako besoa maneiatzen duten nerbioak moztu zirela aurretik eta benetako besoa paralizaturik egon zela, euskarri baten hilabetetan gordeta, anputatu arte. Orduko min hura beso fantasmara igaro zen.