politique agricole commune oor Baskies

politique agricole commune

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

laborantza-politika bateratu

naamwoord

nekazaritza-politika bateratu

naamwoord

voorbeelde

Le fonctionnement et le développement du marché intérieur pour les produits agricoles doivent s’accompagner d’une politique agricole commune.
Nekazaritzako produktuen barne-merkatuaren jarduerak eta garapenak nekazaritzako politika bateratuaren eskutik joan beharko dute.

Pour permettre d’atteindre les objectifs visés à l’article III-227, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune:
Aurreko III-227. artikulu horretan zehaztutako helburuak lortzeko, neurri hauek aurreikus daitezke nekazaritzako politika bateratuan:

Les références à la politique agricole commune ou à l’agriculture et l’utilisation du terme < agricole > s’entendent comme visant aussi la pêche, eu égard aux caractéristiques particulières de ce secteur.
Nekazaritzako politika bateratua eta nekazaritza aipatzen direnean, eta orobat < nekazaritzako > hitza erabiltzen denean, arrantza ere hor sartzen dela ulertuko da, sektore horren ezaugarri bereziak aintzat hartuta.

La politique agricole commune a pour but: d’accroître la productivité de l’agriculture en développant le progrès technique et en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu’un emploi optimum des facteurs de production, notamment de la main-d’œuvre;
Nekazaritzako politika bateratuaren helburuak hauek dira: nekazaritzako produktibitatea gehitzea, aurrerapen teknikoa sustatuz eta nekazaritzako ekoizpena zentzuzko eran garatuko dela ziurtatuz, eta, orobat, ekoizpen-faktoreak – batez ere, esku-lana– ahal denik eta ondoen erabil daitezela bermatuz;

Dans l’élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu’elle peut impliquer, il est tenu compte: du caractère particulier de l’activité agricole, découlant de la structure sociale de l’agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles;
Nekazaritzako politika bateratua eta horrek eska ditzakeen metodo bereziak prestatzeko, kontuan hartu beharrekoak dira: nekazaritzako jarduerak ezaugarri bereziak dauzkala, nekazaritzaren gizarte-egiturak eta nekazaritzako eskualdeen arteko berezko eta egiturazko desberdintasunak eraginda;

La Commission présente des propositions en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de la politique agricole commune, y compris la substitution aux organisations nationales de l’une des formes d’organisation commune prévues à l’article III-228, paragraphe 1, ainsi que la mise en œuvre des mesures visées à la présente section.
Batzordeak proposamenak aurkeztuko ditu nekazaritza-politika bateratua prestatu eta ezartzeari buruz, baita estatuen antolaketak III-228. artikuluaren 1. paragrafoan aurreikusitako antolaketa bateratuekin ordezkatzeari buruzkoak ere, eta atal honetan aipatzen diren neurriak ezartzeari buruzkoak ere bai.

La loi ou loi-cadre européenne établit l’organisation commune des marchés agricoles prévue à l’article III-228, paragraphe 1, ainsi que les autres dispositions nécessaires à la poursuite des objectifs de la politique commune de l’agriculture et de la pêche.
Europako legearen edo esparru-legearen bidez ezarriko da III-228. artikuluaren 1. paragrafoan aurreikusitako nekazaritzako merkatuen antolaketa bateratua, bai eta nekazaritzako eta arrantzako politika bateratuaren helburuak lortzeko beharrezkoak diren gainerako xedapenak ere.