politique oor Baskies

politique

/pɔ.li.tik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Plan d'action général formulé par un parti politique, une agence gouvernementale ou une institution similaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

politika

naamwoord

Théorie et pratique d'acquérir et d'exercer le pouvoir pour gouverner dans une société.

Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.
Asko dira lehendakari gisa egiten ditudan erabaki eta politika guztiekin bat etorriko ez direnak.

politiko

adjektief

Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.
Asko dira lehendakari gisa egiten ditudan erabaki eta politika guztiekin bat etorriko ez direnak.

aseguru-poliza

naamwoord

ideia politiko · politika-zientzia · politikari

Soortgelyke frases

politique urbaine
hirigintza-politika

politique d'aide
laguntzen politika

police politique
isilpeko polizia

politique de l’espace
espazio-politika

politique de la bulle
burbuila-politika

politique de compensation (commerce des permis d'émissions)
politika konpentsatzaile (emisioen negoziazioa)

prisonnier politique
Preso politiko · preso politiko

Politique de la France
Frantziako politika

voorbeelde

1907 : U Nu, homme politique birman, premier Premier ministre de Birmanie († 14 février 1995).
1907 - U Nu, lehendabiziko Birmaniako lehen ministroa (h.

Dans ce pays, le problème principal pour parvenir à la paix est que nous ne sommes pas d'accord sur la question de savoir quelle est la nature du conflit politique à la source de nos malheurs. Et par dessus le marché, d'aucuns n'admettent pas même l'existence d'un conflit politique.
Herri honetan funtsezko arazo bat dugu bakea lortzeko, hots, ez garela ados jartzen ezta gure atsekabeak sortu dituen gatazka politikoa zein den esaterakoan ere. Eta egoera areago nahasteko, batzuek esaten dute hemen ez dagoela gatazka politikorik.

Au début de l’époque de Nara, il accède au pouvoir politique en tant que chef de la famille impériale avec le prince Nagaya.
Nara Aroaren hasieran Nagaya Printzearekin batera botere politikoa lortu zuen familia inperialeko buruzagietako bat bezala.

1982 : l'homme politique péruvien Javier Pérez de Cuéllar devient le premier latino-américain secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
1920 - Javier Pérez de Cuéllar, peruar politikaria, Nazio Batuen Erakundeko idazkari nagusia.

Un article en libre accès peut être lu par quiconque, que ce soit un professionnel dans un domaine, un journaliste, un décideur politique, un fonctionnaire, un acteur associatif ou un amateur intéressé.
Open Access-a duen artikulu bat edozein pertsonak irakurri ahal dezake: Arloko profesional batek, ikertzaile bat beste arlo batean, kazetari bat, politikari edo funtzionario bat, edo lego interesatu bat.

Nous voulions être le seul parti sans orientation politique.
Joera politikorik ez duen lehen alderdi politikoa izan nahi dugu.

Le Conseil européen donne à l’Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales. Il n’exerce pas de fonction législative.
Kontseilu Europarrak Batasunaren garapena bultzatu, eta Batasunaren norabide eta lehentasun politiko orokorrak zehaztuko ditu. Ez du inolako legegintza-eginkizunik izango.

Oskar Lafontaine, homme politique allemand.
Oskar Lafontaine, alemaniar politikaria.

Ce sont des dinosaures de la politique.
Politikako dinosauroak dira.

L’interdépendance mutuelle de plus en plus grande entre les trois groupes d’élites (élites politique, économique et militaire) conduit à la constitution d’un « triangle du pouvoir ».
Hiru alorretako eliteen elkarren arteko dependentzia geroz eta handiagoa (eliteko politikoa, ekonomikoa eta militarra) "boterearen triangelua" osatzera bultzatuko dute.

20 juin : Jean-Marie Le Pen, homme politique français d'extrême droite.
Ekainaren 20a - Jean-Marie Le Pen, frantziar politikari eskuindarra.

Cependant pour rendre justice à ces Academiciens Politiques, il faut que j’avouë que tous ne sont pas si visionnaires.
Baina, halere, justizia egingo diot Akademiaren sail honi, haietako guztiak ez zirela hain ameslariak aitortuz.

Accélérer l’intégration du continent au niveau politique et socio-économique.
Kontinentearen integrazio politiko eta sozio-ekonomikoa azkartzea.

En un mot, ils faisaient ce qu'on appelle depuis quelques années «le grand reportage politique et militaire».
Hitz batean esateko, urte batzuetatik hona «erreportaje politiko militar gorenak» deitzen diren horietan aritzen ziren.

Un homme politique est une personne qui essaie de faire du monde un endroit plus juste.
Beno, politikari bat mundua leku hobe bat egiten saiatzen den pertsona bat da.

De tels monuments n’auraient pas pour fonction littérale de refléter la puissance ou les richesses de l’empire, mais plutôt de répondre à des impératifs politiques immédiats.
Monumentu horiek, ez zuten, funtzio bezala, boterea edo inperioko aberastasunak isladatzea, baizik eta uneko agindu politikoei erantzutea.

Nous ne pouvons résoudre ce problème que grâce à une solution politique.
Konponbidea politikaren bidez bakarrik lor dezakegu.

Chaque État membre transmet au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures qu’il a prises pour mettre en œuvre sa politique de l’emploi, à la lumière des lignes directrices pour l’emploi visées au paragraphe 2.
Estatu kide bakoitzak txosten bana emango die urtero Kontseiluari eta Batzordeari, bakoitzak, 2. paragrafoan enpleguari buruz aurreikusitako orientabideen harira, enplegurako bere politika aplikatzeko hartutako neurri nagusien gainean.

Le harcèlement est politique.
Sexu-jazarpena arma politikoa da.

Il détermine et conduit la politique de la France, selon l’article 20, alinéa 1, de la Constitution de 1958.
Frantziako Errepublikako politika zehazttu eta zuzentzen du, betiere 1958ko Frantziako Konstituzioaren 20. artikuluaren arabera.

Les combats particuliers, les duels, les rencontres sont des actes qui ne constituent point un état ; et à l’égard des guerres privées, autorisées par les établissemens de Louis IX, roi de France, et suspendues par la paix de Dieu, ce sont des abus du gouvernement féodal, système absurde s’il en fűt jamais, contraire aux principes du droit naturel et à toute bonne politie.
Borrokaldi partikularrak, dueluak, jokaldiak ez dira egoera iraunkorra adierazten duten egintzak. Eta Louis IX.a, Frantziako Erregearen manuz haizutu ziren gerla pribatu, Jainkoaren bakearen izenean gelditzen ziren haiek, gobernamendu feudalaren abusuak besterik ez ziren, eta sistema absurdu hau -bat izatekotan hura halakoa baitzen-, zuzenbide naturalaren printzipioen kontrakoa zen, bai eta eta politika egoki guztien aurkakoa ere.

élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu’elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l’ensemble de l’Union, et en assurer la surveillance.
estatu kide horiei dagokienez, ekonomiari buruzko politikan jarraitu beharreko norabideak zehaztea, Batasun osorako hartutako norabideekin bateragarriak izan daitezen zainduta, eta norabide horiek jagongo direla bermatzea.

Les États membres mettent à la disposition de l’Union, pour la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune, des capacités civiles et militaires pour contribuer aux objectifs définis par le Conseil.
Estatu kideek, segurtasunari eta defentsari buruzko politika bateratua aplikatzeko asmoz, ahalmen zibilak eta militarrak utziko dituzte Batasunaren esku, Kontseiluak zehaztutako helburuak betetzen laguntzearren.

On en a fini avec le volet politique.
Politika eginda dago.

1953 : Ségolène Royal, femme politique française, nommée plusieurs fois ministre.
1953 - Ségolène Royal, frantziar politikaria.