populaire oor Baskies

populaire

/pɔ.py.lɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Aimé ou respecté par les gens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

herritar

adjektief

L’autorisation de convoquer des consultations populaires par voie de référendum.
Referendum bidez, herri kontsulta egiteko deiaren baimena.

Soortgelyke frases

république populaire de chine
txinako herri errepublika

République populaire démocratique de Corée
Ipar Korea

tradition populaire
herri-ohitura · herri-tradizio · herri-tradizio; herri-usadio; herri-ohitura · herri-usadio

couches populaires
Herri xehe

Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
Libia

Union pour un mouvement populaire
UMP

République démocratique populaire du Yémen
Hego Yemen

République populaire du Bangladesh
Bangladesh · Bangladeshko Herri Errepublika

initiative populaire
herri-ekimen

voorbeelde

Les ordinateurs et les jeux vidéos deviennent populaires dans les années 1980 mais sont d'abord orienté pour l'action et pas créé d'un point de vue féminin.
1980. hamarkadan bideo-jokoak asko zabaltzen hasi ziren, baina joko gehienak akziora bideratuta zeuden eta ez zeuden emakumeen ikuspuntutik diseinatuta.

La danse traditionnelle irlandaise peut être divisée en deux grands groupes : les danses de compétitions les danses plus populaires, ou de bal.
Irlandar dantzak ugariak dira eta bi taldetan sailka daitezke: gizarte-dantzak eta kontzertu-dantzak.

Le football gaélique (Peil, Peil Ghaelach ou Caid en irlandais) est le sport le plus populaire d'Irlande.
Futbol Gaelikoa (irlanderaz Peil Ghaelach edo Caid, ingelesez Gaelic Football) nagusiki Irlandan jokatzen den kirola da.

Silverman envisageait la série comme un croisement entre le populaire feuilleton radiophonique des années 1940 I Love Mystery (en) et la célèbre série télévisée du début des années 1960 Dobie Gillis.
Silvermanek saioa I Love a Mistery (1940ko hamarkadako irrati saio ezagun bat) eta 1960ko hamarkadako The Many Loves of Dobie Gillis telebistako saio komikoaren arteko nahasketa bat bezala irudikatu zuen.

Si vous avez accès à une bibliothèque, vous trouverez intéressant de regarder ce que les ouvrages de référence disent au sujet des fêtes qui sont populaires dans votre pays.
Kontsulta-liburuak aztertuz gero, gure eskualdean ospatzen diren jaien jatorriari buruz azaltzen dutena oso interesgarria dela ikusiko duzu.

À Arenys de Munt cette proposition a obtenu l'approbation du gouvernement municipal (CUP et CiU) et d'ERC, pendant que les partis espagnols se sont abstenus ou se sont opposés: le Parti socialiste catalan s'est abstenu et le Parti populaire de Catalogne a voté contre.
Maresmeko udalerrian udal gobernu taldearen (Candidatura d'Unitat Popular, CiU) eta ERCren aldeko botoak lortu zituen; PSC abstenitu egin zen eta PPk kontra bozkatu zuen.

Mais si l’aristocratie exige quelques vertus de moins que le gouvernement populaire, elle en exige aussi d’autres qui lui sont propres ; comme la modération dans les riches, et le contentement dans les pauvres ; car il semble qu’une égalité rigoureuse y seroit déplacée ; elle ne fut pas même observée à Sparte.
Aristokraziak gobernamendu popularrak baino zenbait bertute gutiago eskatzen du, beraz. Ordea, beste batzuk eskatzen ditu, bere-bereak dituenak, hala nola aberatsen aldetik izaria eta pobreen aldetik kontentamendua. Ezen iduri du berdintasun erabatekoa gehiegizkoa dela. Spartan ere ez zen horrelakorik begiratu.

Malgré la croyance populaire, cela ne contribue qu'à masquer l'odeur.
Era horretan, idortzeaz gain, ke usaina hartzen dute.

Mais oui, je t'ai entendu crier quelque chose. le site le plus populaire de tous les temps. "
Baina bai, zerbait esaten entzun nizun ahots goran, inoiz eta sekulako webgunerik arrakastatsuena izango da ".

Chaque pays participant présente une chanson dans une émission diffusée, puis réalise dans la déclinaison radio, un vote sur les prestations des autres pays concourants afin de déterminer la chanson la plus populaire du concours.
Herrialde partaide bakoitzak abesti bat aurkezten du, saioan zuzenean kantatua izango dena, eta beste herrialdeen ordezkaritzen artean botoak banatzen ditu, lehiaketako abesti gustokoena aukeratua izan dadin.

Le sport est depuis de plus en plus populaire dans cette ville.
Aintzinatik populatua izan da eremu hau.

Outre l’avantage de la distinction des deux pouvoirs, elle a celui du choix de ses membres ; car dans le gouvernement populaire tous les citoyens naissent magistrats ; mais celui-ci les borne à un petit nombre, et ils ne le deviennent que par élection : moyen par lequel la probité, les lumières, l’expérience, et toutes les autres raisons de préférence et d’estime publique, sont autant de nouveaux garans qu’on sera sagement gouverné.
Azken honek, bi botereen bereizketaz gainera, beste abantaila bat ere badu: bere partaideak hautatzen ditu; ezen gobernamendu popularrean hiritar guztiak magistratu sortzen dira; alderantziz, gobernamendu aristokratikoak zenbaitetara mugatzen du magistratuen kopurua, eta bozez hautatzen ditu; hautabide horri esker, onestasunak, argitasunak, esperientziak, eta hobespen eta estimu publikoa dakarten beste arrazoi guztiek, bermatzen eta segurtatzen dute zuhurki eta prestuki gobernatua izatea.

Jorge Fernández peut désigner: Jorge Fernández Díaz (1950-), un homme politique espagnol, membre du Parti populaire (PP).
Jorge Fernández pertsona ezberdinen izena da: Jorge Fernández Díaz (1950-), espainiar politikaria da, egun PP alderdiaren.

Elle contribua à la création de la République populaire de Pologne.
Poloniako Herri Errepublika sortzen lagundu zuen.

Associé de Bai Juyi, il est connu pour le style populaire de ses poèmes.
Bai Juyirekin elkartura, haren poesien estilo herrikoari esker oso ezaguna izan zen.

Durant 18 ans, de 1948 à 1966, l'ICOM comme on l'appelle, est dirigé par Georges-Henri Rivière, fondateur du musée national des arts et traditions populaires.
18 urteetan zehar, 1948tik 1966ra arte, Georges-Henri Rivièrek zuzendu zuen, Arte eta Herri Ohituren Museo Nazionalaren sortzaileak.

À ce moment, les innovations muséographiques viennent des pays scandinaves : stimulées par une forte volonté d’affirmation nationale, les recherches en ethnographie locales ont encouragé la conservation des témoignages matériels des traditions populaires.
Orduan iritsi ziren berrikuntza museografikoak herrialde eskandinabiarretara: beren izaera nazionalaren desira indartsu batek mugiturik , ikerketa etnografikoek herri-tradizioen nabaritasunak kontserbatzera eraman zituen.

Il entre un an plus tard au comité directeur du Parti populaire européen (PPE).
Urtebete geroago bukatu zuen Europar Batzordeko lehendakaritzako agintaldia.

Les partis politiques expriment le pluralisme politique, ils concourent à la formation et à la manifestation de la volonté populaire et sont un instrument fondamental de la participation politique.
Alderdi politikoek politik aniztasuna adierazten dute, herri nahiaren hezkuntz eta agerpenean konkurritzen dira, eta politikan parte hartzeko oinarrizko tresnak dira.

Ce type de bus est très populaire dans certaines villes d'Europe et de certaines parties de l'Asie (généralement d'anciennes colonies britanniques).
Europako hirietan eta Asiako hainbat herrialdetan ohikoa dira (azken hauek Britainiar Inperioko kolonia ohiak).

L’initiative populaire pour la présentation de propositions de Loi devant être administrées par le Parlement Basque, sera réglementée par Loi, compte tenu que ce sujet appartient au domaine de compétence exclusive des Institutions basques.
Eusko Legebiltzarrak izapidetu beharreko lege-proposamenak aurkezteko herritarren ekimena lege bidez arautuko du Legebiltzarrak, gai hori euskal instituzioen eskumen-eremu esklusiboko gaia dela kontuan hartuta.

Il n'est en ville que pour le week-end, et c'est un jeune homme très populaire.
Jende asko ezagutzen du.

Il fut très populaire en son temps.
Oso ezaguna izan zen bere garaian.

Contrairement à la croyance populaire, Mizen Head n'est pas le point le plus méridional de l'Irlande, Brow Head détient ce titre.
Askok uste ez bezala, Mizen Head ez da Irlanda uharte osoko lur lehorreko muturrik hego-mendebaldekoena, Brow Head lurmuturra da.

Aujourd'hui ce n'est plus le diable, mais plutôt un acteur célèbre, un évangéliste populaire, un médecin reconnu, qui trouble les nuits.
Gaur egun, aktore edo mediku famatu batek bisitatzen du " sorgina ".