payement oor Baskies

payement

/pɛj.mɑ̃/, /pɛ.mɑ̃/, /pe.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ordainketa

naamwoord

ordaintze

naamwoord

voorbeelde

Toute la différence est que dans la famille l’amour du père pour ses enfans le paye des soins qu’il leur rend, et que dans l’état le plaisir de commander supplée à cet amour que le chef n’a pas pour ses peuples.
Diferentzia guztia honetan datza: familian, haurrenganako bere amodioak ordaintzen dizkio aitari haien onetan dituen artak, eta Estatuan, manatzeko plazerak eskaintzen dio buruzagiari bere populuen aldera ez duen amodioaren ordaina.

On paye d'abord.
Aldez aurretik.

Elle paye son loyer, non?
Kittyk erdia ordaintzen du, ezta?

Plus à la base, les étudiantes en biologie, chimie et physique peuvent s'attendre à être moins bien payées en tant qu'assistantes que leurs confrères masculins, soit d'en moyenne 3 730 $ américains par année.
Ildo berdinari jarraiki, biologia, fisika eta kimika emakumezko ikasleek etorkizunean bere gizonezko kideek baino soldata baxuagoa jasoko zutenaren jakitun ziren, urtero 3730 $ gutxiago jasoz, gizonen soldataren baino %40 gutxiago, alegia (Estatu Batuei dagokionez).

Il est admis que Edward Charles Pickering, le directeur du Harvard College Observatory, a engagé des femmes plutôt que des hommes, parce que celles-ci était moins bien payées et que la quantité d'informations à traiter dépassait les capacités de traitement de l'observatoire.
Edward Charles Pickeringek, Hardvard College Observatory-ko zuzendariak, gizonak baino emakume kopuru handiagoa kontratatzen zituen, emakumeek soldata baxuagoa jasotzen zutenez gero.

Quand on paye on a tous les droits.
Ordaintzen duenak eskubidea du!

Tu m'as fait croire que je n'étais bonne qu'à être payée!
Beti sinetsarazi didazu nigatik ordaintzen zutena balio nuela.

Mauvais ours, mauvaise paye.
Hartz txarra, prezio txarra.

Combien de fois tu veux que je paye?
Zenbat aldiz ordaindu behar dizut gauza beragatik?

Je l'ai payée avec l'argent de ma bourse d'études à la Sentinelle.
Nik ordaindu nuen, Centinel-eko bekako diruarekin.

Qui paye $ 20,000 pour être conduit à Paris?
Nork ordaintzen du 20 mila dolar Parisera eramateagatik?

Nous l'avons lourdement payée.
Prezioa ordaindu da.

Et si Corrigan ne paye pas, les gens se sentiront trahis.
Eta ondoriorik ez badago Corriganentzat jende askorentzat traizioa izango da.

Elle fut payée 500 dollars.
500 pezetako ordaina jaso zuten.

Juste la paye misérable que j'ai gagnée en bossant ici.
Hemen lanean irabazi dudan soldata ziztrina besterik ez dut.

Un matin, le père Rouault vint apporter à Charles le payement de sa jambe remise: soixante et quinze francs en pièces de quarante sous, et une dinde. Il avait appris son malheur, et l’en consola tant qu’il put.
Goiz batez, Rouault zaharra etorri zen sendatutako bere hankaren ordainketa Charlesi ekartzera: hirurogei libera berrogei sosetako txanponetan, eta puloi bat. Haren zorigaitzaren berri bazuen, eta ahal zuen eran kontsolatu egin zuen.

Et combien coûte l'armure que ton père a payée?
Eta zenbat xahutu zuen zure aitak burdin-jantzi horretan?

Même si elles ont joué un rôle important, les Harvard Computers étaient payées moins qu'un ouvrier d'usine.
Oso garrantzitsua zen lan bat egiten zuten arren, Harvard-eko emakume hauek fabriketako gizonek baino diru gutxiago irabazten zuten.

Alors paye-moi.
Ordainduidazu ba!

C'est grâce à ça qu'il vous paye pour baiser.
Diru horrekin larrua jotzeko ordaintzen dizu.

Elle disait en riant que la paye sentait bon.
Txantxetan esaten zuen inoiz izan zuen usain goxoena zuen lana zela.

Paye-le.
Ordaindu iezaiozu.

Il l'a payée grassement, une pièce d'argent pour chaque.
Ondo ordaindu zion, zilarrezko txanpon bat gizon bakoitzagatik.

Elle sera mieux payée qu'ici.
Hemen duena baino soldata hobea lortuko du han.

400 F, je lui ai paye.
400 libera pagatu dizkiot.