politique de coopération oor Baskies

politique de coopération

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lankidetza-politika; kooperazio-politika

voorbeelde

La politique de coopération au développement de l’Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.
Garapen-arloan, Batasunaren eta estatu kideen lankidetza-politikak osagarriak eta elkar indartzaileak izango dira.

La loi ou loi-cadre européenne établit les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la politique de coopération au développement, qui peuvent porter sur des programmes pluriannuels de coopération avec des pays en développement ou des programmes ayant une approche thématique.
Garapenerako lankidetza-politika betearazteko, Europako legean edo esparru-legean egongo dira zehazturik beharrezko neurriak. Baliteke neurri horiek garapen-bidean diren herrialdeekin lankidetzan aritzeko hainbat urterako programak izatea muinean, edo gai jakin batean egotea oinarriturik.

La Communauté du Pays Basque pourra mettre en oeuvre sa propre politique de solidarité et de coopération avec les pays en voie de développement, en établissant à cet effet les programmes et les accords pertinents avec les pays et les zones destinataires, ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales et les institutions publiques et privées qui s’avéreraient nécessaires pour assurer l’effectivité et l’efficacité des politiques de coopération.
Euskadiko Erkidegoak garapen bidean diren herrialdeekiko elkartasun eta lankidetzako politika garatu ahal izango du bere kabuz, eta horretarako, beharrezko akordio eta programak abiaraziko ditu hartzaile izango diren herrialde eta eskualdeetan, edo gobernuz kanpoko erakunde eta instituzio publiko eta pribatuekin, lankidetza-politikok eraginkorrak izango direla bermatzeko.

Pour favoriser la complémentarité et l’efficacité de leurs actions, l’Union et les États membres coordonnent leurs politiques en matière de coopération au développement et se concertent sur leurs programmes d’aide, y compris dans les organisations internationales et lors des conférences internationales.
Beren lana osagarria eta eraginkorra izatea lortzen lagundu nahian, Batasunak eta estatu kideek garapenerako beren lankidetza-politikak koordinatu eta laguntza-programak hitzartu egingo dituzte, baita nazioarteko antolakundeetan eta nazioarteko biltzarretan ere.

Elle est transmise au ministre des affaires étrangères de l’Union, qui donne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union, ainsi qu’à la Commission, qui donne son avis, notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l’Union.
Eskari hori, batetik, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroari helaraziko zaio, aurreikusitako lankidetza indartuaren eta Batasunaren atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratuaren arteko koherentziaren inguruko irizpena eman dezan, eta, bestetik, Batzordeari, horrek, bereziki, aurreikusitako lankidetza indartuaren eta Batasunaren gainerako politiken arteko koherentziaren inguruko irizpena eman dezan.

Politique développement et coopération, sur le portail de l'Union européenne.
Konbergentzia eta Batasuna, Kataluniako alderdi politikoa.

Il structure l'Union européenne autour de trois piliers : les Communautés européennes, la Politique étrangère et de sécurité commune, et la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Europar Batasunaren Itunak hiru gai nagusi jorratzen ditu: ekonomia; atzerri-politika eta segurtasuna; eta barne-politika eta justizia.

Le volet politique est du ressort de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE).
Europako Segurtasun eta Lankidetzako Antolakundearen (ESLA) abiapuntua da.

En vertu de la nature du pacte politique de ce régime de relations, l’État devra épuiser tous les instruments de coopération et de prévention de conflits établis dans le présent Statut.
Harremanen araubide honen itun politiko izaeraren eraginez, estatutu honetan ezarritako lankidetzako eta gatazkei aurrea hartzeko tresna guztiak agortu beharko ditu Estatuak.

La politique de l’Union dans le domaine de la coopération au développement est menée dans le cadre des principes et objectifs de l’action extérieure de l’Union.
Garapenerako lankidetzaren esparruan, Batasunaren politika Batasunaren atzerri-ekintzarako printzipio eta helburuen itzalpean gauzatuko da.

et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
estatu kideen arteko lankidetza sistematikoa indartuz, politikak aurrera eramateko orduan.

La demande des États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune est adressée au Conseil.
Atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratuaren esparruan lankidetza indartua eratu nahi duten estatu kideen eskaria Kontseiluari zuzendu behar zaio.

L’objectif principal de la politique de l’Union dans ce domaine est la réduction et, à terme, l’éradication de la pauvreté. L’Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d’affecter les pays en développement.
Esparru honetan, Batasunaren politikaren helburu nagusia pobrezia gutxiaraztea eta, azkenean, erauztea izango da. Garapen-bidean diren herrialdeetan eragina izateko moduko politikak aplikatzeko orduan, Batasunak garapenerako lankidetzaren helburuak izango ditu kontuan.

Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans l’un des domaines visés par la Constitution, à l’exception des domaines de compétence exclusive et de la politique étrangère et de sécurité commune, adressent une demande à la Commission en précisant le champ d’application et les objectifs poursuivis par la coopération renforcée envisagée.
Konstituzioan ohartematen diren eremuetako edozeinetan —eskumen esklusiboko eremuetan eta atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratuan izan ezik— elkarren artean lankidetza indartua eratu nahi duten estatu kideek eskaera egin behar diote Batzordeari, eta bertan zehaztuko dute bai aplikazio-eremua, bai aurreikusitako lankidetza indartuak dituen helburuak.

Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée en cours dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune notifie son intention au Conseil, au ministre des affaires étrangères de l’Union et à la Commission.
Atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratuaren esparruan jadanik martxan dagoen lankidetza indartu batean parte hartu nahi duten estatu kideek Kontseiluari, Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroari eta Batzordeari jakinarazi behar diote.

Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises dans le cadre d’une coopération renforcée ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l’Union, et coopèrent à cet effet.
Kontseiluak eta Batzordeak lankidetza indartu baten esparruan hasitako ekintzen koherentzia zaindu behar dute, baita ekintza horiek Batasunaren politikekin koherenteak izan daitezen ere, eta, horretarako, lankidetzan aritu behar dira.

Dans les domaines de la coopération au développement et de l’aide humanitaire, l’Union dispose d’une compétence pour mener des actions et une politique commune, sans que l’exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d’empêcher les États membres d’exercer la leur.
Garapenerako lankidetzari eta laguntza humanitarioari dagozkien eremuetan, Batasunak egintzak burutzeko eta politika bateratua egiteko eskumena izango du; eskumen hori erabiltzeak, ordea, ez du inola ere eragotziko estatu kideek euren eskumena erabili ahal izatea.

Chaque État membre faisant l’objet d’une dérogation traite sa politique de change comme un problème d’intérêt commun. Il tient compte, ce faisant, des expériences acquises grâce à la coopération dans le cadre du mécanisme de taux de change.
Salbuespen bati lotuta dagoen estatu kide bakoitzak interes orokorreko gaitzat hartu behar du bere truke-politika. Hori egiterakoan, aintzakotzat hartuko ditu truke-tasen mekanismoaren eremuan izandako lankidetzaz lortutako eskarmentuak.